Eeltsje Hiddes Halbertsma ( frisón occidental: [ˈeːltsjǝ ˈhɪdəs ˈhɔlbǝtsma] ; holandés : Eeltje Hiddes Halbertsma [ˈeːltɕǝ ˈɦɪdəs ˈɦɑlbǝrtsmaː] ; 8 de octubre de 1797 - 22 de marzo de 1858 ) [1] [2] fue un escritor, poeta y médico frisón , [3] y el más joven de los hermanos Halbertsma . [4] Se hizo muy conocido cuando él y su hermano mayor Justus publicaron la colección de poesía y cuentos De Lapekoer fan Gabe Skroar en 1822. [5] [6] Posteriormente, esta obra se amplió continuamente y también llegó a incluir contribuciones de un tercer hermano, Tsjalling , [7] hasta que toda la prosa y poesía de los hermanos Halbertsma se recopiló póstumamente en 1871 para convertirse en la famosa obra Rimen en Teltsjes . [8] [6] Este libro jugó un papel de importancia crucial en el desarrollo de una nueva tradición literaria después de que el frisón occidental se hubiera utilizado casi exclusivamente como lengua hablada durante tres siglos. [6] [9] De los tres hermanos Halbertsma, Eeltsje fue probablemente el más talentoso, y su poesía en particular sigue siendo muy admirada. [ 3] [10] Su obra incluye el poema De Alde Friezen , que más tarde se convirtió en el himno nacional del pueblo frisio occidental . [11] [12]
Eeltsje Hiddes Halbertsma nació el 8 de octubre de 1797, [2] [1] [13] en la casa de sus padres en la calle Kowemerk ("Mercado de vacas") [13] en el pueblo de Grou , en la parte central de la provincia holandesa. de Frisia . [2] Era el cuarto hijo del panadero y comerciante de poca monta [4] [14] [13] Hidde Joasts Halbertsma (1756–1809) [4] [15] y su esposa Ruerdtsje (o Riurtk) [13] Tsjallings Binnerts (1767–1809). [4] [15] [16] Tenía tres hermanos mayores: Justus ("Joast") (1789-1869), [17] [18] [13] Tsjalling (1792-1852), [19] [18] [ 13] y Binnert (1795–1847). [4] [18] [13] Dos niños que nacieron más tarde murieron en la primera infancia, [18] el niño en 1803, [13] y la niña en 1805. [ 13] Los hermanos eran muy unidos, posiblemente como consecuencia del hecho de que sus padres murieron a una edad relativamente joven en 1809, cuando Eeltsje tenía sólo once años. [14] [15] [20] Justus, Tsjalling y Eeltsje, quienes, como autores, llegaron a ser conocidos como los Hermanos Halbertsma más tarde en su vida, [21] [9] eran muy parecidos a su padre, mientras que Binnert se parecía más a su madre. [ 4]
Esta madre, Ruerdtsje Binnerts, era descendiente de una familia prominente en Grou. [4] [14] Su familia era menonita , [4] [14] y aunque su marido había sido criado como calvinista , se convirtió después de casarse con ella. [4] De las cartas del hermano de Eeltsje, Justus, Ruerdtsje surge como una mujer de negocios inteligente, [4] una madre amorosa y una persona profundamente religiosa. [22] Sobre Hidde Halbertsma, el padre, se sabe mucho menos. Se cree que podría haber sido marinero antes de su matrimonio. [22] Se le describe como un alma gentil, que, sin embargo, era propenso a ofenderse y podía ser bastante mordaz en tales casos. [22] En 1784, publicó un largo poema en holandés bajo el título Schrikkelijke IJsgang en Overstroominge in Gelderland ("Terrible deriva de hielo e inundaciones en Gelderland "). [22] De esta intrigante obra se desprende claramente que el talento literario de sus hijos era hereditario en la familia. [22]
Al igual que su hermano mayor Justus, Eeltsje Halbertsma fue enviado a la escuela francesa en la capital provincial de Leeuwarden durante un año por su madre, [4] y después de eso, fue inscrito en la escuela latina , también en Leeuwarden. [2] [7] Allí, comenzó a seguir lecciones probablemente justo antes de la muerte de Ruerdtsje Binnerts en diciembre de 1809. [2] [7] Como su padre, Hidde Halbertsma, había muerto en enero de ese mismo año, los hermanos quedaron huérfanos debido a este desafortunado evento. [20] Justus, el hermano mayor, estaba estudiando en Ámsterdam en ese momento. [7] Eeltsje pudo continuar su educación en la escuela latina porque los hermanos del medio, Tsjalling y Binnert, mantuvieron en funcionamiento la panadería de su padre con la ayuda de los compañeros panaderos de su padre. [7] Como viajar de Grou a Leeuwarden y viceversa a diario estaba fuera de cuestión debido a las carreteras y el transporte en ese momento, Eeltsje se alojó en la ciudad con un tal Hawerdink, un conocido de su hermano Justus, quien aparentemente le presentó la forma más vulgar del frisón urbano , un dialecto holandés (no frisón) que se habla en las ciudades de Frisia. [2] [1]
