Hasta principios del siglo XIX, New Quay consistía en unas pocas cabañas con techo de paja rodeadas de tierras agrícolas, y el puerto natural proporcionaba un amarre seguro para los barcos de pesca y algunos pequeños buques comerciales. En 1834 se aprobó la Ley del Puerto de New Quay y se construyó un muelle de piedra con un coste de 4.700 libras esterlinas. La actividad comercial aumentó y se construyeron nuevas casas a medida que llegaban inmigrantes económicos. A medida que se iniciaba la construcción naval, la ciudad aumentó de tamaño con la construcción de viviendas adosadas en las laderas de la bahía protegida. [3]
En la década de 1840, más de trescientos hombres trabajaban en la construcción de barcos en tres centros: New Quay en sí; Traethgwyn, una bahía justo al norte; y Cei-bach, una playa de guijarros más al norte debajo de un acantilado boscoso. Aquí se construían no solo veleros y goletas para navegar a lo largo de la costa, sino también barcos más grandes para navegar hacia América y Australia. En ese momento, además de carpinteros de barcos , New Quay tenía media docena de herrerías, tres veleros, tres fábricas de cuerdas y una fundición . La mayoría de los hombres de la ciudad eran marineros o estaban empleados en ocupaciones relacionadas con el mar. [4] Varios de los antiguos almacenes permanecen, habiendo sido reutilizados. Todavía se pueden ver trozos de cadena, anillos de metal y cabrestantes , y una lista de peajes para exportaciones e importaciones fuera de la oficina del capitán del puerto . [4]
En 1870, la construcción naval había cesado en New Quay, pero la mayoría de los hombres que vivían allí seguían yendo a la mar. Había escuelas de navegación en la ciudad y muchos de los últimos barcos de aparejo cuadrado que navegaron por el mundo fueron capitaneados por hombres de New Quay. Entre 1850 y 1927, la Junta de Comercio emitió 1.380 certificados de capitán mercante y segundo de a bordo a los hombres de New Quay, en comparación, por ejemplo, con 21 certificados a los hombres de Laugharne y cinco a los de Ferryside . [5]
En 1907, un periódico local señaló que “New Quay... tiene más capitanes de barco retirados viviendo allí que cualquier otro lugar de su tamaño en Gales”. [6]
En el Registro de Guerra de 1939, había 58 marineros viviendo en New Quay (de los cuales 30 eran capitanes de barco), en comparación con cuatro que vivían en Laugharne y uno en Ferryside. [7]
El historiador de New Quay, SC Passmore, ha señalado el “afán por aprender” que había en New Quay, lo que se reflejó en la apertura de una sala de lectura de periódicos en 1854, que más tarde incorporó una biblioteca de préstamos Lloyds. [8]
Una de las primeras guías para turistas fue publicada en 1885 por la Welsh Press: Guide to New Quay: Being a short description of New Quay as a Watering-place . [9]
Los Jardines de la Coronación, en la parte baja de la ciudad junto al muelle, fueron creados en 1911 para conmemorar la coronación de Jorge V.
En 1925 se construyó un salón conmemorativo en Towyn Road en memoria de los muertos en la Primera Guerra Mundial. [11]
Los alumnos de la Escuela Náutica de Londres fueron evacuados a New Quay durante la guerra de 1939-1945 y alojados en casas de residentes y hoteles de la ciudad. [12] Hay una descripción extensa en línea, con fotos, de la época de la Escuela en New Quay en la revista de la Escuela. [13]
En mayo de 1945, el Registro Electoral contaba con 877 residentes en New Quay. De ellos, 587 eran mujeres y 290 hombres, cifras que reflejan en parte el número de hombres de New Quay, la mayoría de ellos marineros, que murieron en la Primera y la Segunda Guerra Mundial. [14]
La historia de la posguerra de New Quay es en gran medida la del surgimiento de la ciudad como un destino turístico atractivo.
A nivel local, el Ayuntamiento de New Quay está compuesto por diez concejales. [15]
Turismo y atracciones
Entre las principales atracciones para los turistas se incluyen el puerto y las playas de arena , así como oportunidades como paseos en barco para ver la población de delfines mulares que vive en la bahía de Cardigan. La ciudad cuenta con un centro patrimonial y un centro de vida silvestre marina. En las afueras de la ciudad hay muchos parques de vacaciones grandes y sitios para caravanas.
La regata anual de la bahía de Cardigan , que suele celebrarse en agosto, se lleva a cabo al menos desde la década de 1870. Los eventos incluyen ahora deportes costeros (natación, remo, etc.) y carreras de botes y cruceros. [16]
Hay paseos por la playa y por los acantilados a lo largo del sendero costero, al sur hasta Llangrannog y al norte hasta Aberaeron .
La finca Llanerchaeron del National Trust está cerca, [17] al igual que el jardín amurallado Ty Glyn del siglo XVIII en Ciliau Aeron . A menos de una hora en coche se encuentra la cámara funeraria neolítica de Pentre Ifan, [18] así como el pueblo de la Edad del Hierro de Castell Henllys. [19] Los trenes de vapor restaurados del ferrocarril Vale of Rheidol parten desde la cercana Aberystwyth , [20] en la ruta panorámica hacia Devil's Bridge. [21]
Instalaciones locales
Además de tiendas, restaurantes y pubs, New Quay cuenta con una gran escuela primaria , un consultorio médico, una pequeña sucursal del servicio de biblioteca del condado, una estación de bomberos y un Memorial Hall. [22] También hay un parque público en la parte superior de New Quay junto a la cancha de tenis. New Quay Bowling Club está en Francis Street, en la parte superior de la ciudad. New Quay Golf Club apareció por primera vez en 1909, pero cerró en la década de 1920. [23] El club de golf más cercano hoy es Cardigan Golf Club.
