No me encierres (canción)

Canción estadounidense de 1934 de Robert Fletcher y Cole Porter

« Don't Fence Me In » es una canción popular estadounidense escrita en 1934, con música de Cole Porter y letra de Robert Fletcher y Cole Porter. Los miembros de Western Writers of America la eligieron como una de las 100 mejores canciones del Oeste de todos los tiempos. ^[1]

Orígenes

Originalmente escrita en 1934 para Adios, Argentina, un musical cinematográfico no producido de 20th Century Fox , "Don't Fence Me In" se basó en el texto de Robert Fletcher , un poeta e ingeniero del Departamento de Carreteras de Helena, Montana . Cole Porter , a quien se le había pedido que escribiera una canción de vaqueros para el musical de 20th Century Fox, compró el poema a Fletcher por 250 dólares. Porter reelaboró ​​el poema de Fletcher y, cuando la canción se publicó por primera vez, se le atribuyó la autoría exclusiva. Porter había querido darle a Fletcher el crédito de coautoría, pero sus editores no lo permitieron. El aviso de publicación de derechos de autor original con fecha del 10 de octubre de 1944 y la tarjeta de derechos de autor fechada y presentada el 12 de octubre de 1944 en la Oficina de Derechos de Autor de los EE. UU. solo enumeran palabras y música de Cole Porter. Sin embargo, después de que la canción se hizo popular, Fletcher contrató abogados que negociaron su crédito de coautoría en publicaciones posteriores. Aunque fue una de las canciones más populares de su época, Porter afirmó que era su composición menos favorita. ^[2]

La revisión de la canción por parte de Porter conservó bastantes partes de la letra de Fletcher, como “Dame tierra, mucha tierra”, “... brisa... álamos”, “suéltame, déjame montar a horcajadas sobre mi vieja silla de montar”, “las montañas se elevan... cielos occidentales”, “ cayuse ”, “donde comienza el oeste” y “... cojos... no soporto vallas”, ^{[3] [4] [5]} pero en algunos lugares las modificó para darles “el toque inteligente de Porter”. ^{[6] [7]} Porter reemplazó algunas líneas, reorganizó frases líricas y agregó dos versos. (Los versos de Porter sobre Wildcat Kelly no están incluidos en ninguna de las grabaciones exitosas de la canción, pero se usan en la película de Roy Rogers del mismo título. Roy Rogers canta el primer verso con la letra "Wildcat Willy" cuando la interpretó en  Hollywood Canteen de 1944. Ambos versos están incluidos en las versiones de la canción de Ella Fitzgerald ^[8] y Harry Connick Jr. ^[9] .) ^{[3] [10]}

Roy Rogers y "No me encierres"

Roy Rogers la cantó en la película Hollywood Canteen de Warner Bros. de 1944. Mucha gente escuchó la canción por primera vez cuando Kate Smith la presentó en su programa de radio del 8 de octubre de 1944.

En 1945, la canción se volvió a cantar como melodía principal de otra película de Roy Rogers, Don't Fence Me In (1945), en la que Dale Evans interpreta a un periodista de revista que llega al rancho de Roy Rogers y Gabby Whittaker ( George "Gabby" Hayes ) para investigar su historia sobre un legendario pistolero fallecido. Cuando se revela que Whittaker es en realidad el supuesto forajido muerto, Rogers debe limpiar su nombre. Rogers y The Sons of the Pioneers interpretan canciones, incluida la melodía principal de Cole Porter.

Al año siguiente (1946), la película biográfica de Cole Porter Night and Day utilizó un clip de Hollywood Canteen de Rogers cantando "Don't Fence Me In".

Versión de Bing Crosby

Bing Crosby y The Andrews Sisters con Vic Schoen y su orquesta la grabaron en 1944, sin haber visto ni oído la canción. ^[11] Crosby entró al estudio el 25 de julio de 1944. ^[12] En 30 minutos, él y las Andrews Sisters habían completado la grabación, que vendió más de un millón de copias y encabezó las listas de Billboard durante ocho semanas en 1944-45. Esta versión también llegó al número nueve en la lista Harlem Hit Parade . ^[13]

Versión de Frank Sinatra

Frank Sinatra apareció en el programa Your Hit Parade el 23 de diciembre de 1944 e interpretó esta canción, que en ese momento era la canción número uno en el país. El arreglo, escrito tanto por Lowell Martin (la primera sección del arreglo) como por Billy May (la segunda parte, incluido el coro de gritos), fue dirigido por Axel Stordahl y la Lucky Strike Orchestra. Stordahl contó el arreglo un poco demasiado rápido y Sinatra no pudo seguir el ritmo rápido de la letra. Como resultado, se trabó con las palabras "underneath the western skies" (bajo los cielos del oeste). Luego, después de la frase "I want to ride to the ridge where the West starts" (quiero cabalgar hasta la cresta donde comienza el oeste), pronuncia "demasiadas palabras", probablemente en un esfuerzo por explicar su desliz en el aire. Poco después de su actuación, Sinatra fue despedido del programa supuestamente debido a su comentario en el aire sobre la letra.