Cuando terminó su formación en la escuela latina, hacia finales de 1814, [2] Eeltsje Halbertsma partió hacia Holanda , donde inició estudios de medicina en la Universidad de Leiden que duraron hasta abril de 1818. [2] [1] [14] [23] [7] En la ciudad estudiantil de Leiden , sin embargo, se vio atrapado en la dura vida nocturna, [2] y por eso, a modo de reorientación, se fue a Heidelberg , en Alemania, durante medio año en la primavera de 1818. [2] [24] [14] [25] [7] Allí disfrutó enormemente en la Ruprecht-Karls-Universität , y más tarde en su vida siempre miró hacia atrás en su período de Heidelberg con una sensación de nostalgia. [2] [26] [27] Las lecciones que siguió en Heidelberg en su mayor parte tenían que ver con obstetricia . [2] Después del verano, regresó a Leiden, donde finalizó sus estudios obteniendo su doctorado en medicina el 13 de octubre de 1818. [2] [27]
Posteriormente, Halbertsma se convirtió en médico en Purmerend , en el norte de Holanda , [2] [1] [27] donde vivió durante un año y medio, [2] y también se involucró con una chica local a la que se refería como "el pequeño pavo real" en sus cartas a su hermano Justus. [27] Sin embargo, finalmente enfermó y fue llevado de regreso con su familia en Grou, probablemente hacia fines de 1820. [2] Cuando se recuperó, no regresó a Holanda, sino que comenzó una práctica en el pueblo donde nació. Pasaría el resto de su vida allí, [2] [1] [27] porque, le escribió a su hermano Justus, "Grou siempre es encantador conmigo". [26] [27] Debido a su buena educación, pero también debido a su trato compasivo, Halbertsma tenía una práctica muy extendida, con pacientes no solo en Grou, sino también dispersos por el campo y en pueblos vecinos. Esto le exigía viajar mucho, para lo cual a menudo tenía que depender de barcos en la zona pantanosa de los lagos de Frisia central. [28]
Según los relatos de quienes lo conocieron, Eeltsje Hiddes Halbertsma se perfila como un hombre que se conmovía con facilidad, pero que también podía divertirse mucho. [2] [29] [14] [7] Según el librero e historiador Wopke Eekhoff, que lo conoció durante muchos años, Halbertsma era generoso y de gran corazón, y un narrador divertido. [2] Uno de los biógrafos de Halbertsma lo describió como "un espíritu de sentimientos finos, un soñador idealista, un hombre independiente y valiente, afligido por períodos de melancolía y duda ; un bohemio y un bribón, como no ha habido segundo en toda la literatura frisia occidental". [30] Las cartas de Halbertsma a su hermano Justus son animadas y sinceras, y también bastante entretenidas. [2] En cuanto a sus opiniones, Halbertsma había sido influenciado por el deísmo en sus días de estudiante, pero según él mismo había cambiado de opinión después de leer al filósofo alemán Johann Gottfried Herder . [2]
Halbertsma intentó mantenerse alejado de la política. En compañía de otros, a veces se sentía tentado a hablar sobre ese tema, pero siempre tenía miedo de decir demasiado; su padre había sido partidario del movimiento patriota , y Halbertsma nunca pudo olvidar lo mal que había terminado. [2] A pesar de todo, no se quedó de brazos cruzados cuando se violó su sentido de la justicia, como lo demuestran sus poemas De Grytman ("El hombre de la guerra "; sobre la corrupción en las clases altas políticas de Frisia) y Batthyany's Dea ("La muerte de Batthyany"; sobre la ejecución de Lajos Batthyány , el líder de los húngaros en la Rebelión húngara de 1848-1849 ). [2] También escribió, en holandés , un poema en el que se enfurece contra el hecho de que los miembros frisios de la Tweede Kamer votaran en contra de la propuesta de abolir la esclavitud en 1853. [31] Por otra parte, no era tan progresista como para sentirse de alguna manera conectado con aquellos a quienes llamó, en 1855, "demócratas rojos" (es decir, socialistas y otros radicales políticos ), a quienes separó de "los decentes", con los que se refería al sector progresista y liberal de la clase media establecida, a la que él mismo pertenecía. [31]
