Las piedras a dos aguas ( en holandés : gevelstenen ) son tablillas de piedra talladas y, a menudo, pintadas de colores, que se colocan en las paredes de los edificios, generalmente a unos 4 metros del suelo. Sirven tanto para identificar como para embellecer el edificio. El Rijksmuseum también las llama "lápidas de piedra" , que a veces añade "de una fachada". "Muro de piedra" es otra traducción sugerida del término holandés. [1]
El contenido de las piedras del hastial puede explicar algo sobre el propietario de la casa y son una característica del tejido urbano de Ámsterdam . Unas 2.500 de estas piedras todavía se pueden encontrar en los Países Bajos , de las cuales unas 850 están en Amsterdam y 250 en Maastricht , mientras que otras también se encuentran en ciudades como Bruselas , Lieja , Lille , Oslo , Bergen , Munich , Copenhague , Bucarest , Zúrich , Estocolmo y Varsovia . [ cita necesaria ]
Las piedras a dos aguas se empezaron a utilizar en el siglo XVI, en la época anterior a los números de las casas, reemplazando a los carteles colgantes como una forma de identificar y adornar una casa de forma simultánea y memorable.
La tradición está viva y ha evolucionado con los tiempos: todavía se encargan nuevas piedras y, por ejemplo, el Rabobank en Frederiksplein 54 en Ámsterdam conmemora con nostalgia la introducción del euro con una piedra titulada De eerste en de laatste gulden (El primero y el último florín ), creado por el escultor de Zutphen Hans 't Mannetje .
En Ámsterdam, Vereniging Vrienden van Amsterdamse Gevelstenen (VVAG) o Friends of Amsterdam Gable Stones han conservado muchas piedras de hastial. [2]
Normalmente combinan una imagen con una inscripción o, a veces, simplemente con una fecha. Algunos ilustran el nombre o la profesión del propietario, por ejemplo, una pluma como insignia para un autor o un barco para un marinero. Algunos llevan el nombre de personajes notables ( el rey de Bohemia ) o de destinos comerciales lejanos ( Königsberg ). Algunas piedras actúan como talismanes , citando las Sagradas Escrituras. Un lema piadoso que se encuentra repetidamente en las piedras de los hastiales holandeses es Nooit Volmaakt (Nunca perfecto), un testimonio de la creencia del jefe de familia de que sólo Dios puede alcanzar la perfección. Más allá de la practicidad o la superstición, algunas piedras constituyen una broma, generalmente un juego de palabras visual . Por ejemplo, la piedra "Batenburg" de Prinsengracht , Ámsterdam, que se muestra aquí, hace juegos de palabras con las palabras baten (beneficio) y burg (castillo) para formar un divertido honor a André Batenburg, un partidario del movimiento de preservación histórica de la ciudad que ayudó a conservar el Casa sobre la que está montada la piedra. [3]
Una variación del tema es una tablilla con una cita bíblica o un lema más mundano, pero sin imagen. (Los constructores medievales también solían tallar lemas en vigas de madera o pintarlos en paneles de yeso). Un ejemplo interesante es la tablilla en holandés en Österlånggatan en el casco antiguo hanseático de Estocolmo , Suecia . Se lee:
