Voeren ( pronunciación holandesa: [ˈvuːrə(n)] ⓘ ; Francés:Fourons [fuʁɔ̃] ) es unmunicipioflamenco de habla holandesa coninstalacionespara laminoría francófona, situado en labelgadeLimburgo. Limita con losPaísesBajos al norte y con laprovincia de Liejade la región deValonia(en holandés:Luik) al sur, y está geográficamente separada del resto de Flandes, lo que convierte a Voeren en unexclavede Flandes. El nombre de Voeren deriva del de un pequeño afluente de la margen derecha delMosa, elVoer, que atraviesa el municipio.
El actual municipio de Voeren fue establecido mediante la reforma municipal de 1977. El 1 de enero de 2008, Voeren tenía una población total de 4.207 habitantes. Su superficie total es de 50,63 km 2 (19,55 millas cuadradas), lo que da una densidad de población de 83 habitantes por kilómetro cuadrado (210/milla cuadrada). Alrededor del 25% de la población está compuesta por ciudadanos extranjeros, la mayoría de los cuales tienen nacionalidad holandesa .
El municipio está formado por los seis pueblos de 's-Gravenvoeren ( francés : Fouron-le-Comte ), Sint-Pieters-Voeren ( francés : Fouron-Saint-Pierre ), Sint-Martens-Voeren ( francés : Fouron-Saint-Martin ), Moelingen ( francés : Mouland ), Teuven y Remersdaal ( francés : Rémersdael , valón : Rèbiévå ). 's-Gravenvoeren es el pueblo más importante y poblado del municipio. A nivel local, los tres pueblos se llaman Sint-Marten ( francés : Saint-Martin ), Sint-Pieter ( francés : Saint-Pierre ) y Voeren ( francés : Fouron ) para 's-Gravenvoeren.
Desde el siglo XI, dos tercios del territorio del actual municipio de Voeren estaban en el condado de Dalhem , que era posesión de los duques de Brabante , y el tercio restante en el ducado de Limburgo , que también pertenecía a Brabante después de 1288. Ambos ducados formaban parte del Sacro Imperio Romano Germánico , pero desarrollaron un régimen relativamente independiente gobernado por poderosas dinastías. Sucesivamente pasaron a formar parte de los Países Bajos de Borgoña , los Países Bajos de los Habsburgo y, después de la revuelta holandesa , parte de los Países Bajos del Sur españoles, más tarde controlados por Austria .
Durante la ocupación francesa (1794-1815), se rechazaron las antiguas fronteras del " antiguo régimen " y se creó el "departamento" francés de Ourthe . Después de la derrota de Francia y el fin de las guerras napoleónicas , esta se convirtió en la moderna Provincia de Lieja de Bélgica hasta 1963, cuando la Región de Voer se separó de Lieja y pasó a formar parte de la provincia de Limburgo , dentro de Flandes .
La mayoría de los nativos de Voeren hablan una variante del limburgués , un idioma regional relacionado con el holandés (en los Países Bajos se lo conoce como un idioma separado; en Flandes se lo trata como un dialecto holandés) y el alemán . El mismo dialecto germánico también se habla en los municipios valones vecinos de Blieberg , Welkenraedt y Baelen y ha sido reconocido por la Comunidad Francesa de Bélgica como lengua regional desde 1990. [2]
Voeren depende económicamente de las provincias circundantes de Lieja y Limburgo holandés y, por lo general, también se habla holandés y francés estándar.
Hasta principios del siglo XX el uso lingüístico en la zona era mixto. La gente hablaba el dialecto local en la vida diaria. Las instituciones gubernamentales utilizaban el francés, mientras que la iglesia y la escuela utilizaban el alemán o el holandés. Sin embargo, algunos habitantes influyentes, como el sacerdote local, Hendrik Veltmans, argumentaron que Voeren era culturalmente flamenco y trataron activamente de traerlo a Flandes.
