El pidgin hawaiano (también conocido como inglés criollo hawaiano o HCE , conocido localmente como pidgin ) es una lengua criolla basada en el inglés que se habla en Hawái . Se estima que 600 000 residentes de Hawái hablan pidgin hawaiano de forma nativa y 400 000 lo hablan como segunda lengua. [2] [3] [4] [5] Aunque el inglés y el hawaiano son los dos idiomas oficiales del estado de Hawái, [6] muchos residentes de Hawái hablan pidgin hawaiano en conversaciones cotidianas y se utiliza a menudo en publicidad dirigida a los locales de Hawái. En el idioma hawaiano, se llama ʻōlelo paʻi ʻai - "idioma taro duro". [7] El pidgin hawaiano fue reconocido por primera vez como idioma por la Oficina del Censo de los EE. UU. en 2015. Sin embargo, todavía se considera que el pidgin hawaiano tiene un estatus inferior al de los idiomas hawaiano e inglés. [2]
A pesar de su nombre, el pidgin hawaiano no es un pidgin , sino más bien una lengua criolla plenamente desarrollada, nativizada y demográficamente estable. [8] Sin embargo, evolucionó a partir de varios pidgins reales hablados como lenguas comunes entre grupos étnicos en Hawái.
Aunque no es completamente inteligible entre sí con el inglés estadounidense estándar , el pidgin hawaiano conserva un alto grado de inteligibilidad mutua con este idioma en comparación con otros criollos basados en el inglés , como el patois jamaiquino , en parte debido a su aparición relativamente reciente. Algunos hablantes del pidgin hawaiano tienden a cambiar de código entre el idioma o a mezclarlo con el inglés estándar. Esto ha llevado a una distinción entre el "pidgin pesado" puro y el "pidgin ligero" mixto. [9]
El pidgin hawaiano se originó en las plantaciones de caña de azúcar en 1835 como una forma de comunicación utilizada entre los residentes nativos hawaianos de habla hawaiana , los residentes de habla inglesa y los inmigrantes extranjeros. [10] [3] Suplantó, y fue influenciado por, el pidgin existente que los nativos hawaianos ya usaban en las plantaciones y en otros lugares de Hawái. Dado que dichas plantaciones de caña de azúcar a menudo contrataban trabajadores de muchos países diferentes, se necesitaba un idioma común para que los trabajadores de la plantación se comunicaran de manera efectiva entre ellos y sus supervisores. [11] El pidgin hawaiano ha sido influenciado por muchos idiomas diferentes, incluidos el portugués , el hawaiano , el inglés americano y el cantonés . [ cita requerida ] A medida que se trajeron personas de otros orígenes para trabajar en las plantaciones, el pidgin hawaiano adquirió aún más palabras de idiomas como el japonés , el ilocano , el okinawense y el coreano .
El artículo Japanese loanwords in Hawaii (Préstamos japoneses en Hawái) enumera algunas de esas palabras que son originarias del japonés. El pidgin hawaiano también ha sido influenciado en menor grado por el español hablado por los colonos puertorriqueños en Hawái. [ cita requerida ] A medida que hubo más familias inmigrantes que trajeron a sus hijos a las plantaciones, estos niños aprendieron el idioma de sus padres, así como inglés en la escuela. [12] Con el tiempo, se desarrolló un nuevo idioma pidgin a partir de todos los diferentes antecedentes lingüísticos que se convirtió en la primera lengua de muchos de los niños. Este fue el origen del pidgin hawaiano, que fue utilizado y aún es utilizado por muchas personas hawaianas y no hawaianas que viven allí.
