Limburgués [a] ( limburgués : Limburgs [ˈlɪm˦bʏʀ(ə)xs] o Lèmburgs [ˈlɛm˦-] ; holandés : Limburgs [ˈlɪmbʏr(ə)xs] ; ‹Ver Tfd› alemán : Limburgisch [ˈlɪmbʊʁɡɪʃ] ; francés : Limbourgeois [lɛ̃buʁʒwa] ), también llamado limburgués , [1] [4] [a] Limburgian , [1] [a] o limburgués , [1] [a] es una lengua regional germánica occidental hablada en el Limburgo holandés , el Limburgo belga y las regiones vecinas de Alemania ( Renania del Norte-Westfalia ).
Aunque a menudo se malinterpreta como tal, el término lingüístico limburgués no se refiere a la variedad regional del holandés que se habla en las provincias belga y holandesa de Limburgo. En las comunidades modernas de estas provincias, también son muy comunes los idiolectos intermedios, que combinan el holandés estándar con el acento y algunas tendencias gramaticales y de pronunciación derivadas del limburgués. A este "holandés limburgués" a menudo se lo denomina simplemente "limburgués", lo que genera confusión, aunque en Bélgica a estas lenguas intermedias se las suele llamar tussentaal ("lengua intermedia"), sin importar el dialecto o lengua exacta con la que se combine el holandés estándar.
Dado que el limburgués sigue siendo la lengua materna de muchos habitantes de la región antes mencionada, la gramática, el vocabulario y la pronunciación del limburgués pueden tener un impacto significativo en la forma en que los lugareños hablan holandés en la vida pública. [5] El limburgués comparte vocabulario y características gramaticales tanto con el alemán como con el holandés , pero también tiene algunas características únicas. [6] [7] Muchos dialectos del limburgués (y del estrechamente relacionado ripuario ) [8] tienen acento tonal .
El nombre limburgués (y sus variantes) deriva sólo indirectamente de la actual ciudad belga de Limburgo ( Laeboer en limburgués, IPA: /ˈlæːbuʁ/), que fue la capital del Ducado de Limburgo durante la Edad Media . Más directamente se deriva del nombre más moderno de la Provincia de Limburgo (1815-1839) en el Reino de los Países Bajos , que se ha dividido hoy en un Limburgo belga y un Limburgo holandés . En el área alrededor del antiguo Ducado de Limburgo el idioma principal hoy es el francés, pero también hay un grupo particular de dialectos limburgués (o similares al limburgués, dependiendo de las definiciones). El uso del limburgués está atestiguado por primera vez a fines del siglo XIX. [9]
Los habitantes de Limburgo suelen llamar a su lengua plat , [10] de forma similar a como lo hacen los hablantes del bajo alemán . Este término se refiere simplemente al hecho de que la lengua se habla en las llanuras bajas, a diferencia del uso de "alto" en el " alto alemán ", que se deriva de los dialectos hablados en las regiones más montañosas del sur. Por lo tanto, la palabra "plat" se asocia tanto con la " platteland " (en neerlandés: "campo") como, de hecho, a veces puede significar simplemente "jerga" en el sentido de cualquier palabra o expresión muy informal, rústica o localmente única.
El término limburgués puede referirse a todas las variedades habladas en la provincia belga u holandesa de Limburgo, el sureste del Brabante Flamenco , el noreste de Lieja , así como en combinación con la región adyacente de Renania en un contexto limburgués-ripuariano.
Independientemente de la definición exacta utilizada, el término limburgués en sí es específico de los Países Bajos y Bélgica, donde lo utilizan tanto lingüistas como hablantes y está fuertemente conectado con la identidad cultural y regional de los habitantes tanto del Limburgo belga como del holandés. Esta identidad regional está notablemente ausente entre los hablantes de dialectos de la Baja Franconia estrechamente relacionados en partes adyacentes de Alemania, quienes no se refieren a sus dialectos locales como limburgués . [13] En el discurso lingüístico alemán también, el término es poco común, ya que los lingüistas alemanes tienden a utilizar el Bajo Franconio Meridional (en alemán: Südniederfränkisch ) para referirse al mismo grupo de dialectos.
