El espejo de los magistrados es una colección de poemas ingleses del período Tudor de varios autores que cuentan las vidas y los finales trágicos de varias figuras históricas.
Esta obra fue concebida como una continuación de La caída de los príncipes del poeta del siglo XV John Lydgate . La obra de Lydgate se inspiró a su vez en De Casibus Virorum Illustrium ("Sobre la caída de los hombres ilustres") de Giovanni Boccaccio y en otra obra significativa de la literatura ejemplar en inglés: " El cuento del monje " de Geoffrey Chaucer . El título hace referencia a sostener un espejo ante las acciones de personas famosas y reflejar sus hechos para que los magistrados y otras personas en posiciones importantes puedan aprender de sus errores. La mayoría de los poemas toman la forma de fantasmas que se examinan a sí mismos y sus actos frente a un espejo. Títulos similares fueron populares en la Edad Media y hubo muchas otras obras que se presentaban como un speculum ( latín para "espejo"), entre ellas el Speculum Maius de Vincent de Beauvais , que vivió durante la época.
William Baldwin y George Ferrers fueron los primeros editores de la obra y los principales colaboradores. Entre ellos se les atribuye la redacción de quince de las diecinueve vidas que componían la obra cuando fue publicada en 1559 por Thomas Marsh, aunque algunas de las vidas no están firmadas y solo se conjetura que fueron escritas por ellos. Otros poetas colaboradores incluyen a Thomas Phaer , Thomas Chaloner y Thomas Churchyard , con un poema supuestamente de John Skelton a pesar de que había muerto treinta años antes. También hay algunos vínculos en prosa entre los poemas, conversaciones entre los propios poetas que mencionan varias otras vidas nobles. Baldwin también expone sus razones para comenzar la obra:
Cuando el impresor se propuso imprimir el libro de Lidgate sobre la caída de los príncipes, y se lo hizo saber a muchos, tanto honorables como venerables, varios de ellos le aconsejaron que procurara que se continuara la historia desde donde Bochas [Boccaccio] había dejado, hasta el momento presente, principalmente de aquellos con quienes la fortuna se había entretenido aquí en esta tierra... consejo que le gustó tanto, que me pidió que tomara pagos por ello.
El editor John Weyland compiló una primera edición de la obra en 1555, pero sólo se conserva la página del título, adjunta a su edición de Lydgate. Al parecer, el Lord Canciller Stephen Gardiner le negó a Weyland la licencia para publicar , lo que en la práctica suprimió la obra y dejó al editor sin trabajo. En una edición posterior, Baldwin comentó que: "La obra se empezó a imprimir y parte de ella se imprimió hace 30 años, pero fue editada por el Lord Canciller de entonces".
Gardiner murió ese mismo año, pero la obra no se publicó de inmediato. Era una época difícil en Inglaterra durante el reinado de María I , cuando se sospechaba que la mayoría de las obras tenían un trasfondo político. Los poemas que trataban los errores de la nobleza de la época anterior estaban destinados a ser polémicos, ya sea por insultar a los antepasados de la clase dominante o, con el pretexto de la crítica, elogiar sutilmente a los enemigos políticos del régimen.
La llegada al trono de Isabel I , que trajo consigo un cambio en la religión del país, permitió la publicación de la edición de 1559. A pesar de que las restricciones de prensa se suavizaron bajo la nueva reina, el tema seguía siendo difícil. El plan original de Baldwin, deducido de pistas en los poemas existentes, parece haber sido escribir tres volúmenes de vidas: hasta el reinado de Eduardo VI , hasta el reinado de Ricardo III de Inglaterra y, por último, hasta el reinado de María. Aunque parece que la obra fue bien recibida, Baldwin no continuó con el plan. No se sabe con certeza si esto se debió a problemas de salud (probablemente murió alrededor de 1563) o porque las vidas recientes fueron más controvertidas, pero es significativo que la siguiente gran expansión de la obra se limitara principalmente al pasado antiguo.
Tradicionalmente, el impulso y la planificación de toda la obra se han atribuido a Thomas Sackville . Dado que solo tenía dieciocho años en el momento de la primera edición, esto parece poco probable, y solo se lo menciona como colaborador en la tercera edición de 1563. La razón por la que Sackville recibió gran parte del crédito por la obra es, en parte, que fue el más famoso de los escritores que trabajaron en el Mirror, pero también porque sus contribuciones, "Inducción" y "La queja de Henry Duke of Buckingham", son a menudo las únicas que se consideran con algún mérito literario duradero. Otra razón para la atribución a Sackville se debe a las reorganizaciones que sufrió la obra en ediciones posteriores, lo que dio prominencia accidental a las secciones de Sackville y confundió a los lectores posteriores.La edición de 1563 contenía sólo ocho vidas extras y de ellas se sabe que al menos una fue escrita en la época de los poemas anteriores, pero que se omitió cuando se publicaron. La siguiente edición, en 1574, fue impresa de nuevo por Thomas Marsh, con el editor y autor principal siendo John Higgins . La nueva edición se tituló, de manera confusa, La primera parte del Mirour para magistrados, ya que trataba de vidas mucho más antiguas que se colocaron antes de los poemas de las ediciones anteriores. Si bien el estilo poético es notablemente similar al de los otros poemas, se considera a Higgins un poeta muy inferior y cambió en gran medida el enfoque de la obra.
