stringtranslate.com

Declaración sobre el lenguaje común

La Declaración sobre la lengua común ( serbocroata : Deklaracija o zajedničkom jeziku / Декларација о заједничком језику ) fue emitida en 2017 por un grupo de intelectuales y ONG de Bosnia y Herzegovina , Croacia , Montenegro y Serbia que trabajaban bajo la bandera de una proyecto denominado "Lengua y Nacionalismo". [1] La Declaración establece que los bosnios , los croatas , los montenegrinos y los serbios tienen una lengua estándar común de tipo policéntrico . [1]

Gran interés de las televisoras en la rueda de prensa sobre la Declaración

Antes de cualquier presentación pública, la Declaración fue firmada por más de 200 destacados escritores, científicos, periodistas, activistas y otras figuras públicas de los cuatro países . [2] [3] Después de su publicación , ha sido firmado por más de 10.000 personas de toda la región. [4] La Declaración sobre el Lenguaje Común es un intento de contrarrestar las facciones nacionalistas. [5] Su objetivo es estimular el debate sobre una lengua sin nacionalismo y contribuir al proceso de reconciliación . [6]

Contenido de la Declaración

La Declaración afirma que bosnios , croatas , montenegrinos y serbios tienen una lengua estándar común de tipo policéntrico . [7] [8] Se refiere a que los cuatro pueblos se comunican efectivamente sin intérprete debido a su inteligibilidad mutua , noción clave cuando se habla de lenguas. [9] [10] Además, señala que la actual política lingüística de enfatizar las diferencias ha llevado a una serie de fenómenos negativos, [6] [11] [12] y la expresión lingüística se impone como criterio de afiliación etnonacional y como Medios para afirmar la lealtad política . [13] [14] La Declaración establece que la lengua y el pueblo no tienen por qué coincidir, y que cada estado o nación puede codificar de forma independiente su propia variante de la lengua común, y que las cuatro variantes estándar disfrutan de igual estatus. [15] [16] La Declaración pide la abolición de todas las formas de segregación y discriminación lingüística en las instituciones educativas y públicas. [17] [18] También aboga por la libertad de elección individual y el respeto a la diversidad lingüística . [19]

Proyecto internacional "Lenguas y Nacionalismos"

La Declaración surgió tras el proyecto internacional Lenguas y Nacionalismos, [20] [21] [22] (fundado por dos fundaciones alemanas : Forum Ziviler Friedensdienst y Allianz Kulturstiftung), dentro del cual se celebraron conferencias en los cuatro países durante 2016, proporcionando así una visión sobre la situación y los problemas actuales. [23] [24] El proyecto se inspiró en el libro Language and Nationalism , [25] [26] [27] y fue organizado por cuatro organizaciones no gubernamentales de cada uno de los países: PEN Center Bosnia-Herzegovina de Sarajevo , la Asociación Kurs de Split , Krokodil de Belgrado y el Centro de Educación Cívica de Podgorica . [28] Se celebró una serie interdisciplinaria de conferencias de expertos en Podgorica, Split, Belgrado y Sarajevo con la participación de lingüistas , periodistas, antropólogos y otros. [29] [30] También se incluyeron numerosas audiencias . [31] [32] Los títulos de los debates de las conferencias fueron:

El libro Lengua y nacionalismo ( izquierda ) inspiró el proyecto Lenguas y nacionalismos ( derecha ).

La creación de la Declaración

En la redacción de la Declaración participaron más de treinta expertos , la mitad de los cuales eran lingüistas [33] de diferentes nacionalidades de los cuatro estados. [34] El proceso de redacción duró varios meses. [35] La iniciativa surgió justo después de la última conferencia en Sarajevo, cuando jóvenes de Bosnia-Herzegovina [36] [37] [38] que vivieron la segregación educativa en las llamadas " dos escuelas bajo un mismo techo " [39] Se le ocurrió la idea de redactar un texto que fomentara el cambio de la política lingüística en los cuatro países. [40] Titularon el texto Declaración sobre la lengua común [41] y lo entregaron para que lo reescribieran a lingüistas profesionales, [35] de modo que la Declaración fue redactada nuevamente en Zagreb en los meses siguientes y por lo tanto puede llamarse "Declaración de Zagreb". [42]