Además de la industria hotelera, todavía existe un empleo significativo en la pesca marítima y el procesamiento del pescado.
La estación de botes salvavidas de New Quay , operada por la RNLI , alberga dos botes salvavidas : uno de clase Mersey llamado Frank y Lena Clifford de Stourbridge en dedicación a sus principales benefactores y un bote inflable costero de clase D. [24] En 2014, la estación celebró 150 años de servicio, período durante el cual realizó 940 llamadas. [ 25] [26]
Dylan y Caitlin Thomas vivieron en New Quay desde el 4 de septiembre de 1944 hasta julio de 1945, [27] alquilando un bungalow en lo alto de un acantilado llamado Majoda (hay una fotografía aquí: [28]
Se encontraba, dijo Thomas, “en un lugar realmente maravilloso de la bahía, con su propia playa. Fantástico”. [29] Construido de madera y amianto, las instalaciones de Majoda eran básicas: no tenía electricidad, gas ni agua, y el lavabo y un grifo de agua estaban en el exterior. [30] Era, escribió Caitlin, “barato y primitivo”, [31] y estuvieron allí durante uno de los inviernos más fríos de Cardiganshire registrados. [32]
En New Quay vivían otras familias de Swansea que habían llegado después del bombardeo de Swansea en febrero de 1941, [33] incluida la historiadora y artista Myra Evans (1883-1972). [34] La amiga de Swansea y prima lejana de Thomas, Vera Killick, [35] vivía al lado de Majoda en la cabaña Ffynnonfeddyg, mientras que su hermana, Evelyn Milton, vivía más lejos, en la cima del acantilado. [36] Thomas también tenía una tía de Swansea y cuatro primos en New Quay que habían vivido allí desde la década de 1920, [37] así como un pariente más lejano, el as de los pilotos de combate de la Primera Guerra Mundial, James Ira Thomas Jones , también conocido como Ira Taffy Jones. [38]
Thomas había visitado previamente New Quay en la década de 1930 [39] y luego nuevamente en 1942-43 cuando él y Caitlin habían vivido a unas pocas millas de distancia en Plas Gelli, Talsarn . [40] Su poema de pub de New Quay Sooner than you can water milk data de este período, [41] al igual que su guión para la filmación de Cardigan Bay para la parte final de Wales - Green Mountain, Black Mountain . [42]
Uno de los mecenas de Thomas fue Thomas Scott-Ellis, octavo barón Howard de Walden , cuya residencia de verano era Plas Llanina, una histórica mansión situada en los acantilados de Cei Bach, a pocos pasos de Majoda. Animó a Thomas a utilizar la antigua casa de manzanas al fondo del jardín amurallado de la mansión como un lugar tranquilo en el que escribir. [43] Habría sido un entorno inspirador, y un estudioso de Dylan Thomas ha sugerido que las historias sobre las casas y el cementerio hundidos de Llanina son "la verdad literal que inspiró la verdad imaginativa y poética" de Under Milk Wood . [44] Otro aspecto importante de esa verdad literal fueron las 60 hectáreas de acantilado entre Majoda y New Quay que cayeron al mar a principios de la década de 1940. [45]
New Quay, dijo Caitlin, era exactamente el tipo de lugar que le gustaba a Thomas, "con el océano frente a él... y un pub donde se sentía como en casa por las noches" [46] y era feliz allí, como revelan sus cartas. [47] Sus diez meses en Majoda fueron el período más fértil de su vida adulta, un segundo florecimiento, dijo su primer biógrafo, Constantine FitzGibbon , "con una gran efusión de poemas". [48] Estos poemas de Majoda, incluido el comienzo de Fern Hill , proporcionaron casi la mitad de los poemas de Deaths and Entrances , publicado en 1946. [49] También hubo cuatro guiones de películas, [50] y un guión de radio, Quite Early One Morning, sobre un paseo por New Quay. Este guión de radio ha sido descrito por el profesor Walford Davies como "un verdadero almacén de frases, ritmos y detalles luego resucitados o modificados para Under Milk Wood ". [51] Desde sus últimos años de adolescencia, Thomas no había escrito tanto. Su segundo biógrafo, Paul Ferris, concluyó que "por su producción, el bungalow merece una placa propia". [52] El tercer biógrafo de Thomas, George Tremlett , estuvo de acuerdo y describió el tiempo en New Quay como "uno de los períodos más creativos de la vida de Thomas". [53]
A menudo se cita a New Quay como inspiración para el pueblo de Llareggub en Under Milk Wood . [54] [55] Walford Davies, por ejemplo, ha llegado a la conclusión de que New Quay "fue crucial para complementar la galería de personajes que Thomas tenía a mano para escribir Under Milk Wood ". [56]
FitzGibbon había llegado a una conclusión similar, señalando que "Llareggub se parece más a New Quay [que a Laugharne] y muchos de los personajes derivan de ese pueblo costero en Cardiganshire..." [57] Escribiendo en enero de 1954, solo unos días antes de la primera transmisión de la BBC de la obra, su productor, Douglas Cleverdon , señaló que Thomas "escribió la primera mitad en unos pocos meses; luego su inspiración pareció fallarle cuando dejó New Quay..." [58] Y uno de los amigos más cercanos de Thomas, Ivy Williams del Brown's Hotel, Laugharne , ha dicho "Por supuesto, en realidad no fue escrito en Laugharne en absoluto. Fue escrito en New Quay, la mayor parte". [59] Jack Patrick Evans, propietario del Black Lion en New Quay, ha proporcionado un relato de cómo Thomas reunía material para la obra en el pub: “...parecía escribir mejor entre nosotros, la gente del lugar; siempre estaba con un bloc en las rodillas... Siempre ocupado, tomando notas de cualquier personaje local que llegara". [60]