En 1827, Halbertsma se convirtió en miembro de la Provinciaal Friesch Genootschap ter Beoefening van Friesche Geschied-, Oudheid- en Taalkunde ("Sociedad Provincial Frisia para el Estudio de la Historia, Antigüedades y Lingüística Frisias"), pero en 1834 canceló su membresía porque sentía que este club estaba lleno hasta los topes de gente tonta. [32] No podía soportar la afectada elegancia de los caballeros de clase media, y tampoco podía reconciliar tal seriedad de conducta con la "glotonería y el consumo excesivo de vino" que seguían a las reuniones. " Es gibt Narren aller Art " ("Se necesitan tontos de todo tipo"), escribió a su hermano Justus. [32] Justus siguió siendo miembro de la sociedad, pero como era ministro menonita en Deventer , en la provincia de Overijssel , y por lo tanto era miembro principalmente por correspondencia, le resultó algo más fácil mirar las cosas con cierto desapego. [32] Más tarde, Eeltsje Halbertsma se convirtió en miembro de la Selskip foar Fryske Taal en Skriftekennisse ("Sociedad para el conocimiento de la lengua y la literatura frisias"), donde se sintió mucho más a gusto. [ cita requerida ]
En junio de 1823, Halbertsma se casó con Baukje Fockens (1795-1877), [2] [27] una mujer de una familia acomodada de Bolsward , [2] a quien había conocido en el otoño de 1822. [2] Ella era la hija de Livius (Liuwe) Regnerus Fockens, un alcalde de Bolsward que había muerto poco antes. [27] Halbertsma y su esposa tuvieron cuatro hijos: dos varones y dos mujeres. Solo su hijo Hidde sobreviviría a su padre, ya que el otro hijo, Liuwe, murió en 1854, y las dos niñas, Ruerdtsje y Anna, fueron enterradas en 1851. [2] La muerte de Anna (1832-1851), con quien era excepcionalmente cercano, afectó especialmente a Halbertsma; Sobre esta pérdida escribió el conmovedor poema Op Anna's Dea ("Sobre la muerte de Anna"), [2] que se publicó en 1854, en la colección de poesía y cuentos Leed en Wille en de Flotgerzen ("Dolor y placer y abajo sobre la costa de sotavento"). [33] [34]
El matrimonio de Halbertsma, después de los primeros años, [28] no fue muy feliz, [2] [14] [28] ya que él era demasiado aficionado al alcohol, [2] [14] [28] mientras que su esposa lo regañaba constantemente, era desconfiada y le reprochaba continuamente que viviera de su dinero. [2] Por lo tanto, probablemente no sea coincidencia que en varias de las historias de Halbertsma los personajes principales sean un hombre borracho y su esposa enojada. [2] En 1853, cuando ambos cónyuges habían descuidado su hogar durante años, los padres fueron puestos bajo la tutela de sus dos hijos, lo que se hizo especialmente por iniciativa de Liuwe. [2] Aunque Halbertsma logró convertirse en su propio amo nuevamente en 1857, esta fue una humillación por la que no fue fácil para él perdonar a su hijo, y no hay ninguna elegía por la muerte de Liuwe en 1854, como Halbertsma hizo por sus dos hijas. [2]
Halbertsma sintió el impulso de escribir por primera vez, como lo contaría más tarde su hermano Justus , cuando regresó de su medio año en Heidelberg y se dio cuenta de que las canciones callejeras en los Países Bajos eran de muy baja calidad en comparación con las de Alemania. Según Justus, Eeltsje Halbertsma se propuso escribir poesía para reemplazar las canciones existentes con otras mejores de su propia creación. [31] El lingüista Philippus H. Breuker, que añadió un extenso y penetrante epílogo a la reimpresión de Rimen en Teltsjes de 1993, observó, sin embargo, que esta afirmación "nunca podría ser más que la mitad de la verdad", ya que la poesía temprana de Halbertsma no tenía un alto valor literario; todo lo contrario, de hecho. Según Breuker, parece más probable que Halbertsma quisiera emular estas canciones callejeras holandesas. [31]