Como continuación del proyecto Lenguas y Nacionalismos, se formó un comité de expertos de diferentes nacionalidades de los cuatro países que trabajó en la versión final de la Declaración los días 16 y 17 de enero de 2017 en Zagreb. [40] Después de la reunión , el texto fue enviado a una veintena de consultores, cuyas propuestas se integran luego en la forma final del texto. [43]

Presentación de la Declaración

Recogida de firmas para la Declaración

La Declaración sobre la lengua común , con más de doscientas firmas de destacados intelectuales [44] [45] de Croacia, [46] Montenegro, Bosnia-Herzegovina y Serbia, fue presentada simultáneamente al público el 30 de marzo de 2017 en Zagreb, Podgorica, Belgrado y Sarajevo, donde se celebró una rueda de prensa y dos mesas redondas con el título "¿Qué es una lengua común?" y "Lengua y Futuro". Luego se abrió la Declaración para que otras personas la firmaran. [47] Durante los días siguientes, más de 8.000 personas lo firmaron. [48] ​​Dos meses más tarde, en el marco del 10º Festival Subversivo en Zagreb, se celebró una mesa redonda sobre la Declaración , titulada "Lengua y nacionalismo". [49] [50] Luego se celebró un debate [51] "Acerca de la Declaración sobre la lengua común y otros demonios" en el Festival de Literatura de Cocodrilos en Belgrado. [52] [53] Después de eso, en Novi Sad , se celebró una mesa redonda "¿De quién es nuestra lengua?" en el festival Exit [54] [55] [56] y en un foro "¿Cuáles son los logros de la Declaración sobre el Lenguaje Común?" En el Congreso Literario Internacional se organizaron charlas sobre libros. [57] En Montenegro tuvo lugar una mesa redonda sobre la Declaración en el marco de las VII Jornadas de Njegoš . [58] A finales de 2017, se llevó a cabo una discusión "¿Qué hacer con el idioma: quién habla (o no habla) el idioma común?" se organizó en la 6ª Universidad Abierta de Sarajevo . [59]

Conferencia plenaria de  Snježana Kordić sobre la Declaración [1] en una conferencia en Japón en 2018 [60]

Durante 2018, se llevó a cabo una serie de conferencias plenarias sobre la Declaración en conferencias en universidades de varios países de la UE , [61] [62] [63] [64] y luego en universidades de Japón. [60] [65] [66] Con motivo del segundo aniversario de la Declaración , se celebraron dos mesas redondas: [67] en Viena "Lengua y nacionalismos: ¿nos entendemos?" [68] y en Zagreb "Un idioma o varios idiomas: debate sobre la Declaración sobre el idioma común", organizado por la Unión de Asociaciones de Estudiantes de la Facultad de Filosofía de Zagreb , [69] [ se necesita fuente no primaria ] que más tarde También organizó una conferencia plenaria sobre la Declaración en la Facultad de Filosofía de Zagreb. [70] [ ¿ fuente poco confiable? ]

Texto y firmantes

Texto

Fuente: Novosti [41]

Ante las consecuencias sociales, culturales y económicas negativas de las manipulaciones políticas del idioma en las políticas lingüísticas actuales en Bosnia y Herzegovina, Croacia, Montenegro y Serbia, los abajo firmantes emitimos lo siguiente

DECLARACIÓN SOBRE LA LENGUA COMÚN

La respuesta a la pregunta de si se utiliza una lengua común en Bosnia y Herzegovina, Croacia, Montenegro y Serbia es afirmativa.

Se trata de una lengua estándar común de tipo policéntrico, hablada por varias naciones en varios estados, con variantes reconocibles, como alemán, inglés, árabe, francés, español, portugués y muchos otros. Este hecho es corroborado por Štokavian como la base dialectal común de la lengua estándar, la proporción entre lo mismo y lo diferente en la lengua y la consiguiente comprensibilidad mutua.