El boceto de Thomas de Llareggub está ahora en línea en la Biblioteca Nacional de Gales . [61] El estudioso de Dylan Thomas, James Davies, ha escrito que "el dibujo de Thomas de Llareggub está... basado en New Quay". [62] Ha habido muy poco desacuerdo, si es que hubo alguno, con esta opinión. Un análisis reciente [63] del boceto ha revelado que Thomas utilizó el nombre de un residente real de New Quay, Cherry Jones, para una de las personas que vivían en Cockle Street. [64] Hay más información sobre Cherry Jones de New Quay y Cherry Owen de Llareggub en línea aquí: [65]
Thomas también se inspiró en otros residentes de New Quay, entre ellos la Sra. Ogmore Davies y la Sra. Pritchard-Jones, ambas de Church Street, cuyos nombres cuando se combinan dan como resultado la Sra. Ogmore-Pritchard de Llareggub. [66]
Jack Lloyd Evans, un cartero de New Quay y el pregonero de la ciudad, [67] también vivió en Church Street. [68] Proporcionó el personaje del cartero de Llareggub, Willy Nilly, cuya práctica de abrir cartas y difundir las noticias refleja el papel de Lloyd como pregonero de la ciudad, como el propio Thomas señaló: "A nadie le importa que abra las cartas y actúe como una especie de pregonero. ¿De qué otra manera podrían saber las noticias?" [69] Esta nota de la hoja de trabajo, junto con nuestro conocimiento de que Thomas conocía a Jack Lloyd ("un viejo amigo"), [70] establece el vínculo entre Lloyd y Willy Nilly de Llareggub.
También había otras personas de New Quay en la obra, entre ellas Dai Fred Davies, el burro a bordo del barco pesquero Alpha, que aparece en la obra como Tom-Fred, el burro. [71]
También hay gente de New Quay que aparece en la obra, pero no por su nombre. La pregunta de Fourth Drowned “¿Suero de leche y whippets?” es un buen ejemplo: Jack Patrick, propietario del Black Lion, tenía whippets y elaboraba suero de leche en su lechería junto al hotel. [72] Hay una foto de Jack con uno de sus whippets aquí: [73]
Al comienzo de la obra, Third Drowned pregunta: “¿Cómo están los tenores en Dowlais?”. La pregunta refleja la estrecha relación que alguna vez existió entre New Quay y Dowlais , una ciudad industrial en los valles del sur de Gales. Sus trabajadores tradicionalmente venían a New Quay para sus vacaciones y a menudo cantaban en el muelle en las tardes de verano. Tal era la relación entre las dos ciudades que cuando la iglesia de St Mair en Dowlais fue demolida en 1963, su campana fue donada a la iglesia parroquial de New Quay. [74]
Otros nombres y características de New Quay en la obra incluyen la granja Maesgwyn, [75] el Sailor's Home Arms, [76] el río Dewi, [77] la cantera, [78] el puerto, [79] Manchester House, [80] la colina de ventanas [81] y los Downs. [82] [83]
El perfil ocupacional de Llareggub como ciudad de marineros, pescadores, pescadores de berberechos y agricultores se ha examinado a través de un análisis del Registro de Guerra de 1939, comparando los resultados de New Quay con los de Laugharne, Ferryside y Llansteffan . Se muestra que New Quay y Ferryside son, con diferencia, las localidades que mejor se ajustan al perfil ocupacional de Llareggub. [84]
El escritor y titiritero Walter Wilkinson visitó New Quay en 1947; su ensayo sobre la ciudad captura su carácter y atmósfera tal como Thomas la habría encontrado dos años antes. [85] También hay una película de ITV en línea de 1959 sobre la ciudad y su gente durante la temporada de vacaciones de verano. [86]
Gran parte del rodaje de The Edge of Love , una película de 2008 basada en la amistad de Thomas y Caitlin con Vera Killick, se llevó a cabo en New Quay y sus alrededores. Fue protagonizada por Sienna Miller , Keira Knightley , Matthew Rhys y Cillian Murphy . La película, dijo el guionista, Sharman Macdonald, era una obra de ficción: "no era verdad, es una suposición de mi parte, es una ficción... Me lo inventé". [87] Un incidente en la película que Macdonald no inventó fue el tiroteo en Majoda en marzo de 1945, después del cual el esposo de Vera, William Killick, fue acusado de intento de asesinato y luego absuelto. [88]
El sendero Dylan Thomas Trail pasa por Ceredigion , en el oeste de Gales, y hay una guía de senderismo publicada disponible. [89] Fue inaugurado oficialmente por la hija de Dylan y Caitlin, Aeronwy Thomas , en julio de 2003. El sendero está marcado con placas azules y hay paneles informativos en New Quay, Lampeter y Aberaeron . Hay disponibles dos guías fotográficas en línea de la sección New Quay del sendero. [90] [91] También hay una serie de paseos de un día accesibles, incluido el paseo del pub del reverendo Eli Jenkins, [92] que sigue el río Dewi hasta el mar, pasando cerca de la granja de los poetas Cilie. [93]
Thomas y su familia abandonaron New Quay en julio de 1945. En septiembre, le escribía a Caitlin para que buscara un lugar donde vivir y le decía que volvería a vivir en Majoda. [94] Regresó a New Quay al menos dos veces en 1946, la primera en marzo, una visita que registra en su programa de radio, The Crumbs of One Man's Year , en el que escribe sobre los "capitanes de barco retirados que bebían suavemente" en la barra trasera del Black Lion. Luego, a principios del verano, se lo vio en el pub Commercial (antes Sailor's Home Arms [95] y ahora llamado The Seahorse Inn) con el pianista de jazz Dill Jones , cuya familia paterna provenía de New Quay. [96] La carta de Thomas en agosto de 1946 a su mecenas, Margaret Taylor, proporciona una vívida lista de algunos de los personajes de New Quay que conocía. [97]
Thomas también hace referencia a New Quay en su emisión de 1949, Living in Wales (“con pezuñas de algas, bailó en las arenas de Llanina…”). [98] En 1953 todavía estaba en contacto con al menos un amigo de New Quay, Skipper Rymer, que había dirigido brevemente el pub Dolau en New Quay. [99]
Ryan Andrews (n. 1981), director de cine, director de vídeos musicales y diseñador de producción.