Más tarde, debió de caer bajo la influencia de las ideas de Justus, que quería preservar la lengua frisia occidental reintroduciéndola para la escritura después de que se hubiera utilizado casi exclusivamente como lengua hablada durante tres siglos. [35] [36] [37] De ahí se desprendía que Justus tenía que conseguir que los frisones leyeran en su propia lengua (de lo contrario, escribirla no sería de mucha utilidad), y para lograr ese objetivo, se propuso escribir el tipo de literatura popular que encajaba perfectamente con la obra de Eeltsje Halbertsma. [37] Como Justus siguió siendo el editor de la obra de Eeltsje durante toda su vida, su poesía y ficción corta estuvieron fuertemente conectadas y se publicaron juntas desde el principio. [31] Aunque escribir cuentos y poemas era algo de lo que Eeltsje Halbertsma no podía prescindir, a partir de aproximadamente 1830 en adelante, el prestigio social que ganó con ello también comenzó a jugar un papel. [31]
En 1822, las mejores obras tempranas de Eeltsje y Justus fueron recopiladas bajo el título De Lapekoer fan Gabe Skroar ("La cesta de trapos del sastre Gabe"; ortografía original, arcaica : De Lape Koer fen Gabe Skroor ), un folleto que consta de 36 páginas, e incluye seis poemas y un cuento. [24] [6] Esta publicación fue atribuida al ficticio 'Gabe Skroar', el hijo de un granjero cojo que se convirtió en sastre y escritor, pero murió joven. [38] [39] Este personaje fue con toda probabilidad una creación de Eeltsje. [38] Esconderse detrás de un autor tan ficticio era bastante normal en esa época. [38] [39] En 1829 se publicó una segunda edición ampliada del fan de De Lapekoer, Gabe Skroar , que consta de 237 páginas, seguida de una tercera edición ampliada en 1834, con casi 500 páginas de mayor tamaño. [24] [6] [40] [41] [42] Después de eso, las adiciones se publicaron por separado en 1836 ( De Noarger Rún oan Gabe Skroar ), 1840 ( Twigen út in Alde Stamme ), 1854 ( Leed en Wille en de Flotgerzen ) y 1858 ( De Jonkerboer y Teltsjes fan de Wize Mannen fan Esonstêd ). [6] [43]
Eeltsje Halbertsma fue casi con toda seguridad la más talentosa de los tres hermanos Halbertsma que escribieron . [3] [10] Mientras que las obras de Tsjalling estaban destinadas puramente al entretenimiento, y Justus componía sus historias y poesía de una manera algo distante y cerebral, que mantiene al lector un poco separado de lo que lee, Eeltsje puso su corazón y alma en sus poemas e historias. [1] [29] [44] Es esta emoción la que acerca su obra al lector. Además, la prosa y la poesía de Eeltsje están en proporción entre sí, cualitativamente, mientras que en las obras de Justus la poesía en general claramente no es del mismo nivel que su prosa. [29] A mediados del siglo XX, la autora y crítica literaria Anne Wadman afirmó que Eeltsje era el poeta más grande de su tiempo en los Países Bajos; Como ni Willem Bilderdijk ni Isaäc da Costa estaban a su altura (escribió), sería en vano buscar a alguien de su misma estatura en la literatura holandesa de ese período. [45]
Partiendo de la base del Romanticismo , que había adquirido en Heidelberg , [24] [29] [14] [39] [7] Eeltsje Halbertsma necesitaba a menudo un primer impulso para sus obras, un texto o una melodía existente que pudiera, como él mismo dijo, frisificar "de tal manera que nadie pudiera reconocer el original". [29] Debido a esto, se piensa que el magistral Jonker Pyt en Sibbel ("El hacendado Pedro y Sibila") podría ser posiblemente una versión muy mejorada del poema en holandés Steedsche Jonker en een Friessche Boerin ("El hacendado de la ciudad y la mujer de un granjero frisón"), del siglo