La clasificación del limburgués se debate entre diferentes tradiciones nacionales. En el contexto de la lingüística histórica, el limburgués se considera uno de los cinco dialectos principales del neerlandés medio , [14] [15] aunque no se considera una lengua homogénea, sino una definición adaptada a la región donde el neerlandés es actualmente lengua oficial. [15]
La dialectología alemana y francesa [16] considera que el limburgués forma parte del abanico renano . A veces también se lo denomina una variedad del mosa-renano , especialmente entre los dialectólogos alemanes. La lingüística belga/holandesa lo considera en el contexto del limburgués-ripuariano, [17] junto con las variedades ripuarianas . El escritor limburgués de la Alta Edad Media Heinrich von Veldeke es reivindicado por la tradición tanto de la dialectología holandesa como de la alemana. [18]
Desde finales del siglo XX, el limburgués ha desarrollado un sentido de autonomía respecto del dipolo tradicional holandés-alemán, ya que los lingüistas y funcionarios limburgués lo consideran explícitamente distinto del holandés y del alemán, [19] [20] como lo afirma el Pacto de la Lengua Limburguesa [21] que desvincula políticamente el limburgués del holandés a los ojos del gobierno holandés.
El limburgués se desarrolló a partir del antiguo Bajo Franconio Oriental , que a su vez había evolucionado a partir del germánico del Weser-Rin , una lengua que se había hablado en los Países Bajos a ambos lados del limes romano al menos desde el siglo IV . Durante la Alta Edad Media , los dialectos que darían lugar al limburgués recibieron la influencia de los dialectos del alto alemán hablados alrededor de la ciudad de Colonia , lo que dio lugar a que estas variedades absorbieran ciertas características del alto alemán . Es la adopción de estos rasgos fonológicos lo que dio lugar a que el limburgués se clasificara como Bajo Franconio Oriental.
En el pasado, todas las variedades limburguesas se consideraban, por tanto , parte del alto alemán, del centro-oeste alemán. [22] [23] Esta diferencia se debe a una diferencia en la definición: la última postura define una variedad del alto alemán como aquella que ha participado en cualquiera de las tres primeras fases del cambio consonántico del alto alemán. Sin embargo, en lingüística es más común considerar al limburguesado como bajo franconio.
La terminología tradicional puede ser confusa ya que las diferencias entre las agrupaciones históricas Antiguo Franconio Occidental y Antiguo Franconio Oriental (que se refieren principalmente a ciertas variaciones vocálicas y la presencia de características ingvaeónicas ) son diferentes de la dicotomía dialectal moderna entre Bajo Franconio Occidental y Oriental, que se basa en la presencia o ausencia de características del alto alemán en el Bajo Franconio, lo que no ocurrió hasta el advenimiento del período holandés medio. [24] [25] El período de influencia del alto alemán duró hasta el siglo XIII, después del cual el Ducado de Brabante extendió su poder, lo que resultó en una marcada influencia brabantiana, primero entre los dialectos limburgués occidentales (es decir, hablados hasta Genk ) y luego también entre las variantes orientales. [26]
En la actualidad, el limburgués, aunque es esencialmente una variedad del bajo franconio, todavía se encuentra a una distancia considerable del neerlandés estándar en lo que respecta a fonología, morfología y léxico. El neerlandés estándar, que se desarrolló principalmente a partir de dialectos del oeste de la Baja Franconia, como el flamenco y el brabancio , [27] sirve como lengua estándar (o dachsprache ) para las variedades del limburgués habladas en los Países Bajos y Bélgica. Los hablantes de dialectos del limburgués o del sur de la Baja Franconia en Alemania utilizan el alemán estándar como su dachsprache.