Plas Llanina
Plas Llanina se encuentra a una milla aproximadamente al norte de New Quay, en los acantilados sobre las playas de Traethgwyn y Cei Bach. Se considera un buen ejemplo de una casa señorial postmedieval de pequeña escala. [103] Tiene una historia accidentada, que incluye algunos propietarios interesantes y varias historias asociadas con ellos. Perteneció a la familia Musgrave desde alrededor de 1630. A fines del siglo XVIII, había pasado a ser propiedad de la familia Jones, el último de los cuales fue Edward Warren Jones. Cuando murió, dejó la finca de Llanina a sus dos ahijados, la Sra. Charlotte Lloyd (de Coedmore) y su hermano menor, Charles Richard Longcroft. [104] La casa permaneció con los Longcroft hasta aproximadamente 1920, y su último propietario fue el vicemariscal del aire Sir Charles Alexander Holcombe Longcroft (1883-1958), que había nacido y se había criado en Llanina. Se le considera uno de los padres fundadores de la Real Fuerza Aérea . [105]
En algún momento a fines de la década de 1930, Lord Howard de Walden alquiló la casa y los terrenos como residencia de verano. [106] A fines de la década de 1940, fue comprada por el coronel JJ Davis y Betty Davis, quienes luego se mudaron a Ty Glyn en Ciliau Aeron . [107] En 1964, Plas Llanina estaba abandonada. [108] Posteriormente fue comprada en 1988 y reconstruida por un banquero de Londres. [109]
La casa se encuentra junto a la iglesia de Santa Ina , con un sendero público que lleva tanto a la iglesia como a la playa.
Fotografías
R. Atrill (nd) Una breve historia de New Quay en fotografías
R. Atrill (nd) Entonces y ahora: cómo ha cambiado New Quay .
R. Atrill (sin fecha) El sendero Dylan Thomas en New Quay
R. Bryan (2012) New Quay: Una historia en imágenes , Llanina Books.
Lectura
R. Bryan (2012) New Quay: Una historia en imágenes , Llanina Books.
R. Bryan (2014) Los botes salvavidas de New Quay: 150 años de servicio y coraje , Llanina Books
S. Campbell-Jones (SC Passmore) (1974/75) Construcción naval en New Quay 1779-1878 en Ceredigion , 7, 3/4.
J.A. Davies (2000) Swansea, Gower y Laugharne de Dylan Thomas , University of Wales Press.
W. Davies y R. Maud, eds.(1995) Bajo la madera de leche: la edición definitiva , Everyman.
C. Edwards-Jones (2013) New Quay Wales Remembered , Book Guild Publishing.
P. Ferris (ed.) (2000) Las cartas recopiladas: Dylan Thomas , Dent.
JG Jenkins (1982) Patrimonio marítimo: los barcos y los marineros del sur de Ceredigion , Gomer
WJ Lewis (1987) New Quay y Llanarth , Aberystwyth.
SC Passmore (1986) New Quay en el momento del censo de 1851 , Ceredigion , 3, 5.
SC Passmore (2012) Agricultores y testaferros: el puerto de New Quay y su interior , Grosvenor.
SC Passmore (2015) Las calles de New Quay , Lulu Press
SW Rhydderch (2015) Costa de Ceredigion: Llareggub y el León Negro en A Dylan Odessey: 15 mapas turísticos literarios , ed. S. Edmonds, Literatura Gales/Graffeg.
DN Thomas (2000) Dylan Thomas: Una granja, dos mansiones y un bungalow , Seren.
DN Thomas (2002) New Quay de Dylan Thomas en New Welsh Review , verano.
DN Thomas (2002) El rastro de Dylan Thomas , Y Lolfa.
DN Thomas (2004) El nacimiento de Under Milk Wood en Dylan Remembered vol. 2 1935–1953 , Seren.
DN Thomas (2014) Una postal desde New Quay en Ellis, H. (ed.) (2014) Dylan Thomas: Una celebración del centenario , Bloomsbury
M. de Walden (1965) Páginas de mi vida , Sidgewick y Jackson.
W. Wilkinson (1948) Marionetas en Gales , Bles.
Referencias
^ ab "New Quay (Ceredigion, Gales / Cymru, Reino Unido) - Estadísticas de población, gráficos, mapas, ubicación, clima e información web". citypopulation.de .