Otras versiones

• Gene Autry (1944) ^[14]
• Kate Smith también tuvo un éxito entre los diez primeros en 1945. ^[15]
• Ella Fitzgerald grabó la canción en su álbum de Verve Records Ella Fitzgerald Sings the Cole Porter Songbook (1956). ^[16] También fue lanzada en Ella Fitzgerald Sings More Cole Porter .
• Eddy Arnold , quien la incluyó en su lanzamiento A Dozen Hits (1956) ^[17]
• El coro de Mitch Miller la cantó en el álbum "Sing Along With Mitch Miller & The Gang (1958). ^[18]
• Clint Eastwood la grabó en el álbum "Rawhide's Clint Eastwood Sings Cowboy Favorites" (1963). ^[19]
• James Brown grabó una versión para su álbum de 1974 Reality . ^[20]
• Mary McCaslin grabó la canción completa, incluido el verso introductorio que a menudo se omite en el álbum de 1977 "Old Friends" ^[21].
• Willie Nelson y Leon Russell grabaron una versión de la canción en su LP One for the Road (1979). ^[22]
• Hoyt Axton en su LP de 1982 Pistol Packin' Mama . ^[23]
• Frankie Laine hizo una versión de esta canción en su álbum de 1982 The World of Frankie Laine . ^[24]
• Ana Belén (cantante española): En su disco de 1983 Veneno para el corazón canta una versión llamada 'Déjame ir
• David Byrne grabó una versión para el álbum tributo a Cole Porter de 1990 titulado Red Hot + Blue . ^[25] Byrne interpretó lo que describe como su versión " brasileña " de la canción durante su gira de 2004 para el álbum Grown Backwards . ^[26]
• Little Willie Littlefield grabó una versión para su álbum de 1990 Singalong with Little Willie Littlefield . ^[27]

En la cultura popular

• 1950: Carmen Miranda cantó una parodia de la canción en la película musical Nancy Goes to Rio de 1950. La canción paródica, titulada "Yipsee-IO", fue escrita por Ray Gilbert.
• 1952: La canción es un tema instrumental en la película Return of the Texan, protagonizada por Dale Robertson y Walter Brennan.
• 1954: La canción fue cantada en la película de acción de 1954 Hell and High Water .
• 1961: Poco después de que se erigiera el Muro de Berlín en 1961, una estación de radio de Berlín Oriental dirigida por comunistas llamada Ops usó "Don't Fence Me In" como tema principal para su transmisión nocturna dirigida a los soldados aliados , con base en Berlín Occidental . ^[28]
• 1974: Se utilizó en el documental de la Segunda Guerra Mundial The World at War en un episodio que cubre la entrada estadounidense en la guerra.
• 1977: Bob Hope hizo una versión de esta canción en The Muppet Show .
• Década de 1980: La versión de Bing Crosby se utilizó en un anuncio de Centre Parcs UK , ^[29] dirigido por Sharon Maguire . ^[30] El anuncio se volvió a emitir en ITV a finales de la década de 1990. ^[31]
• 1980: La versión de Bing Crosby es escuchada por un personaje de la novela Clear Light of Day de Anita Desai y esto enoja a otro personaje.
• 1986 Jessica Lange , como Meg McGrath, canta mientras la canción suena en la radio en Crimes of the Heart (película) . Meg le canta a su antiguo amor, Doc Porter, a quien había dejado unos años antes. Doc es interpretado por Sam Shepard , el compañero de Lange en la vida real en ese momento.
• 1993: El personaje de Cary-Hiroyuki Tagawa , Eddie Sakamura, la canta en un bar de karaoke en la escena inicial de la película de 1993, Sol naciente . También se escucha mientras aparecen los créditos finales.
• 1994: Aparece en Mickey's Fun Songs: Campout en Walt Disney World , con Goofy , Mickey , Minnie y los Fun Songs Kids interpretando la canción en un paseo en carreta por el campamento.
• 1999: La canción apareció en la película The Bachelor de 1999 , que sigue a un soltero jurado que se muestra reacio a casarse.
• 2000: La canción se utilizó en los créditos iniciales de la película Chopper de 2000 .
• 2002: El primer verso de la canción fue cantado por Apu en el episodio de Los Simpsons " El último arma en el oeste ".
• 2004: Canción nominada por el American Film Institute (AFI) para su inclusión en la selecta lista de esa organización de "100 años... 100 canciones" ^[32]
• 2011: Black Iris hizo una versión de la canción en un popular anuncio de Nokia para el Nokia C7. A pesar de la respuesta del público, la canción nunca se publicó como MP3 con todas las pistas.
• 2013: Pablo Bubar ^[33] reintrodujo la canción en uno de los sketchs musicales románticos de "Pablo el Romántico" de Boom Town , emitido por BBC Three (Reino Unido, 2013). Esta versión incluye la música para piano de Ross Leadbeater. ^[34]
• 2015: La canción apareció en el final del episodio "Bienvenido a la casa de muñecas" de la quinta temporada de Pretty Little Liars .
• 2016: Se utilizó una versión de la canción de Pull en el comercial de la tarjeta Discover It Miles. ^[35]
• 2016: La canción apareció en un comercial de turismo de Nevada.
• 2024: La versión de Crosby se utilizó en la serie de Amazon Prime Fallout , donde interpreta a Lucy MacLean ( Ella Purnell ) viajando a través de Wasteland. ^[36]
• 2024: una versión grabada por Bob Dylan fue utilizada en la película Reagan y se reprodujo durante los créditos finales.