En 1932, con la introducción de nuevas leyes lingüísticas , la alineación lingüística de Voeren (como para todas las demás ciudades a lo largo de la frontera lingüística en Bélgica) se determinó sobre la base de los resultados del censo de 1930. Según este censo, el 81,2% de la población de los seis pueblos que ahora componen Voeren hablaba holandés y el 18,8% declaraba hablar francés. Como resultado, se realizaron cambios administrativos. Los resultados del siguiente censo, realizado en 1947, no se hicieron públicos hasta 1954 y arrojaron un resultado totalmente diferente: sólo el 42,9% afirmó hablar holandés y el 57,1% francés. Según la legislación de 1932, esto habría significado que el estatus lingüístico de las aldeas habría cambiado de habla holandesa con una minoría francesa a habla francesa con una minoría de habla holandesa. Sin embargo, en aquel momento, debido a la creciente controversia política entre las comunidades de habla holandesa y francesa en Bélgica, se creó un comité parlamentario (el llamado centrum Harmel, que lleva el nombre de Pierre Harmel ) para fijar, entre otras cosas, el idioma. frontera de una vez por todas. Este comité propuso, a pesar de los resultados de 1947 (fuertemente cuestionados por los flamencos y reconocidos por el parlamento belga como inútiles para determinar la frontera lingüística, ya que se descubrió que la consulta estaba manipulada por los nacionalistas francófonos, motivo por el cual los resultados de 1947 se publicaron en 1954 [3 ] ), que los seis pueblos eran de habla holandesa y que las normas especiales para la minoría francófona se decidirían tras debatir con los ayuntamientos.
En 1962, el trabajo del comité dio como resultado una ley propuesta por el Ministro del Interior de habla francesa, Arthur Gilson, por la cual Voeren sería oficialmente hablante holandés con facilidades lingüísticas para la comunidad francófona, pero seguiría siendo parte de la comunidad francófona. Provincia de Lieja de habla inglesa. La propuesta incluía un sistema similar para Mouscron y Comines-Warneton , que serían oficialmente francófonos con facilidades lingüísticas para la comunidad de habla holandesa, pero seguirían siendo parte de la provincia de Flandes Occidental, de habla holandesa. [4]
Después de un intenso debate en el parlamento, la propuesta del ministro Gilson fue aprobada, pero sujeta a la enmienda de que Voeren pasaría a formar parte de la provincia de habla holandesa de Limburgo y Mouscron y Comines-Warneton pasarían a formar parte de la provincia de habla francesa de Hainaut .
Esta enmienda fue presentada por el político socialista valón y ex alcalde de Lieja Paul Gruselin, que quería transferir las ciudades flamencas de mayoría francófona Comines-Warneton y Mouscron a la provincia valona de Hainaut y propuso transferir la región de Voer a la provincia de habla holandesa. provincia de Limburgo como compensación. [5] [6] [7] [8]
Para comprender esta propuesta de los socialistas valones de Lieja y Mouscron hay que tener en cuenta que, en aquella época, casi todo el mundo consideraba que en la región de Voer se hablaba un dialecto holandés y que, en consecuencia, sus habitantes aceptarían de buen grado esta propuesta. cambiar. Los 75.000 habitantes de las ciudades de Mouscron y Comines-Warneton ganaron un escaño de diputado adicional, mientras que los 4.000 habitantes de los pueblos de la región de Voer estaban lejos de valer tanto. [9]
Este cambio de Lieja a Limburgo fue mal recibido por muchos habitantes locales debido a la dependencia de la región de Lieja. Los francófonos, en particular, hicieron campaña para que la región volviera a la provincia de Lieja. De manera similar, en Comines-Warneton y Mouscron , los ayuntamientos [10] y una gran mayoría de la población querían seguir formando parte de la provincia de habla holandesa de Flandes Occidental [11] o al menos convertirse en una nueva provincia francófona junto con la ciudad de Tournai , los Tournaisi porque se identificaban como flamencos afrancesados, habían compartido una historia con las demás regiones del antiguo condado de Flandes y se sentían culturalmente más cercanos al Flandes francés que a la provincia de Hainaut . [12]
El 1 de enero de 1977, los seis pequeños municipios se fusionaron en el actual municipio de Voeren. Los movimientos francófono y flamenco pudieron organizarse políticamente más eficazmente porque ahora había uno en lugar de seis consejos municipales. Esto resultó en una lucha política y lingüística entre el partido francófono Retour à Liège (Regreso a Lieja) y el partido flamenco Voerbelangen (Los mejores intereses de Voeren). La facción Retour à Liège obtuvo la mayoría en el nuevo consejo. También hubo comités de acción de ambos lados y bandas que pintaron carteles con los nombres de los lugares y participaron en manifestaciones violentas. La lucha lingüística en Voeren se convirtió en un problema nacional y personas de fuera de la región se involucraron.
La lucha lingüística llegó a un punto crítico cuando José Happart fue propuesto como alcalde en 1983. Por un lado, supuestamente había apoyado a las bandas francófonas en Voeren. Sin embargo, el principal problema era la cuestión constitucional de si alguien que no hablaba holandés podía convertirse en alcalde de un municipio flamenco. Happart fue destituido como alcalde por negarse a realizar un examen de idioma holandés, pero apeló su despido y la cuestión se prolongó durante años, hasta provocar la caída del gobierno belga de Martens VI el 19 de octubre de 1987.
En 1988 se hicieron concesiones a los habitantes francófonos. Se redujeron los poderes del gobierno provincial de Limburgo y se otorgó más autonomía al municipio. Al gobierno de la Región Valona se le permitió construir instalaciones para francófonos en Voeren.
En las elecciones municipales de 1994, el partido de habla holandesa ( Voerbelangen ) obtuvo más escaños que en elecciones anteriores, pero seguía siendo minoría en el consejo. En 1995, el alcalde Happart se vio obligado a dejar su cargo. El tribunal nacional de arbitraje (ahora Tribunal Constitucional belga ) declaró inconstitucionales algunas de las concesiones de 1988 (por ejemplo, los derechos de construcción de Valonia).
Los ciudadanos de la UE obtuvieron el sufragio a nivel municipal en 1999. Este factor fue decisivo en las elecciones municipales de 2000, debido al importante número de ciudadanos holandeses que vivían en Voeren (alrededor del 20% de la población total): Voerbelangen obtuvo una mayoría del 53%. de los votos y 8 de los 15 escaños del consejo local. Sin embargo, la nueva mayoría enfrentó dificultades presupuestarias, ya que la administración anterior había contraído grandes deudas. El ayuntamiento tuvo que vender varios bienes municipales, como bosques y bienes [ se necesita aclaración ] para estabilizar sus finanzas. Entre 2003 y 2004 el consejo vuelve a ser viable y se están iniciando nuevos proyectos para cumplir las promesas hechas durante las elecciones. En las elecciones municipales de 2006, Voerbelangen volvió a ganar, obteniendo el 61% de los votos y 9 de los 15 escaños del consejo. Voerbelangen también obtuvo por primera vez la mayoría de los escaños en el consejo del OCMW ( Centro Público de Bienestar Social ), el departamento de asuntos sociales del municipio, al que los ciudadanos de otros países de la UE no pueden votar. Aunque la violencia de los años 1970 y 1980 ha disminuido, algunos activistas todavía pintan graffitis en carteles con los nombres de los lugares. En diciembre de 2006, el Gobierno flamenco decidió abolir todas las traducciones oficiales al francés en los municipios y pueblos flamencos, incluidos los municipios con instalaciones lingüísticas . Por lo tanto, los nombres franceses del municipio y de los pueblos de Voeren ya no se utilizarán en los carteles topónimos, en las señales de tráfico ni en los documentos oficiales de los municipios y otros gobiernos.
Es imposible obtener cifras precisas sobre la composición étnica de Bélgica, ya que la cuestión del idioma es tan controvertida que el censo belga no ha incluido datos sobre la composición lingüística de las comunas desde 1947. [ cita necesaria ]