El limburgués está lejos de ser homogéneo. En otras palabras, tiene numerosas variedades en lugar de una única forma estándar . Entre 1995 y 1999, se desarrolló y propuso una forma estándar uniforme llamada AGL ( Algemein Gesjöve Limburgs , "limburgués escrito en general"), pero encontró muy poco apoyo. [28] Hoy en día, la llamada "ortografía Veldeke", que se aplicó por primera vez en la década de 1940, se utiliza la mayor parte del tiempo para escribir en un dialecto limburgués específico. [29] En 2000, el parlamento de la provincia de Limburgo holandés promulgó una medida para establecer el Consejo de la Lengua Limburguesa (Raod veur 't Limburgs), un comité que asesora al Parlamento de Limburgo holandés sobre medidas en relación con el limburgués. En 2003, el Consejo de la Lengua Limburguesa adoptó una ortografía estándar para el limburgués. Sobre la base de esta ortografía estándar, la Fundación de la Academia Limburguesa ( Stiechting Limbörgse Academie ) está creando diccionarios limburgués-holandés, limburgués-inglés, holandés-limburgués e inglés-limburgués. [30]
El limburgués es hablado por aproximadamente 1,6 millones de personas en los Países Bajos y por muchos cientos de miles en Alemania . [ cita requerida ] Es especialmente en la provincia holandesa de Limburgo donde el limburgués se utiliza no solo en el habla cotidiana, sino también a menudo en situaciones más formales y en la radio local y regional. [31] Según un estudio de Geert Driessen, en 2011 el limburgués era hablado por el 54 por ciento de los adultos y el 31 por ciento de los niños. [32] El limburgués no tiene una verdadera tradición escrita, excepto en sus inicios. Hendrik van Veldeke escribió en un dialecto limburgués medio. [33] Especialmente en los Países Bajos, el significado cultural del idioma también es importante. Muchos textos de canciones están escritos en un dialecto limburgués, por ejemplo durante el Carnaval . Jack Poels escribe la mayoría de sus textos para Rowwen Hèze en Sevenums, un dialecto local.
En qué medida se habla limburgués en Alemania hoy en día sigue siendo un tema de debate. Independientemente de la ciudad en estas partes de Alemania, menos del 50% de la población habla una forma local o regional de limburgués. Dependiendo de la ciudad en estas partes de Bélgica, según A. Schuck (2001) entre el 50% y el 90% de la población habla una forma local o regional de limburgués, lo que parece ser una clara sobreestimación. [ cita requerida ] Además, la investigación sobre algunas variantes específicas parece indicar un proceso gradual de desarrollo hacia el holandés estandarizado nacional, especialmente entre las generaciones más jóvenes. [34] En Bélgica, los dialectos limburgués están más en peligro de extinción que en los Países Bajos. [ ¿según quién? ]
En marzo de 1997, el gobierno holandés reconoció el limburgués como lengua regional (en neerlandés: streektaal ) en los Países Bajos . [35] Como tal, recibe una protección moderada en virtud del capítulo 2 de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias . [35]
Sin embargo, algunos lingüistas han argumentado que este reconocimiento tenía motivaciones altamente políticas y se hizo más por razones sociolingüísticas que puramente lingüísticas. En 1999, la Unión de la Lengua Holandesa , la autoridad lingüística de facto que afirmó que no se le había pedido asesoramiento, se opuso al reconocimiento. [36] Desde el lado limburgués [ vago ] se ha argumentado [ ¿ según quién? ] que los argumentos presentados contra el reconocimiento del limburgués no se basaban en consideraciones lingüísticas, sino más bien en la preocupación por mantener el predominio de la lengua holandesa.