Véase también

• Lista de sencillos número uno de 1944 y 1945 (EE.UU.)

Referencias

1. Western Writers of America (2010). "Las 100 mejores canciones del Oeste". American Cowboy. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2010.
2. "No me encierres". Tcm.com . Consultado el 4 de julio de 2013 .
3. "Origins: Don't Fence Me In (Cole Porter)". mudcat.org . Consultado el 4 de julio de 2013 .
4. Las letras completas de Cole Porter. Knopf. 1983. ISBN 9780306804830. OCLC  756427724 . Consultado el 4 de julio de 2013 .
5. Las letras completas de Cole Porter. Knopf. 1983. ISBN 9780306804830. OCLC  756427724 . Consultado el 4 de julio de 2013 .
6. "DER SPIEGEL 4/1962 - No me encierres". Spiegel.de. 24 de enero de 1962. Consultado el 4 de julio de 2013 .
7. VIDA - Google Books. 25 de febrero de 1972. Consultado el 4 de julio de 2013 .
8. Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: "ELLA FITZGERALD - Don't Fence Me In (letra)". YouTube . 31 de julio de 2015.
9. Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: "Don't Fence Me In". YouTube . 24 de septiembre de 2015.
10. Furia, Philip George; Lasser, Michael L. (2006). Las canciones de Estados Unidos: las historias detrás de las canciones de Broadway, Hollywood y... Taylor & Francis. ISBN 9780415972468. Recuperado el 4 de julio de 2013 .
11. Gilliland, John (1994). Pop Chronicles the 40s: La animada historia de la música pop en los años 40 (audiolibro). ISBN 978-1-55935-147-8.OCLC 31611854  .Cinta 1, lado B.
12. "Discografía de Bing Crosby". Revista BING . Club Internacional Crosby . Consultado el 20 de junio de 2017 .
13. Whitburn, Joel (2004). Los mejores sencillos de R&B y hip-hop: 1942-2004 . Record Research. pág. 31.
14. "www.discogs.com". discogs.com . Consultado el 22 de mayo de 2024 .
15. Whitburn, Joel (1986). Recuerdos pop de Joel Whitburn 1890-1954 . Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. pág. 398. ISBN 0-89820-083-0.
16. "www.allmusic.com". allmusic.com . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
17. "www.discogs.com". discogs.com . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
18. "www.allmusic.com". allmusic.com . Consultado el 23 de mayo de 2024 .
19. "www.allmusic.com". allmusic.com . Consultado el 24 de mayo de 2024 .
20. "www.allmusic.com". allmusic.com . Consultado el 22 de mayo de 2024 .
21. "www.allmusic.com". allmusic.com . Consultado el 23 de mayo de 2024 .
22. "www.allmusic.com". allmusic.com . Consultado el 24 de mayo de 2024 .
23. "www.discogs.com". discogs.com . Consultado el 24 de mayo de 2024 .
24. "www.discogs.com". discogs.com . Consultado el 29 de mayo de 2024 .
25. "www.allmusic.com". allmusic.com . Consultado el 21 de mayo de 2024 .
26. "Diario de David Byrne". Journal.davidbyrne.com . Consultado el 4 de julio de 2013 .
27. "www.discogs.com". discogs.com . Consultado el 30 de mayo de 2024 .
28. earthstonestation (19 de agosto de 2012). "No me encierres".
29. Canción de los vendedores
30. Sharon Maguire en IMDB
31. "Anuncios de televisión en el Reino Unido". Archivado desde el original el 6 de agosto de 2017 . Consultado el 6 de agosto de 2017 .
32. "Nominados a los premios AFI 100 Years...100 Songs" (PDF) . Consultado el 30 de julio de 2016 .
33. "Pablo Bubar". IMDb .
34. "Ross Leadbeater - El sitio web oficial de Ross Leadbeater".
35. "Anuncio de televisión de Discover it Miles Card, 'Travel Posters'".
36. "Guía de la banda sonora de Fallout: todas las canciones y cuándo suenan". Screen Rant . 11 de abril de 2024.