El uso de cuatro nombres para las variantes estándar (bosnio, croata, montenegrino y serbio) no implica que se trate de cuatro idiomas diferentes.

Insistir en el reducido número de diferencias existentes y en la separación contundente de las cuatro variantes estándar provoca numerosos fenómenos sociales, culturales y políticos negativos. Estos incluyen el uso del lenguaje como argumento para justificar la segregación de los escolares en algunos entornos multiétnicos, "traducciones" innecesarias en la administración o los medios de comunicación, inventar diferencias donde no existen, coerción burocrática, así como censura (y necesariamente también autocensura). , donde la expresión lingüística se impone como criterio de afiliación etnonacional y medio para afirmar la lealtad política.

Nosotros, los abajo firmantes, consideramos que
  • el hecho de que exista una lengua policéntrica común no cuestiona el derecho individual a expresar la pertenencia a diferentes naciones, regiones o estados;
  • cada estado, nación, comunidad etnonacional o regional puede codificar libre e independientemente su propia variante del idioma común;
  • las cuatro variantes estándar actualmente existentes gozan del mismo estatus, en la medida en que ninguna de ellas puede considerarse una lengua, siendo el resto variantes de esa lengua;
  • la estandarización policéntrica es la forma democrática de estandarización más cercana al uso real del lenguaje;
  • el hecho de que se trate de un lenguaje estándar policéntrico común permite a sus usuarios nombrarlo como quieran;
  • las variantes estándar de la lengua policéntrica exhiben diferencias en las tradiciones y prácticas lingüísticas y culturales, en el uso de alfabetos, en el acervo léxico y en otros niveles lingüísticos; esto puede demostrarse, entre otras cosas, por las diferentes variantes estándar del lenguaje común en el que se publicará y utilizará esta Declaración;
  • las diferencias estándar, dialectales e individuales no justifican la separación institucional forzada; al contrario, contribuyen a la gran riqueza de la lengua común.
Por lo tanto nosotros, los abajo firmantes, solicitamos
  • abolir todas las formas de segregación y discriminación lingüística en las instituciones educativas y públicas;
  • poner fin a las prácticas represivas e innecesarias de separación de lenguas que resultan perjudiciales para los hablantes;
  • poner fin a la definición rígida de las variantes estándar;
  • evitando las "traducciones" superfluas, insensatas y costosas en los procesos judiciales, la administración y los medios de información pública;
  • la libertad de elección individual y el respeto a la diversidad lingüística;
  • libertad lingüística en la literatura, las artes y los medios de comunicación;
  • la libertad de uso dialectal y regional;
  • y, finalmente, la libertad de "mezcla", la apertura mutua y la interpenetración de las diferentes formas y expresiones de la lengua común, en beneficio de todos sus hablantes.

En Zagreb, Podgorica, Belgrado y Sarajevo, 30 de marzo de 2017 [2]

Firmantes

Noam Chomsky ha firmado la Declaración

El sociolingüista británico Peter Trudgill señala que "los lingüistas están bien representados en la lista de firmantes". [2] El lingüista más famoso " Noam Chomsky ha firmado la Declaración sobre la lengua común", que ha sido particularmente rotunda. [71] La Declaración ha sido firmada por "más de cincuenta lingüistas más, entre ellos Anders Ahlqvist, Ronelle Alexander, Nadira Aljović, Bojan Anđelković, Boban Arsenijević, John Frederick Bailyn, Josip Baotić, Ranka Bijeljac-Babić, Ranko Bugarski, Vesna Bulatović, Daniel Bunčić, Costas Canakis, Greville Corbett, Oliver Czulo, Natalia Długosz, Ljiljana Dolamic, Nicholas Evans, Rajka Glušica, Radmila Gorup, Senahid Halilović, Camiel Hamans, Mirjana Jocić, Jagoda Jurić-Kappel, Dunja Jutronić, Dejan Karavesović, Jana Kenda, Ivan Klajn, Snježana Kordić, Svetlana Kurteš, Igor Kusin, Zineta Lagumdžija, Igor Lakić, Gordana Lalić-Krstin, Mia Mader Skender, Alisa Mahmutović, Olga Mišeska Tomić, Vladimir Miličić, Spiros Moschonas, Joachim Mugdan, Zoran Nikolovski, Miloš Okuka, Tatjana Paunović , Dušan-Vladislav Pažđerski, Mira Peter, Tanja Petrović, Enisa Pliska, Milena Podolšak, Luka Raičković, Katarina Rasulić, Marija Runić, Svenka Savić, Marko Simonović, Ljiljana Subotić, Danko Šipka, Dušanka Točanac, Neda Todorović, Aleksandar Trklja, Peter Trudgill , Mladen Uhlik, Hanka Vajzović, Vera Vasić, Elvira Veselinović, Đorđe Vidanović, Ana Ždrale, Jelena Živojinović." [72]