Por otra parte, el limburgués no está reconocido como lengua oficial por los gobiernos nacionales alemán y belga. Un intento de reconocimiento, realizado después de que el limburgués fuera reconocido en los Países Bajos, fracasó en el parlamento belga debido a la oposición flamenca. [35] Dado que en Bélgica el poder político está dividido según líneas lingüísticas, reconocer el limburgués como lengua oficial habría tenido importantes implicaciones constitucionales y habría socavado la pequeña mayoría que los hablantes de flamenco tienen sobre los hablantes de valón en el Estado belga. [ ¿según quién? ]
Los subdialectos del limburgués en el Limburgo holandés y belga son: [37] [38]
El grupo limburgués pertenece al continuo dialectal germánico occidental continental . Como es habitual en los continuos dialectales, las lenguas vecinas tienen un máximo de similitudes y los hablantes, acostumbrados a las pequeñas diferencias lingüísticas individuales en su vecindario inmediato, las perciben como cercanas y familiares, mientras que las más distantes se vuelven gradualmente más difíciles de entender con la distancia. Esto termina, al menos en el continuo holandés-alemán, la mayoría de las veces con dialectos incomprensibles. Las isoglosas son tan densas en esta área que prácticamente cada pueblo o ciudad tiene su propio dialecto distintivo de limburgués. Las grandes ciudades como Mönchengladbach , Krefeld y Düsseldorf tienen varias variedades dialectales locales. Las ciudades mencionadas tienen en común que son lo suficientemente grandes como para extenderse en parte fuera del área del grupo dialectal. Por lo tanto, cada una tiene uno o más barrios fuera, con lenguas vernáculas que pertenecen a grupos adyacentes, como el kleverlandés o el ripuario.
Algunos dialectos de muestra son: Dremmener Platt de Dremmen cerca de Heinsberg , Breyellsch Platt de Breyell en Nettetal , Jlabbacher Platt de Mönchengladbach central , Jriefrother Platt de Grefrath , Viersener Platt de Viersen , Föschelner Platt de Fischeln en Krefeld, Krieewelsch de Krefeld central , Ödingsch de Uerdingen en Krefeld , Düsseldorver Platt en el norte y centro de Düsseldorf , Rotinger Platt en Ratingen , Wülfrother Platt en Wülfrath , Metmannsch Platt en Mettmann , Solinger Platt en Solingen , Remscheder Platt en Remscheid y muchos más.
El grupo combina propiedades del bajo franconio con algunas propiedades del ripuario , como los acentos tonales, el pronombre "yo" se traduce como ech o iech , la palabra "pero" con mayor frecuencia como awwer , todas como el ripuario. En contraste, "tiempo" se traduce como atado , "tener" con mayor frecuencia como hebbe , "hoy" como vandag , todas típicas del bajo franconio.
Noord-Limburgs (también llamado ik-Limburgs )[ cita requerida ]es el término holandés para un grupo de dialectos hablados al norte de lalínea Uerdingen, es decir, desde el sur de Venlo hacia el norte en la provincia holandesa deLimburgo. Estos dialectos comparten muchas características con los dialectos kleverlandés ybrabantianoy están más cerca del holandés estándar que las variedades lingüísticas más meridionales (véase, por ejemplo, Hoppenbrouwers 2001). Jo Daan utiliza el término Noord-Limburgs para toda la provincia al norte de la línea Uerdingen, mientras que otros lingüistas lo utilizan solo para la parte que tiene tonalidad, por lo que la lengua al norte de esta región se considerakleverlandesa.
El límite norte de la zona tonal del limburgués se encuentra un poco al norte de Arcen y Horst aan de Maas y justo por encima de la isoglosa meej/mich , también conocida como "mich-kwartier". Esto hace que esta isoglosa del limburgués sea la más septentrional de todas. Venlo se encuentra entre la isoglosa meej/mich y la línea de Uerdingen, por lo que el dialecto de Venlo es el único con ambas formas ik y mich/dich . Todos los dialectos de la provincia holandesa de Limburgo que se hablan al norte de la frontera tonal son kleverlandeses en términos lingüísticos.