^ AA Libro de pueblos británicos . Drive Publications Limited. 1980. pág. 293. ISBN9780340254875.
^ Jenkins, J. Geraint. Ceredigion: interpretación de un condado antiguo. Gwasg Careg Gwalch (2005) pág. 63.
^ ab Jenkins, J. Geraint. Ceredigion: interpretación de un condado antiguo. Gwasg Careg Gwalch (2005) pág. 64.
^ Datos del Museo Marítimo Nacional, disponibles en Ancestry en línea y reproducidos en Llareggub 1939 War Register
^ Noticias del Cámbrico 12 de julio de 1907
^ 58 marineros en activo y retirados. Datos del Registro de Guerra de 1939 y disponibles en línea en Findmypast y reproducidos en Llareggub y el Registro de Guerra de 1939
^ SC Passmore (2012) Agricultores y testaferros: el puerto de New Quay y su interior , págs. 57 y 111, Grosvenor.
^ Passmore, op. cit., pág. 110
^ Para obtener una descripción general útil de las tres capillas y dos iglesias de New Quay, consulte R. Bryan (2012) New Quay: A History in Pictures , pp. 77-83, Llanina Books, y WJ Lewis (1987) New Quay and Llanarth , pp. 28-31, Aberystwyth. Las tres capillas son Bethel, Tabernacle y Towyn; las dos iglesias son Llanllwchaearn Church, en la parte superior de la ciudad, y St. Ina Church, en Llanina, en el extremo oriental de la bahía.
^ Información del Memorial Hall
^ Sitio web de la Escuela Náutica. Véase también una carta de Dylan Thomas a Donald Taylor, del 26 de octubre de 1944, en Collected Letters of Dylan Thomas , en la que señala que le habían pedido que buscara películas para los alumnos.
^ "Navegar, diciembre 2020 pp11-13" (PDF) .
^ Ver Monumento de Guerra de New Quay.
^ "Concejales del Ayuntamiento de New Quay". Cyngor Tref Cei Newydd .
^ "La regata de la bahía de Cardigan cumple 126 años". New Quay Yacht Club. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2012. Consultado el 4 de febrero de 2008 .
^ "Llanerchaeron | Ceredigion | Gales". Confianza Nacional .
^ "Cámara funeraria de Pentre Ifan | Cadw". cadw.gov.wales .
^ "Pueblo de la Edad de Hierro de Castell Henllys | VisitWales". www.visitwales.com .
^ "Qué hacer en Aberystwyth, Devils Bridge Wales, ferrocarril de Vale of Rheidol". Ferrocarril de Vale of Rheidol .
^ "Caída del Puente del Diablo". 6 de diciembre de 2016.
^ Sitio web del Memorial Hall
^ "New Quay Golf Club", "Los eslabones perdidos del golf".
^ "Nueva flota de muelles". RNLI . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2008.
^ "New Quay RNLI conmemora 150 años de servicio". Wales Online . Consultado el 4 de julio de 2014 .
^ R. Bryan (2014) Los botes salvavidas de New Quay: 150 años de servicio y coraje , Llanina Books.
^ Las fechas son evidentes en las cartas de Thomas.
^ Para ver fotografías de Majoda, consulte las fotografías de Majoda. Hay un dibujo del plano de la habitación de Majoda realizado por un arquitecto en 1945 en DN Thomas (2002) The Dylan Thomas Trail , pág. 98, Y Lolfa
^ P. Ferris (ed.) (2000) The Collected Letters: Dylan Thomas , pág. 581, y véase también las págs. 582 y 583, Dent.
^ Hay una descripción más detallada de Majoda y sus instalaciones en DN Thomas (2000) A Farm, Two Mansions and a Bungalow , pp97-100, Seren. Thomas también hace referencia a su "pagoda de madera y amianto" en su poema-carta del 1 de septiembre de 1944 en Collected Letters .
^ C. Thomas (1986) Caitlin: La vida con Dylan Thomas , pág. 89, Secker y Warburg,
^ DN Thomas (2000) Una granja, dos mansiones y un bungalow , p98, Seren.
^ "Tres noches de bombardeo". Swansea .
^ Elmira/Myra Evans era hija del capitán Thomas y Mary Rees de New Quay. Era una historiadora y artista local que también había escrito una opereta para niños. Su retrato de Dylan Thomas se puede encontrar en DN Thomas (2000) Dylan Thomas: A Farm, Two Mansions and a Bungalow p104, Seren. Su marido, Evan Jenkin Evans (1882-1944), había sido profesor de física en Swansea desde 1920. Para más información sobre Myra y su obra, véase Myra Evans
^ "Dylan Thomas: una verdadera infancia - Tom Williams, Fernhill". sitios.google.com .
↑ Evelyn vivía en Traethina. (Registro de electores, 1945). Hay más información sobre la amistad de Thomas con Vera en Vera y Dylan. La madre de Vera y Evelyn, Margaret Phillips, había nacido en Llanarth, el pueblo vecino a New Quay. Véase Thomas (2000), págs. 27-28.