Los firmantes de la Declaración incluyen:

Greville Corbett

Ivana Bodrožić

Mirjana Karanović

Rajko Grlic

Željko Komšić

Svetislav Basara

Jurica Pavičić

Vedrana Rudan

Olja Savičević Ivančević

Dejan Jovic

Igor Štiks

Nadežda Čačinovič

Ivan Ivanji

Lenka Udovički

Filip David

Ognjen Sviličić

Vladimir Arsenijević

Srecko Horvat

Rada Iveković

Štefica Galić

Pjer Žalica

Snježana Kordić

Dubravka Ugrešić

Ante Tomic

Noam Chomsky

Boris Dežulović

Dragan Markovina

Enver Kazaz

Viktor Ivancic

Oto Horvát

Maja Herman Sekulić

Tomislav Jakić

Željko Ivanković

Svetlana Lukić

Dejan Tiago Stanković

Nihad Hasanović

Srđan Srdić

Vesna Teršelič

Ivan Klajn

Borka Pavićević

Jasna Šamić

Slobodan Šnajder

Senahid Halilović

Daša Drndić

Edvin Kanka Ćudić

Rade Šerbedžija

Biljana Srbljanović

Dubravka Stojanović

Srđan Tešin

Isidora Žebeljan

Aleksandar Zograf

Mima Simić

Siniša Malešević

Rastko Močnik

Drago Pilsel

Peter Trudgill

Vladimir Veličković

Srbijanka Turajlić

Ermin Bravo

Nenad Veličković

Ranko Bugarski

Dritan Abazović

Izudin Bajrović

Jasmila Žbanić

Danko Šipka

Balša Brković

Asim Mujkić

Florian Bieber

Jasna Diklic

Vesna Pešić

Goran Markovic

Vladislav Bajac

Stevan Filipović

Igor Kusin

Feđa Stojanović

Tatjana Bezjak

Dragoljub Mićunović

Stanislava Staša Zajović

Goran Dević

Milos Okuka

Lana Bastašić

Igor Galo

Faruk Šehić

Zvonimir Juric

nicolas evans

Srđan Karanović

Zdravko Grebo

Lana Baric

Aleksandar Novaković

Maša Kolanović

Firmantes sobre la Declaración

La advertencia sanitaria " fumar mata " de Bosnia-Herzegovina repite una frase tres veces; dos veces en escritura latina y una vez en cirílico [73]

Ver también

Notas

a. ^ Participantes: Borka Pavićević , Rajka Glušica y Snježana Kordić ; Moderadora: Sandra Zlotrg

b. ^ Participantes: Ivana Bodrožić , Balša Brković y Asim Mujkić ; Moderador: Igor Štiks

C. ^ Participantes: Nerzuk Ćurak y Vladimir Arsenijević ; Moderador: Žarka Radoja

d. ^ Participantes: Tomislav Longinović, Viktor Ivančić , Snježana Kordić, Boris Buden y Mate Kapović; Moderadora: Katarina Peović Vuković

mi. ^ Participantes: Teofil Pančić, Dragan Markovina , Snježana Kordić e Igor Štiks; Moderador: Vladimir Arsenijević y Ana Pejović

