Moelona era el seudónimo de Elizabeth (Lizzie) Mary Jones (de soltera Owen ) (21 de junio de 1877 - 5 de junio de 1953), una novelista y traductora galesa que escribió novelas para niños y otras obras en galés .
Nació en Rhydlewis , Ceredigion , la menor de trece hijos, en una granja llamada "Moylon", de ahí su elección de seudónimo. Sus padres fueron John Owen y Mary James Owen. [1] Fue a la escuela en Rhydlewis, siendo uno de sus compañeros de clase Caradoc Evans . En 1890 se convirtió en maestra-alumna, ya que la necesidad de cuidar de su padre viudo le impidió obtener una educación superior. [2]
Moelona enseñó en la escuela cuando era joven, en Pontrhydyfen , Bridgend y Acrefair . Se mudó a Cardiff en 1905. Escribió su primera novela ( Rhamant o Ben y Rhos) para un eisteddfod en 1907, pero no se publicó hasta 1918 (como Rhamant y Rhos) . En 1911 publicó dos novelas románticas, Rhamant Nyrs Bivan (El romance de la enfermera Bevan) y Alys Morgan. Ganó un premio en el Eisteddfod Nacional por otra obra de ficción, una novela didáctica titulada Teulu Bach Nantoer (La pequeña familia de Nantoer) en 1912; después de su publicación al año siguiente, se convirtió en un popular libro infantil en lengua galesa durante muchos años. [1]
En su novela Bugail y Bryn (1917) evoca el dialecto galés del sur de Cardiganshire , con una nota explicativa (antes de la página 1) de los rasgos distintivos más comunes. [3] Cwrs y lli (El curso del arroyo, 1927), una aventura en una isla desierta Breuddwydion Myfanwy (Los sueños de Myfanwy, 1928) [4] y Beryl (1931) fueron consideradas "novelas para niñas". Su última novela fue Ffynnonloyw (Primavera brillante, 1939), en la que los personajes ejemplifican el progreso que experimentaron las mujeres galesas a principios del siglo XX. [1] [2]
Moelona se unió a una sociedad franco-británica en Cardiff y se familiarizó con las obras de Alphonse Daudet , varias de las cuales tradujo para publicaciones periódicas en galés y publicó como Y wers olaf (La última lección, 1921). [1] [5] Su marido también era escritor y la alentó en su carrera de escritora al nombrarla columnista infantil en Y Darian , una publicación periódica que él editaba. [2] También escribió una columna femenina para el periódico a partir de 1919; [6] alentó a las mujeres a leer más sobre eventos actuales, para prepararse para la votación. [4] Dio una conferencia sobre "La novela" en la segunda reunión de la Sociedad Celta en Aberystwyth en 1923. También escribió dos libros de texto en galés, Priffordd Llên (1924) y Storïau o Hanes Cymru (1930). [7]
En 1917, [8] Lizzie Owen se casó con un ministro baptista y editor viudo, John Tywi Jones, [9] en Cardiff. Sus hijas Sophie y Gwyneth vivieron con ellos en Glais , Swansea . [6] La pareja vivió en New Quay , Ceredigion, desde 1935 hasta sus respectivas muertes en 1949 y 1953. [1] Su tumba está en Rhydlewis. [2] Una colección de sus cartas, álbumes de recortes y manuscritos están archivados en la Biblioteca Nacional de Gales . [10]