El pidgin hawaiano se creó principalmente para facilitar la comunicación y la cooperación entre los trabajadores extranjeros y los estadounidenses de habla inglesa para hacer negocios en las plantaciones. [13] Incluso hoy en día, el pidgin hawaiano conserva algunas influencias de estos idiomas. Por ejemplo, la palabra stay en pidgin hawaiano tiene una forma y un uso similares al verbo hawaiano noho , al verbo portugués ficar o al español estar ", que significan "ser", pero se usan solo cuando se hace referencia a un estado o ubicación temporal. [ cita requerida ]
En los siglos XIX y XX, el pidgin hawaiano comenzó a usarse fuera de las plantaciones entre grupos étnicos. En la década de 1980, se establecieron dos programas educativos que se enseñaban en pidgin hawaiano para ayudar a los estudiantes a aprender inglés estándar. [14] Los niños de las escuelas públicas aprendieron pidgin hawaiano de sus compañeros de clase y padres. Vivir en una comunidad mezclada con varias culturas llevó al uso diario del pidgin hawaiano, lo que provocó que el idioma se expandiera. Era más fácil para los niños en edad escolar de diferentes orígenes étnicos hablar pidgin hawaiano que aprender otro idioma. [12] Los niños que crecieron aprendiendo y hablando este idioma expandieron el pidgin hawaiano ya que era su primera lengua o lengua materna. [15] Por esta razón, los lingüistas generalmente consideran que el pidgin hawaiano es una lengua criolla . [16]
Se dice que desde entonces el pidgin hawaiano se ha descriolizado (Romaine, 1994), especialmente en Oʻahu, Hawaiʻi, que alberga la mayor población de las islas. [17] Esto se debe al capitalismo y a los cambios económicos en las islas que fueron implementados por los Estados Unidos. [17] Además, el turismo y la tecnología han hecho que el idioma inglés se utilice más en Hawaiʻi, lo que ha llevado al peligro del pidgin hawaiano. [17] El pidgin hawaiano tampoco se enseñó en la educación pública ni tiene su propio sistema de escritura. [17] En consecuencia, el pidgin hawaiano se consideraba un "estatus social bajo" y es solo un recuerdo de las plantaciones que muchos quieren olvidar. [17] Esto provocó discriminación racial para aquellos que hablaban el idioma, lo que excluía de la escuela a los niños que hablaban pidgin hawaiano. [17] Aunque la gente estaba en contra del pidgin hawaiano, el idioma desde entonces se ha fortalecido y apoyado por los jóvenes que honran el pidgin hawaiano y sus orígenes. [17]
Una encuesta que la Oficina del Censo de los Estados Unidos realizó durante cinco años en Hawái reveló que muchas personas hablaban el pidgin hawaiano como idioma adicional. Como resultado de esto, en 2015 la Oficina del Censo de los Estados Unidos agregó el pidgin hawaiano a la lista de idiomas oficiales del estado de Hawái. [2]
En las últimas décadas, muchos residentes de Hawái se han mudado al territorio continental de Estados Unidos debido a problemas económicos. [18] [19] Como resultado, se pueden encontrar miles de hablantes de pidgin en los otros 49 estados. [20]
Históricamente, los profesores y los responsables de las políticas han debatido si crecer hablando inglés criollo hawaiano obstaculiza el aprendizaje del inglés estándar. [21]
El pidgin hawaiano tiene diferencias de pronunciación claras con respecto al inglés americano estándar (SAE). Las vocales largas no se pronuncian en pidgin hawaiano si el hablante usa palabras prestadas del hawaiano. [22] Algunas diferencias clave incluyen las siguientes:
Otros incluyen: /ü/ , /ʉu̠/ , /aɔ̠/ /aɪ/ /öɪ̠/ /ɑu/ /ɔi/ y /ju/ . [23]
El pidgin hawaiano tiene formas gramaticales distintas que no se encuentran en el SAE, aunque algunas de ellas se comparten con otras formas dialectales del inglés o pueden derivar de otras influencias lingüísticas.
Formularios utilizados para SAE "to be":
Estas construcciones también imitan la gramática del idioma hawaiano. En hawaiano, "nani ka pēpē" significa literalmente "hermoso el bebé", manteniendo esa forma sintáctica específica, y es una gramática hawaiana perfectamente correcta con un significado equivalente en español: "El bebé es hermoso".
Para marcar el tiempo del verbo se emplean los verbos auxiliares :
La gramática y el vocabulario del pidgin hawaiano son en gran medida uniformes, aunque hay ligeros cambios según la región en la que se habla. [9]
Por ejemplo, mientras que el pidgin estándar utiliza “wen” como marcador verbal de tiempo pasado, los hablantes de Kauai tienen más probabilidades de utilizar “had”.