Los dialectos hablados en la parte más sudoriental de la provincia holandesa de Brabante Septentrional (es decir, en Budel y Maarheeze y sus alrededores) también tienen muchas características limburguesas. Sin embargo, una diferencia importante entre estos dialectos y los adyacentes en la provincia holandesa de Limburgo es que aquí se utiliza el pronombre de segunda persona gij en lugar de doe , como en los dialectos "puramente" brabantianos. [39]
Centraal-Limburgs ( Limburgués central ) incluye el área alrededor de Maastricht , Sittard , Roermond , la mitad oriental del Limburgo belga y el área belga de Voeren , y se extiende más al noreste. Los lingüistas belgas [ cita requerida ] utilizan una clasificación más refinada. Los lingüistas holandeses utilizan el término Oost-Limburgs ( Limburgués oriental ) para la forma de limburgués hablada en un área desde Voeren belga al sur de Maastricht en los Países Bajos hasta la frontera alemana. Para ellos, West-Limburgs ( Limburgués occidental ) es la variedad de limburgués hablada en Bélgica en el área al este de la línea Uerdingen, por ejemplo en y alrededor de Hasselt y Tongeren . Incluye áreas en el Limburgo holandés (como Ool, Maria Hoop y Montfort ) y el Brabante holandés. La frontera entre Limburgo Occidental y Limburgo Occidental comienza un poco al sur del área entre los pueblos de 's-Gravenvoeren y Sint-Martens-Voeren en el municipio belga de Voeren .
El limburgués se habla en una parte considerable de la región del Bajo Rin en Alemania. Esta zona se extiende desde las regiones fronterizas de Cléveris , Viersen y Heinsberg hasta el río Rin . Los lingüistas modernos, tanto en los Países Bajos como en Alemania, suelen combinar estas variedades distintas con los dialectos de Cléveris ( Kleverländisch ). Este grupo superior de variedades del Bajo Franconio (entre los ríos Mosa y Rin) se denomina mosa-renano ( Rheinmaasländisch ).
Tanto el limburgués como el bajo renano pertenecen a esta gran área del Mosa - Rin , formando un gran grupo de dialectos de la Baja Franconia , que incluye áreas en Bélgica, los Países Bajos y la Renania del Norte alemana . La parte noroccidental de este triángulo estuvo bajo la influencia de la lengua estándar holandesa, especialmente desde la fundación del Reino Unido de los Países Bajos en 1815. Al mismo tiempo, la parte sudoriental pasó a formar parte del Reino de Prusia y estuvo sujeta a la dominación de la lengua alta alemana . Sin embargo, a nivel dialectal, el entendimiento mutuo todavía es posible mucho más allá de ambos lados de las fronteras nacionales.
Los dialectos mosa-renanos pueden dividirse en variedades septentrionales y meridionales. Por tanto, el limburgués es el mosa-renano meridional que se habla en Bélgica, los Países Bajos y el Bajo Rin alemán. Los dialectos mosa-renanos septentrionales que se hablan en los Países Bajos y en Alemania (un poco al este a lo largo del Rin) son inequívocamente del bajo franconio. Como se ha comentado anteriormente, el limburgués se encuentra en la frontera entre las variedades del "bajo franconio" y del "medio franconio". Estos dialectos mosa-renanos meridionales son más o menos mutuamente inteligibles con los dialectos ripuarios, pero no han sido influenciados por el cambio consonántico del alto alemán, excepto en palabras aisladas (R. Hahn 2001). [ cita no encontrada ]
El término Südniederfränkisch ( Südniederfränkisch , Zuidnederfrankisch ) es utilizado por los dialectólogos en Bélgica, Alemania y los Países Bajos para describir el grupo dialectal que abarca las variedades limburguesas del Limburgo belga y holandés, y también los dialectos estrechamente relacionados en áreas adyacentes en Bélgica (por ejemplo, Eupen en la provincia de Lieja ) y Alemania (que se extienden desde la frontera holandesa hasta la región de Bergisches Land cerca de Düsseldorf al este del Rin ).