^ La tía era Elizabeth Ann Williams, de soltera Evans, que se había casado con John Williams (1864-1911), hermano de la madre de Dylan, Florence. Elizabeth dejó Swansea para vivir en New Quay en la década de 1920, junto con su hija, Theodosia (n. 1904), que era prima hermana de Dylan. Theodosia se casó con un capitán de barco, Thomas Legg, en 1930. Sus tres hijos, Margaret, Anne y George Legg (n. 1932), se criaron en New Quay, en una casa llamada Wendawel, que hoy forma parte de la ruta Dylan Thomas Trail alrededor de la ciudad. Los padres de Thomas Legg, el capitán George Legg OBE y su esposa, Margaret, también vivían en New Quay. George y Margaret figuran en el Registro Electoral de New Quay de 1945, al igual que su nuera, Theodosia. Para más información sobre las relaciones de Dylan Thomas en New Quay, véanse las páginas 106-115 de DN Thomas (2002) The Dylan Thomas Trail , Y Lolfa..
^ Él y su esposa Olive vivieron en Tylegwyn, New Quay, durante gran parte de la guerra de 1939-1945. (Registro de electores, 1945). Hay una entrevista con Olive en DN Thomas (2004) p. 100 Dylan Remembered 1935-1953 , vol. 2, Seren. Para el árbol genealógico que vincula a Dylan e Ira, véase el árbol genealógico de Ira y Dylan. Para más información sobre Dylan e Ira Jones en New Quay, véase el índice de DN Thomas (2000) A Farm, Two Mansions and a Bungalow , Seren. Véase también el comentario de Dylan sobre Ira Jones en su carta sobre New Quay a Margaret Taylor, 29 de agosto de 1946 en Collected Letters
^ DN Thomas (2000) Una granja, dos mansiones y un bungalow , Seren, págs. 45-49
^ Plas Gelli es un edificio catalogado de Grado II. La casa fue construida en la década de 1680, con un ala transversal de cuatro habitaciones añadida a finales del siglo XVIII. Dylan y Caitlin vivían en Plas Gelli con Vera Killick, Evelyn Milton y su madre, Margaret Phillips. Para más información sobre esto, véase DN Thomas (2000) A Farm, Two Mansions and a Bungalow , Seren pp. 51–77, 79–80. Véanse también las dos cartas de Thomas desde Gelli, agosto de 1942, en Collected Letters .
^ Sooner than ... se reproduce en la pág. 189 de A Farm etc. , de DN Thomas (2000) . También se puede encontrar en la pág. 618 de Collected Letters, de Dylan Thomas , en una carta del 28 de mayo de 1945 a TW Earp, donde la Nota 1 confirma la datación del poema en 1943.
^ Véase DN Thomas (2000) pág. 57 sobre Plas Gelli y el equipo de filmación en Gelli en agosto de 1942. La película termina con una panorámica de la bahía de Cardigan desde el acantilado de Pengraig sobre New Quay, seguida de una toma de la roca Carreg Walltog en la orilla de abajo. Puede ver la película aquí: Green Mountain, etc.
^ DN Thomas (2000) Una granja, etc. , págs. 45-51 y M. de Walden (1965) Páginas de mi vida , Sidgewick y Jackson.
^ J. Ackerman (1998) Dylan galés pág. 127, Seren.
↑ Passmore (2012), p. 26 y Passmore (2015) p. 470, quien da una fecha de 1940.
^ C. Thomas (1986) Caitlin: La vida con Dylan Thomas , pág. 92 Secker y Warburg. El pub era el Black Lion
^ Véase, por ejemplo, su carta a Vernon Watkins , 28 de noviembre de 1944, en The Collected Letters, editado por Paul Ferris, 2000, Dent.
^ C. FitzGibbon (1963) La vida de Dylan Thomas , págs. 266-67, Little Brown.
^ Comenzó a escribir Fern Hill en New Quay: ver (1) C. FitzGibbon (1965) The Life of Dylan Thomas , p.266, Little-Brown. (2) C. Thomas (1986) Caitlin: Life with Dylan Thomas , p.92, Secker and Warburg. (3) P. Ferris (1999) Dylan Thomas: The Biography , p.4, JM Dent. Se trabajó más en Fern Hill en julio y agosto de 1945 en Blaencwm, la cabaña familiar en Carmarthenshire , Gales . Se envió un borrador del poema a David Tennant el 28 de agosto de 1945: ver P. Ferris ed. (2000) The Collected Letters of Dylan Thomas , p. 629, JM Dent. Fern Hill recibió su primera publicación en la revista Horizon en octubre de 1945.
^ Nuestro País , Sufren Hijitos , Veinte Años Creciendo y El Pueblo Invencible .
^ Walford Davies, en W. Davies y R. Maud eds. (1995), Under Milk Wood: the Definitive Edition , p. xviii, Everyman. Por ejemplo, las “acuarelas hechas a mano” de Quite Early One Morning aparecen más tarde como las “acuarelas hechas a mano” de First Voice en Under Milk Wood .
^ P. Ferris (1997) Dylan Thomas: La biografía , pág. 4, Dent.
^ G. Tremlett (1993) Dylan Thomas: A merced de sus medios , pág. 95, Constable
^ SW Rhydderch (2015) Costa de Ceredigion: Llareggub y el León Negro en A Dylan Odessey: 15 mapas turísticos literarios , ed. S. Edmonds, Literatura Gales/Graffeg.
^ W. Davies y R. Maud, eds.(1995) p. xvii, Bajo el bosque lácteo: la edición definitiva , Everyman.
^ C. Fitzgibbon (1963) La vida de Dylan Thomas, pág. 237, Little Brown.
^ D. Cleverdon (1954) The Radio Times , 22 de enero
^ DN Thomas (2004) Dylan Remembered 1935–1953, vol. 2 , p. 187, Seren. El marido de Ivy, Ebie, también recuerda haber visitado New Quay en varias ocasiones y haberse alojado en el Black Lion (p. 187).
^ "Dylan Thomas y el mapa de Llareggub | La Biblioteca Nacional de Gales". www.library.wales .
^ JA Davies (2000) Swansea, Gower y Laugharne de Dylan Thomas , University of Wales Press, págs. 103-104.
^ Análisis del boceto de Llareggub, Google Sites. Publicado por primera vez en Discover Dylan Thomas: el sitio web oficial de Dylan Thomas , septiembre de 2021.
^ En 1933, Dan Jones, un constructor general de New Quay, se casó con Phyllis Cherry, hija de Walter y Edith Cherry, de Margaret Street, New Quay (véase Free BMD, trimestre de junio). Dan, Phyllis y sus padres están todos en el Registro Electoral de 1945 de New Quay. Walter Cherry fue concejal, magistrado y miembro regular de Black Lion. Después del matrimonio, Dan pasó a ser conocido como Dan Cherry y Cherry Jones; véase DN Thomas (2000), Dylan Thomas: A Farm, Two Mansions and a Bungalow, Seren, pág. 218.
^ Annie Davies era la esposa de Thomas Ogmore Davies, cuya tienda de cortinas, Bon Marché, se encontraba en lo alto de Church Street, al lado del Queens Hotel. Hay una fotografía de época de Bon Marché aquí: Bon Marche Eluned Pritchard-Jones era la esposa del gerente del banco Barclays, Richard Pritchard-Jones, Bank House, Church Street. (Registro de electores de 1945). Hay más sobre su meticulosidad doméstica en la entrada de Wikipedia para Under Milk Wood , que se basa en un relato de la señora Pritchard-Jones proporcionado por su hija: C. Edwards-Jones (2013), New Quay Wales Remembered , pp. 60-61, Book Guild Publishing.
^ El historiador de New Quay, SC Passmore, ha señalado que la "tradición de un pregonero persistió hasta la década de 1950, siendo el último pregonero Jack Lloyd". Farmers and Figureheads , (2012) pág. 75. En su libro sobre New Quay, la ex residente, Catrin Edwards-Jones, da ejemplos de las noticias locales que Jack Lloyd pregonaba, por ejemplo, próximos eventos locales como un concierto o una reunión en el Memorial Hall ( New Quay Wales Remembered (2013), Book Guild Publishing, pp. 28-29).
^ Vivía en Noddfa (ahora Trenova), en el extremo superior de Church Street, frente al Queens Hotel. Véase S. Passmore (2015) The Streets of New Quay , pág. 199, Lulu Press, y el Registro de Electores de 1945.
^ Véase Davies, W. y Maud, R. eds. (1995) Under Milk Wood: the Definitive Edition , pág. xxxvi, Everyman.
^ "Jack the Post es un viejo amigo..." Carta a Margaret Taylor del 29 de agosto de 1946, en Collected Letters .
^ Dai Fred estaba a cargo del motor auxiliar, que se utilizaba para trabajos como levantar y bombear. Se lo menciona en la carta de Thomas a Margaret Taylor del 29 de agosto de 1946 ( Collected Letters ). Para más información sobre Dai Fred, véase Thomas, DN (2000), Dylan Thomas: A Farm, Two Mansions and a Bungalow , Seren, pp. 219-220.
^ La información sobre la lechería de Jack Patrick la proporcionó su sobrina, Ann Brodie, y una residente de New Quay, Eleanor Lister. Para obtener más información sobre Jack Patrick, consulte el índice de DN Thomas (2000) Dylan Thomas: A Farm, Two Mansions and a Bungalow , Seren
^ DN Thomas (2000) Dylan Thomas: Una granja, dos mansiones y un bungalow , pág. 82, Seren
^ Para más información sobre la relación especial entre New Quay y Dowlais, véase DN Thomas (2002) The Dylan Thomas Trail , pág. 73, Y Lolfa.
^ "El cuarto ahogado: ¿Quién ordeña las vacas en Maesgwyn?" Los campos de Maesgwyn estaban en lo alto del acantilado entre Majoda y New Quay. Véase S. Passmore (2012) Farmers and Figureheads: the Port of New Quay and its Hinterland p. 26, Grosvenor y S. Passmore (2015) The Streets of New Quay , p. 470, Lulu Press, con una foto de Maesgwyn en la p. 468. También hay otra foto de Maesgwyn en la p. 213 de DN Thomas (2000) A Farm, Two Mansions and a Bungalow , Seren.
^ Siempre conocido como el Sailor's Arms a nivel local, y en los informes de los periódicos y en algunos censos. Véase Sailor's Arms. Véase también DN Thomas (2000) A Farm, Two Mansions and a Bungalow pp. 212-213, Seren, para obtener más información sobre el Sailor's Arms.
^ Ffynnon Ddewi (el pozo de Dewi) abasteció de agua a la ciudad hasta los años 30. El propio río Dewi desemboca en el mar cercano. Véase WJ Lewis (1987) New Quay and Llanarth p. 35 Aberystwyth
^ La cantera de Frondolau al final de Rock Street y la cantera de Neuadd en el promontorio de arriba. Al igual que el señor Waldo y la señora Beattie Morris de Llareggub en la cantera, la cantera de Frondolau de New Quay había sido durante mucho tiempo un lugar favorito para las parejas, como informó una vez el New Quay Chronicle : “Si Cupido traspasara los tiernos corazones de las hermosas doncellas y los valientes jóvenes, la cantera y los solitarios acantilados formarían una fortaleza inaccesible para proteger sus vacilantes confesiones”. Agosto de 1902.