XVIII. [29] No hay duda de que Halbertsma basó parte de su poesía en obras anteriores de poetas como Johann Peter Hebel y Ludwig Hölty . [29] Por ejemplo, De Boalserter Merke ("La feria de Bolsward"), todavía una de sus obras más conocidas, es una Nachdichtung de la canción de amor de Hebel Hans und Verene , en la que los personajes principales fueron renombrados Hoatse y Wobbel, el fondo fue cambiado de un pozo alemán a una feria en la ciudad frisia de Bolsward , y se hicieron algunos cambios menores. [26] [27] Un ejemplo de un poema basado en la obra de Hölty es el algo morboso Deagraverssankje ("Canción del sepulturero"). [29] [46]
Aunque Halbertsma escribió a menudo poemas idílicos en sus primeros años, como It Marke ("El pequeño lago") y Geale' Sliepke ("La siesta de Geale"), y, en menor grado, It Famke ("La muchacha"), más tarde las circunstancias de su vida familiar y las dificultades profesionales lo deprimieron tanto que escribió: "no encontrarás en mis últimas obras nada de esa Arcadia ". [30] En su lugar vinieron elegías conmovedoras , como De Likeblommen ("Las flores del puerro "), Op Anna's Dea ("Sobre la muerte de Ana") e It Tsjerkhôf de Jûntiid ("El cementerio al atardecer"), y también poemas como It Libbensein ("El fin de la vida") y Deagraverssankje ("La canción del sepulturero"), que reflejan la naturaleza transitoria de la existencia humana. [29] Halbertsma fue, sin embargo, también el autor del ligeramente humorístico Ald Jan-om ("El viejo tío John"), en el que un granjero de avanzada edad se queja del constante flujo de pretendientes de la hija del granjero, que siempre se interponen en su camino, [47] y del poema de amor Skipperssankje ("La canción del capitán"), la súplica de un marinero a su amada para que no lo olvide, incluso si su barco se hundiera y él se ahogara. [48] El aprecio por los himnos de libertad fuertemente retóricos de Halbertsma se ha erosionado en el transcurso del siglo XX, [24] pero aún así, la canción nacionalista De Alde Friezen , [49] [50] [28] ("Los frisones de antaño") sigue siendo el himno nacional del pueblo frisón occidental , que fue proclamado en 1875 (en una versión completamente revisada por Jacobus van Loon). [24] [49] [51]
En su prosa, Halbertsma se muestra como un narrador fluido, que utiliza ocasionalmente un enfoque poético- realista , como en el cuento Utfanhûs de de Boer ("Pasando la noche en la granja"), y en otras ocasiones se vuelve irónico , como en De Klúnskonk fan Us Ald Dominy ("La pierna patinadora de nuestro viejo ministro"). [29] De Noarger Rún oan Gabe Skroar ("El caballo castrado de Norg a Gabe Tailor"), que tiene la forma de una carta del más allá a Gabe Tailor, escrita por su caballo muerto, es una sátira, mientras que en De Reis nei de Jichtmasters ("El viaje a los maestros de la gota") Halbertsma utiliza un humor suave y un poco de burla para burlarse de su propia profesión médica. [29] En el cuento más largo De Jonkerboer ("El granjero caballero"), que algunos críticos llaman novela corta, [1] el motivo principal es el anhelo de una existencia pacífica y diligente en el campo. [1] [29] Ese mismo sentimiento también está encarnado en De Quickborn ("El nacido rápido"), una selección de poemas que Halbertsma tradujo muy libremente de la colección de poesía del mismo nombre que fue escrita originalmente en el dialecto bajo alemán de la región norteña alemana de Dithmarschen por Klaus Groth . [1] [52]
Lo sorprendente de las obras literarias de Eeltsje Halbertsma son los maravillosos patrones de sonido en algunos de sus poemas, especialmente Geale' Sliepke ("La siesta de Geale"), [29] y sus divertidas adiciones de frases en otros idiomas o dialectos, que aparecen principalmente en sus historias, pero también en algunos poemas, como Jonker Pyt y Sibbel ("El escudero Pete y Sibylle"), donde el escudero acaba de regresar de la elegante Francia, y ahora cree que muestra su educación y estatus social al lanzar palabras y frases en francés. [29] [53] [54] " Galimatías , nombres extraños, tipos extraños de personas, palabras provisionales , [...] las metáforas más sorprendentes y los saltos más inesperados en una línea de pensamiento ", [29] todo esto ocurre regularmente en la prosa de Halbertsma. [1] En sus obras se guió por la imagen ideal que tenía en su mente de los frisios occidentales como gente sencilla pero genuina, a los que contrastó con los holandeses , que a sus ojos eran refinados pero poco sinceros. [1]