Goossens (1965) distinguió los siguientes subdialectos: [40]
El limburgués tiene muchas variedades, por lo que no hay una forma escrita estándar. [41] [42] Sin embargo, el Consejo del Idioma Limburgués ha adoptado una ortografía estándar para el limburgués desde 2003 [43] y se utiliza en sus sitios web, así como en diccionarios. [44] [45] Esta es la forma que se presenta a continuación. [46]
El inventario de sonidos que aparece a continuación se basa en la variedad de Limburgo occidental hablada en Montfort.
En general, los dialectos limburgués tienden a tener más consonantes que los holandeses. También tienden a tener más vocales. Según Peter Ladefoged , el inventario vocálico del dialecto de Weert es quizás el más rico del mundo. Tiene 28 vocales, entre las que hay 12 monoftongos largos (tres de los cuales aparecen como diptongos centrales), 10 monoftongos cortos y 6 diptongos. [47] [48]
En la mayoría de los dialectos limburgués hablados al sureste de Panningen —por ejemplo, los de Roermond, Sittard y Heerlen— [ ʃ ] aparece al principio de las palabras en los grupos consonánticos sp , st , sl , sm , sn y zw . El mismo sonido se realiza como [ s ] en otros lugares (por ejemplo, sjtraot / straot , "calle"). Sin embargo, este no es el caso en los dialectos de, por ejemplo, Venlo, Weert, Maastricht, Echt, Montfort y Posterholt.
Los diptongos /iə ø eɪ æɪ uɪ ɔɪ aɪ ou/ [ aclaración necesaria ] aparecen, así como combinaciones de /uː ɔː ɑː/ + /j/ . /aɪ/ solo aparece en préstamos e interjecciones del francés .
/ou/ se realiza como [oə] antes de consonantes alveolares. /eɪ/ puede realizarse como [eə] o [ejə] . En el dialecto de Geleen , /eː/ se realiza como [iɛ] y /oː/ como [ɔː] . En muchos dialectos como el de Maastricht y Sittard, la vocal larga /aː/ en cognados holandeses se realiza la mayor parte del tiempo como [ɒː] , como en nao ("después", "a, hacia"). Los equivalentes del holandés estándar son na [naː] y naar [naːr] .
En unos 50 dialectos limburgués belgas, las vocales anteriores redondeadas /y, yː, ø, øː, œ, œː, œy/ se desredondean a /i, iː, ɪ, eː, ɛ ~ æ, ɛː, ɛi/ en la mayoría de las palabras nativas. Se conservan en préstamos del francés como dzjuus /dʒys/ . [49]
El acento tonal implica el uso de dos acentos diferentes en sílabas tónicas. La diferencia entre estos dos acentos se utiliza para diferenciar tanto las diversas formas gramaticales de un mismo lexema como los pares de tonos mínimos entre sí. [50]
En lo que respecta específicamente al limburgués, estos dos acentos se conocen tradicionalmente como sjtoettoen ("tono de empuje") y sjleiptoen ("tono de arrastre"). Por ejemplo, [daːx˦˨˧] daãg con un tono de arrastre significa "día" en limburgués, mientras que en muchos dialectos limburgués [daːx˦˨] daàg con un tono de empuje es la forma plural, "días" (además, [daːx] también se puede articular en un tono neutro como una tercera posibilidad. En este caso, significa "adiós" ["buen día"]). En el ejemplo anterior, la diferencia es gramatical, pero no léxica. Un ejemplo de una diferencia léxica causada únicamente por el tono es la palabra [biː˦˨] biè que se articula con un tono de empuje y significa "abeja", que forma un par tonal mínimo con [biː˦˨˧] biẽ , que se articula con un tono de arrastre y significa "a". Este acento tonal contrastante también aparece en los dialectos de Franconia central hablados al sureste del limburgués.