^ El puerto y el muelle de New Quay datan de principios del siglo XIX. Véase el capítulo 2 de SC Passmore (2012) Farmers and Figureheads: the Port of New Quay and its Hinterland , Grosvenor. Ambos siguen en uso hoy en día (2022). El puerto de Laugharne había desaparecido bajo las marismas y el cieno mucho antes de la época de Thomas. Desde el siglo XVII, "... el crecimiento incremental de las marismas privó a la ciudad tanto de la playa como del puerto y dejó sin salida al mar su castillo". Véase S. Read et. al. (2021), The geomorphology of the Taf Estuary at Laugharne harbor lost to salt marsh Véase también La historia del puerto de Laugharne
^ Manchester House, en Margaret Street, en New Quay, era una tienda de ropa y sombreros, como en Llareggub, pero no en Laugharne, donde era un almacén general. Thomas menciona Manchester House, en New Quay, en su programa Quite Early One Morning .
^ Primera voz: “La ciudad ventosa es una colina de ventanas…” Véase W. Davies y R. Maud, eds (1995), Under Milk Wood: the Definitive Edition , pág. 59, Everyman. Para ver dos fotografías de New Quay como una “colina de ventanas”, véase colina de ventanas con otra fotografía en DN Thomas (2000) A Farm, Two Mansions and a Bungalow , pág. 206, Seren.
^ Llareggub tenía Donkey Down (así como Donkey Street y Donkey Lane). En New Quay, Downs era una zona de pastizales escarpados que se extendía desde Black Lion hasta la estación de botes salvavidas. Se usaba para pastar burros, incluida Maisie, el burro de Black Lion. Thomas se refiere al rebuzno de los burros en una carta de Majoda del 21 de mayo de 1945. Para más información sobre los burros de New Quay, véase Thomas, DN (2000), op.cit . p. 212, con una foto de un carro tirado por burros típico de New Quay en la p. 53 de R. Bryan (2012), New Quay: A History in Pictures , Llanina Books. Walter Wilkinson también menciona los burros de la ciudad en su relato de una visita a New Quay en 1947. Puppets in Wales (1948), Bles, p. 131.
^ Para más información sobre los nombres de New Quay en la obra, véase Thomas, DN (2000), op. cit., págs. 206-216, y en línea en New Quay names
^ DN Thomas, (2019) Llareggub and the 1939 War Register , publicado por primera vez en 2019 en Discover Dylan Thomas, el sitio web oficial de Dylan Thomas. También está disponible en línea en Llareggub/1939 War Register
^ W. Wilkinson (1948) Marionetas en Gales , Bles y en línea aquí Wilkinson en New Quay
^ Howells, Myfanwy (1959). "Ceinewydd 1959". YouTube (en galés). ITV Cymru/Archivo de Gales/Biblioteca Nacional de Gales.
^ "BBC Writersroom - Sharman Macdonald". BBC . 6 de enero de 2012. Archivado desde el original el 6 de enero de 2012.
^ Para más información sobre el tiroteo y el juicio posterior, véase DN Thomas (2000), cap. 4, con más información en DN Thomas (2002), cap. 4.
^ Véase R. Atrill en los enlaces externos a continuación.
^ "Dylan Thomas - New Quay / Y Cei Newydd" (PDF) . cardigan-bay.com .
^ Véase DN Thomas (2002) p. 85 The Dylan Thomas Trail Y Lolfa, para este paseo por el pub.
^ Sobre los poetas de Cilie, véase Poetas y músicos de Cilie
^ 6 de septiembre de 1945, en Cartas recopiladas
^ Recordando el escudo de armas de los marineros en Under Milk Wood : el escudo de armas de los marineros
^ Fue descubierto en el pub por el autor Jon Meirion Jones. Para más información sobre esto, véase DN Thomas (2002) The Dylan Thomas Trail , p. 102, Y Lolfa. Para más información sobre la familia de Dill Jones y New Quay, véase Thomas, DN (2002) Striding Dill Jones – Jazz with Black Hwyl , Planet , junio/julio.
^ 29 de agosto de 1946, en Collected Letters . Las personas mencionadas en la carta incluyen a Jack Patrick Evans, propietario del Black Lion; David Frederick Davies, a cargo del motor auxiliar a bordo del Alpha; Dewi "Ianthe" Evans, electricista en Aberaeron ; Evan Joshua James, gerente de la cantera de New Quay; Norman Evans, tendero, London House; John (Jack) Lloyd Evans, cartero y pregonero; James Ira Thomas Jones , un piloto de combate retirado; Alastair Hugh Graham , un aristócrata solitario. Para más información sobre estos, consulte Under Milk Wood .
^ R. Maud (1991) En el aire con Dylan Thomas: Las transmisiones , p201, Nuevas direcciones.
^ El Archivo Dylan Thomas de la Universidad de Texas en Austin contiene una lista escrita por Thomas en junio de 1953 de personas, entre ellas Rymer, a las que tenía intención de escribir. La familia del capitán Walter Rymer vivía en Sunnydale, en Brongwyn Lane, en New Quay (Registro de electores, 1945). Fue capitán de barcos pesqueros para Neale and West, comerciantes de pescado de Cardiff. Para más información sobre él, véase Thomas, DN (2002), pág. 49.
^ "JONES, JOHN TYWI (1870 - 1948), ministro bautista y periodista". Diccionario de biografía galesa . Consultado el 15 de octubre de 2024 .