La evaluación crítica de las vidas de personas de la historia reciente que era evidente en las composiciones de Baldwin y sus escritores contemporáneos, dio paso a relatos mayoritariamente elogiosos de las leyendas lejanas de los primeros británicos. Lo que una vez fue un libro políticamente polémico, que examinaba vidas y ofrecía advertencias al presente sobre los errores del pasado, era ahora una obra que mostraba orgullo nacional por la historia de Inglaterra; muchas de las cuales estaban tomadas de la en gran parte mítica Historia Regum Britanniae . Este enfoque en el supuesto pasado glorioso de Inglaterra y el desafío a menudo a Roma tuvo mucho que ver con el hecho de que el país estuviera alejado de gran parte del resto de Europa debido a su religión protestante .
En 1578, Thomas Blenerhasset se encargó de escribir otra colección de vidas de antiguos británicos, pero como se trataba de una imprenta diferente, no incluyó los poemas anteriores. Debido a que este trabajo privó a Higgins de material británico para su próxima edición, la mayoría de las nuevas vidas impresas en 1587 eran de nobles romanos . También incluyó un par de poemas de Francis Dingley: Flodden Field y Lamentation of James IV . Para la edición de 1610, el otrora popular Mirror había pasado de moda y su reputación se vio empañada aún más por las pobres habilidades de edición de Richard Niccols . Incorporó la mayor parte del trabajo de Blenerhasset, pero eliminó numerosas vidas y la mayoría de los vínculos en prosa entre los poemas. No está claro por qué se eliminaron algunas de las vidas, pero es evidente que algunas podrían haber avergonzado a la nueva clase gobernante escocesa del nuevo rey Jacobo I. También añadió diez de sus propios poemas, incluido un relato más patriótico de Alfredo el Grande para reemplazar el poema de Blenerhasset, que se centraba en Alfredo destruido por la lujuria, y Eliza de Inglaterra, un homenaje a la difunta reina.
Ignorando las omisiones de la edición de Niccols, la obra completa contenía casi cien vidas, que abarcaban el período desde Albanact en 1085 a. C. hasta Isabel en 1603 y que fueron escritas a lo largo de 60 años. Si bien la obra fue descartada y en gran medida olvidada después de 1610, las vidas de la era de Baldwin fueron populares y muy apreciadas durante el período Tudor . Philip Sidney menciona la obra en su Defensa de la poesía , diciendo que estaba "bien provista de hermosas partes". La influencia de la obra fue evidente en muchas obras contemporáneas como Albion's England del poeta William Warner y Cromwell de Michael Drayton , que en realidad se incluyó en la edición de 1610. También fue significativa por su desarrollo de la forma de tragedia en la literatura inglesa , con la historia de Lier y Cordila de Higgins proporcionando una fuente para El rey Lear de Shakespeare . Un desarrollo de la tradición del Espejo fue el género de quejas, del cual La queja de Rosamunda, de Samuel Daniel , y La violación de Lucrecia, de Shakespeare , son ejemplos.
La mayoría de los críticos posteriores, si es que mencionan la obra, no pueden evitar señalar sus numerosos defectos. A menudo, sólo la contribución de Sackville se considera digna de ser preservada. Muchos de los otros poemas están narrados en un tono aburrido y didáctico y Edmund Gosse , escribiendo en 1913, aunque ofreció elogios cautelosos, dijo que "los poetastros inquebrantables se esfuerzan en su monótona rima real". [1]
Lo que sigue es una lista de las vidas agregadas en las principales ediciones del Espejo para Magistrados :
Robert Tresilian , Roger Mortimer , Thomas, duque de Gloucester , Thomas Mowbrey , Ricardo II , Owain Glyndŵr , Henry Percy , Ricardo, conde de Cambridge , Thomas, conde de Salisbury , Jacobo I de Escocia , William de la Pole , Jack Cade , Ricardo, duque de York , John Clifford , John Tiptoft , Ricardo, conde de Warwick , Enrique VI , Jorge, duque de Clarence , Eduardo IV
Historia en prosa de Humphrey, duque de Gloucester , y su esposa Eleanor Cobham
Anthony Woodville , William Hastings , Henry, duque de Buckingham , William Collingbourne , Ricardo III, la esposa de Shore ( Jane Shore ), Edmund Beaufort y el herrero ( Lord Audley )
Albanactus , Humber , Locrinus , Estrildis , Sabrine hija de Estrildis, Maddan , Malin hijo de Maddan, Mempricius , Bladud , Cordila , Morgan , Forrex , Porrex , Kimarus , Morindus , Nennius y en una copia de 1575 Irenglas
Guidericus , Carassus , Helena , Vortiger , Uther Pendragon , Cadwallader , Sigebert , Lady Ebbe , Alurede , Egelrede , Edric y Harold
Yago , Pínnar, Stater, Rudacke, Brennus , Emerianus , Chirinnus , Varianus , Julio César , Tiberio , Calígula , Guiderius , Lelius Hamo, Claudio , Nerón , Galba , Otón , Vitelio , Londricus, Severus , Fulgencio el Picto, Geta , Caracalla , Nicholas Burdet, James IV , Flodden Field y el cardenal Wolsey
Arturo , Edmund Ironside , Alfredo , Godwin , Robert Curthose , Ricardo I , Juan , Eduardo II , Eduardo V , Ricardo III e Isabel