Otras lenguas indoeuropeas con acento tonal que utilizan contornos tonales para distinguir el significado de palabras que son fonéticamente idénticas son el lituano , el letón , el sueco , el noruego , el esloveno estándar (solo algunos hablantes) y el serbocroata . Esta característica es comparable a los sistemas tonales que se encuentran, por ejemplo, en el chino o en muchas lenguas de África y América Central, aunque estas lenguas tonales "clásicas" hacen un uso mucho mayor de las distinciones tonales en comparación con el limburgués. [51]
Históricamente, el acento tonal en limburgués y franconio central se desarrolló independientemente de los sistemas de acento en otras lenguas indoeuropeas. Si bien el acento contrastivo se puede reconstruir para el protoindoeuropeo , se perdió por completo en el protogermánico . [52] Su resurgimiento en limburgués (y franconio central ) fue desencadenado fonéticamente por la altura vocálica , la longitud vocálica y la sonorización de una consonante siguiente, y se volvió fonémico con cambios de sonido que deben haber ocurrido después de 1100 d. C., como el alargamiento de vocales cortas en sílabas abiertas, la pérdida de schwa en sílabas finales, la ensordecimiento de consonantes en posición final y la fusión de vocales que habían sido distintas antes. [53]
Se ha demostrado [ ¿según quién? ] mediante análisis del habla que en el dialecto limburgués belga de Borgloon , el tono arrastrado en sí es bitonal, mientras que también se ha demostrado que este no es el caso en los dialectos limburgués adyacentes de Tongeren y Hasselt .
Otras investigaciones han indicado que el tono de empuje tiene una caída más pronunciada en los dialectos orientales del limburgués (por ejemplo, los de Venlo, Roermond y Maasbracht) que en los dialectos occidentales. Además, tanto la realización fonética como la distribución basada en sílabas de los contrastes entre el tono de empuje y el de arrastre parecen estar ligadas a la mora sólo en los dialectos orientales. Esto ha sido examinado especialmente por Jörg Peters. [54]
Además, en algunos dialectos como el de Sittard y el de Maastricht, especialmente las vocales medias y altas tienden a diptongarse cuando tienen un tono de empuje. Así, en el dialecto de Sittard, keize significa "elegir", mientras que en el dialecto de Maasbracht no se produce diptongación, por lo que keze significa lo mismo en este caso. Esta diferencia ha sido estudiada en particular por Ben Hermans y Marc van Oostendorp. [55]
Otros ejemplos incluyen plural
y léxico
Los verbos distinguen el modo con el tono:
La diferencia entre el tono de empuje y el tono de arrastre también puede marcar puramente una declinación gramatical sin que haya ninguna diferencia de significado, como en el dialecto de Borgloon: gieël ("amarillo", con tono de arrastre) en contraposición a en gieël peer ("una pera amarilla", con tono de empuje). Este cambio tonal también ocurre cuando el adjetivo adquiere una terminación flexiva, como en nen gieëlen appel ("una manzana amarilla"). [56]
En algunas partes de Limburgo, el plural tonal está siendo reemplazado por las formas holandesas entre la generación más joven, de modo que el plural de daag se convierte en dage ( [daːʝə] ).
Los textos de muestra son lecturas de la primera frase de El viento del norte y el sol .
[də ˈnɔːʀdəʀˌβɛntʃ˨ ən də ˈzɔn | βøːʀən ɑn dɪskəˈtɛːʀə | ˈeː˨vəʀ ˈβiə vɔn ɪn ˈtβɛː ət ˈstæʀ˨əkstə βøːʀ || ˈtuːn ˈkum təʀ ˈdʒys ˈei˨mɑnt vʀ̩ˈbɛː˨ | ˈdiː nən ˈdɪkə ˈβæʀmə ˈjɑs ˈɑːn˨ɦaː] [57]
De naorderwèndj y de zon weuren an disketaere ever wieë von hin twae het sterrekste weur, toên koem ter dzjuus eejmand verbae diê nen dikke, werme jas àànhaa.
[də ˈnoːʀ˦dəˌβɪnt˦ æn də ˈzɔn ɦɑdən ən ˈdʀœkə dɪsˈkʏsi ˈøː˦vəʀ də ˈvʀɒːx | ˈβeː vaːn ɦynən ˈtβijə də ˈstæʀ˦kstə βɒːʀ | tun ˈʒys iːmɑnt vøːʀˈbɛː˦ kɒːm | deː nən ˈdɪkə ˈβæʀmə ˈjɑs ˈɒːnɦɑt] [58]
De noordewind y de zon hadde en drökke talkie euver de vraog wee vaan hunen twieje de sterkste waor, toen zjuus iemand veurbij kaom dee nen dikke, werme jas aonhad.
El limburgués tiene tres géneros gramaticales. En algunos de los dialectos limburgués [ ¿cuáles? ] , den se usa antes de palabras masculinas que comienzan con b , d , h , t o con una vocal y en muchos otros dialectos , der se usa antes de todas las palabras masculinas. En la mayoría de los dialectos, el artículo indefinido es eine(n) para sustantivos masculinos, ein para sustantivos femeninos y ei o 'n para sustantivos neutros. Sin acento, estas formas se realizan la mayoría de las veces como ne(n) , n y e .
Para algunos sustantivos, el limburgués utiliza simulfijos (es decir, diéresis ) para formar el plural:
Para algunos sustantivos también existe una conjugación separada:
Los sustantivos en plural y diminutivo basados en diéresis empiezan a predominar hacia el este de Alemania. Sin embargo, hacia el oeste, la distinción fonémica entre el tono de arrastre y el de empuje se detendrá justo antes de Riemst . [59]
El sufijo diminutivo más frecuente es -ke , como en brabantiano, o -je / -sje después de una consonante dental. Para algunos sustantivos también se utiliza una diéresis, como en breurke para 'hermanito' y sjeunke para 'zapatito'.
Según su declinación, los adjetivos limburgués pueden agruparse en dos clases. Los adjetivos de la primera clase reciben la terminación -e en sus formas singulares masculina y femenina y siempre en plural, pero ninguna terminación en su forma singular neutra. Cuando se combinan con un sustantivo masculino en singular, los adjetivos también pueden terminar en -en , bajo las mismas condiciones fonológicas que se aplican a los artículos. A esta clase pertenecen la mayoría de los adjetivos terminados en -ch[t] , -d , -k , -p , -t o -s precedidos por otra consonante o con uno de los sufijos -eg , -ig y -isch . La otra clase de declinación incluye la mayoría de los adjetivos terminados en -f , -g , -j , -l , -m , -n , -ng , -r , -w o -s precedidos por una vocal; estos adjetivos solo reciben la terminación -e(n) en su forma singular masculina.
Cuando se utilizan como predicado , los adjetivos limburgués nunca terminan: Dee mins is gek (Maastrichtiano: "Ese hombre está loco"). Excepto los adjetivos neutros que a veces terminan en -t: "'t Eint of 't angryt", aunque esto está desapareciendo.
En las formas singulares masculinas de mien , dien , zien y oos , se añade la -n final en las mismas condiciones fonológicas que se aplican a los artículos y adjetivos. La eliminación de la -n final en las formas neutras de mien , dien y zien ya no se produce en el dialecto de Venlo y también está desapareciendo en el dialecto de Roermond.
Los pronombres demostrativos más comunes en limburgués son:
La mayor parte del vocabulario limburgués moderno es muy similar al del holandés estándar o al del alemán estándar debido a una fuerte influencia de ambos. Sin embargo, una parte [ vaga ] del vocabulario básico tiene sus raíces en dialectos vecinos del centro de Alemania .
Históricamente, el vocabulario de las variedades del limburgués habladas en el actual territorio belga ha estado más influido por el francés que el de los dialectos limburgués hablados en suelo holandés y alemán, como se desprende de palabras como briquet ("encendedor"), camion ("camión") y crevette ("camarón"). El idioma tiene similitudes tanto con el alemán como con el holandés, y Hendrik van Veldeke , un escritor medieval de la región, es considerado uno de los primeros escritores en alemán y uno de los primeros escritores en holandés.