En sus últimos años, Halbertsma no tenía mucho que ver con el pueblo de Grou . Debido a su infeliz matrimonio, no podía encontrar consuelo en casa, [2] y la muerte de su hija Anna, en 1851, le había hecho perder la alegría. [2] Al año siguiente murió también su hermano Tsjalling , que había sido el centro inquebrantable de la familia. [17] Por eso, Eeltsje, después de haber transferido su práctica médica a su hijo Hidde en 1856, [2] comenzó una vida errante visitando a familiares que vivían lejos. [2] Más tarde, vivió un tiempo solo en Leeuwarden , [2] pero unas semanas antes de su muerte decidió regresar a Grou. [2] Murió allí el 22 de marzo de 1858, cuando tenía sesenta años. [2] [1] Fue enterrado en una tumba de doble profundidad que más tarde llegó a estar fuera de los límites del cementerio, y ahora está marcada por tres piedras rojas en un camino pavimentado de color amarillo. [2]
Tras la muerte de los tres hermanos Halbertsma , sus relatos breves y poesías fueron recopilados bajo la supervisión del bibliotecario y archivista Gerben Colmjon y del librero e historiador Wopke Eekhoff. [55] [56] En 1871, fue publicado por la firma de J. de Lange en Deventer , bajo el título de Rimen en Teltsjes ("Rimas y cuentos"). [8] [24] [6] [14] [40] [56] Esta obra se considera ahora el libro nacional de la literatura frisia occidental, [6] [14] y aunque el valor literario de esta colección fue posteriormente cuestionado por algunos críticos , [57] es innegable que Rimen en Teltsjes y su predecesor De Lapekoer fan Gabe Skroar desempeñaron un papel de importancia crucial en el desarrollo de una nueva tradición literaria después de que el frisón occidental se hubiera utilizado casi exclusivamente como lengua hablada durante tres siglos. [6] [9]
En 1949, la autora y crítica literaria Anne Wadman escribió que la Halbertsmas dio "al pueblo frisón occidental un monumento literario, en el que vieron reflejada su propia vida como nación [...]". [58] A día de hoy, Rimen en Teltsjes sigue ocupando el primer puesto en el ranking de clásicos literarios frisones occidentales. [9] En 1993, se publicó la décima reimpresión del libro, que incluía por primera vez algunas obras (anteriores, de menor calidad) de Eeltsje Halbertsma que hasta entonces habían permanecido fuera de Rimen en Teltsjes . [59] Esta reimpresión tuvo una tirada ambiciosa (para la literatura frisona occidental) de 3.000 copias, pero se agotó en dos meses. [24]
El Selskip foar Fryske Taal en Skriftekennisse contrató al escultor Willem Molkenboer en 1875 para que hiciera una losa de piedra en la que estaba cincelada la imagen de Eeltsje Hiddes Halbertsma. Esta se colocó como piedra a dos aguas en la pared frontal de la casa donde nacieron los hermanos Halbertsma, en lo que más tarde pasó a llamarse Halbertsmaplein ("Plaza Halbertsma"). [60] [61] En 1879, se añadió a la izquierda otra tablilla de piedra del mismo artista con la imagen de Justus Hiddes Halbertsma . [60] [61] Además, en 1903 el Selskip ordenó que se hiciera y colocara una estatua de Eeltsje Halbertsma en Parkstrjitte ("Park Street") en Grou, [41] que consistía en un busto sobre una columna de piedra caliza de más de un hombre de altura. apoyado sobre un pedestal de granito , realizado por Johan Schröder. [62] La inscripción dice: "TO D R EELTSJE HIDDES HALBERTSMA", y en el reverso de la columna: " Ljeaf bliuwe ús Fryske tael en liet. " ("Amados por nosotros siguen siendo la lengua frisona occidental y sus canciones"). [62]