Otro ejemplo es el hielo raspado , que en la Isla Grande se conoce como “ice shave” . [27]
El idioma está altamente estigmatizado en entornos formales, para los cuales se prefieren el inglés americano o el idioma hawaiano . Muchos investigadores creen que la continua deslegitimación de este criollo tiene sus raíces en la historia del origen del idioma y el pasado colonial, ya que alguna vez fue un idioma de plantación. [28] Por lo tanto, su uso generalmente se reserva para conversaciones casuales cotidianas. [29] Los estudios han demostrado que los niños en el jardín de infantes preferían el pidgin hawaiano, pero una vez que estaban en primer grado y más condicionados socialmente, preferían el inglés estándar. [14] El pidgin hawaiano a menudo es criticado en situaciones comerciales, educativas, familiares, sociales y comunitarias, ya que puede interpretarse como un inglés grosero, crudo o deficiente entre algunos hablantes de inglés estándar. [30] Sin embargo, muchos turistas encuentran atractivo el pidgin hawaiano, y las compañías de viajes locales prefieren a quienes hablan pidgin hawaiano y los contratan como hablantes o agentes de servicio al cliente. [31]
La mayoría de los lingüistas categorizan el pidgin hawaiano como un criollo , ya que un criollo se refiere a la forma lingüística "hablada por los hijos nativos de padres que hablan pidgin". [32] Sin embargo, muchos lugareños ven el pidgin hawaiano como un dialecto . [33] Otros lingüistas argumentan que esta forma "estándar" del idioma también es un dialecto. Según esta definición, un idioma es principalmente la forma "estándar" del idioma, pero también un término general utilizado para encapsular los dialectos "inferiores" de ese idioma. [34]
El grupo The Pidgin Coup, un grupo de defensores del pidgin hawaiano, afirma que el pidgin hawaiano debería clasificarse como lengua. El grupo cree que la única razón por la que no se lo considera una lengua es debido a la hegemonía del inglés. "Debido a la hegemonía del inglés, la falta de igualdad de estatus entre estos dos idiomas solo puede significar un escenario en el que el idioma no dominante se ve relativamente marginado. La marginación se produce cuando la gente tiene la opinión generalizada de que el pidgin hawaiano y el inglés difieren en su idoneidad para diferentes propósitos y situaciones. Este concepto de 'idoneidad' es una forma de prescriptivismo; una forma más nueva y sutil". [35] Estos defensores del pidgin hawaiano creen que al afirmar que solo hay ciertos contextos menos públicos en los que el pidgin hawaiano es únicamente apropiado, en lugar de afirmar explícitamente que el pidgin hawaiano es inferior al inglés estándar, se enmascara el problema de negarse a reconocer el pidgin hawaiano como una lengua legítima. En cambio, otros investigadores han descubierto que muchos creen que, puesto que el pidgin hawaiano no tiene una forma de escritura estandarizada, no puede clasificarse como lengua. [36] Muchos lingüistas defienden la necesidad de desestigmatizar el pidgin. Una forma de hacerlo, según sostienen los lingüistas, es utilizar el pidgin en el aula. [37]
En los últimos años, escritores de Hawái como Lois-Ann Yamanaka , Joe Balaz y Lee Tonouchi han escrito poemas, cuentos y otras obras en pidgin hawaiano. En 2020, Wycliffe Bible Translators , Inc. también ha creado una traducción al pidgin hawaiano de La Biblia (llamada Da Good an Spesho Book ) . También se ha realizado una adaptación de La duodécima noche, o lo que quieras , de William Shakespeare , titulada en pidgin hawaiano "twelf nite o' WATEVA!" [38]
Varias compañías de teatro de Hawái producen obras escritas y representadas en lengua hawaiana. La más destacada de estas compañías es el Teatro Kumu Kahua .
La película North Shore de 1987 contiene varios personajes, en particular la pandilla de surfistas Da Hui, que hablan pidgin hawaiano. Esto da lugar a malentendidos divertidos entre el protagonista haole, Rick Kane, y varios lugareños hawaianos, incluido el mejor amigo de Rick, Turtle, que habla pidgin hawaiano.
El pidgin hawaiano ha aparecido ocasionalmente en Hawaii Five-0, ya que los protagonistas interactúan con frecuencia con los lugareños. Un personaje recurrente, Kamekona Tupuola (interpretado por Taylor Wiley ), habla pidgin hawaiano. El programa muestra con frecuencia la cultura hawaiana y se filma en lugares de Hawái.
Otra película que presenta el pidgin hawaiano es Finding 'Ohana de Netflix , una película que representa la historia de un hermano y una hermana de Brooklyn que se embarcan en un viaje para reconectarse con su herencia hawaiana, esto incluye aprender sobre el pidgin hawaiano, ya que fue parte integral de su historia familiar.
La novela de Milton Murayama All I asking for is my body utiliza el pidgin hawaiano en el título de la novela. R. Zamora Linmark lo emplea ampliamente en su novela semiautobiográfica Rolling the R's ; dos de los personajes principales hablan predominantemente en pidgin y algunos capítulos están narrados en esa lengua. La novela también incluye ejemplos de taglish .
Dos libros, Pidgin to Da Max y Pidgin to Da Max: Hana Hou , retratan con humor el pidgin hawaiano a través de prosa e ilustraciones.
A partir de marzo de 2008, el pidgin hawaiano comenzó a volverse más popular en los anuncios de televisión local, así como en otros medios. [22] Cuando se utiliza el pidgin hawaiano en anuncios, a menudo se modifica para adaptarse mejor a la audiencia objetivo del kamaʻāina . [22]