F. ^ Participantes: Dragan Bjelogrlić , Snježana Kordić, Marko Šelić Marčelo , Vladimir Arsenijević y Vlatko Sekulović; Moderadora: Milena Bogavac Minja

gramo. ^ Participantes: Ivan Ivanji , Goran Miletić, Mirjana Đurđević, Srđan Tešin y Pero Zlatar; Moderador: Eržika Pap Reljin

h. ^ Participantes: Rajka Glušica, Ivo Pranjković , Snježana Kordić, Ranko Bugarski , Vladimir Arsenijević y Svein Mønnesland ; Moderador: Nikola Vučić

Referencias

  1. ^ abc Kordić, Snježana (2024). "Ideología contra la lengua: la situación actual en los países eslavos del sur" (PDF) . En Nomachi, Motoki ; Kamusella, Tomasz (eds.). Lenguas y nacionalismo en lugar de imperios . Historias de Routledge de Europa central y oriental. Londres: Routledge . págs. 172-173. doi :10.4324/9781003034025-11. ISBN 978-0-367-47191-0. OCLC  1390118985. S2CID  259576119. SSRN  4680766 . COBISS.SR  125229577. COBISS  171014403. Archivado desde el original el 10 de enero de 2024 . Consultado el 25 de enero de 2024 .
  2. ^ abc Trudgill, Peter (30 de noviembre de 2017). "Es hora de convertir cuatro en uno". El nuevo europeo . pag. 46 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  3. ^ Šipka, Danko (2019). Capas léxicas de identidad: palabras, significado y cultura en las lenguas eslavas . Nueva York: Cambridge University Press. pag. 168. doi : 10.1017/9781108685795. ISBN 978-953-313-086-6. LCCN  2018048005. OCLC  1061308790. S2CID  150383965. En 2017, un grupo de más de 200 intelectuales (en su mayoría escritores, actores, pero también numerosos lingüistas) publicó una declaración sobre la lengua común en la que, entre otros, afirmaba que el serbio, el croata, el bosnio y el El montenegrino no son lenguas separadas sino variantes de la lengua común.
  4. ^ Mader Skender, Mía (2022). "Deklaracija o zajedničkom jeziku" [Declaración sobre la lengua común]. Die kroatische Standardsprache auf dem Weg zur Ausbausprache [ El idioma estándar croata en el camino hacia el idioma ausbau ] (PDF) (Disertación). Disertaciones de la UZH (en alemán). Zurich: Universidad de Zurich, Facultad de Artes, Instituto de Estudios Eslavos. págs. 81–84. doi :10.5167/uzh-215815 . Consultado el 3 de marzo de 2022 . pag. 82: Die Liste kann auf der genannten Seite eingesehen werden und zählt mittlerweile weit mehr als 10.000 Unterschriften. [La lista se puede ver en la página mencionada y ahora cuenta con más de 10.000 firmas.]
  5. ^ Milekić, Sven (30 de marzo de 2017). "La Declaración de 'lenguaje común' post-yugoslava desafía el nacionalismo". Londres: Balkan Insight . Archivado desde el original el 27 de abril de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  6. ^ ab J., T. (10 de abril de 2017). "¿Es el serbocroata un idioma?". El economista . Londres. ISSN  0013-0613. Archivado desde el original el 10 de abril de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .URL alternativa
  7. ^ "Predstavljena Deklaracija o zajedničkom jeziku" [Presentación de la Declaración sobre el lenguaje común]. Noticias de televisión Vesti (en serbocroata). B92 . 30 de marzo de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .mín 0,13
  8. ^ Dérens, Jean-Arnault; Rico, Simón (1 de julio de 2017). "La langue sans nom des Balkans" [Lengua sin nombre de los Balcanes]. Le Monde diplomatique (en francés). París. pag. 18. ISSN  0026-9395. Archivado desde el original el 5 de julio de 2017 . Consultado el 18 de marzo de 2017 .
  9. ^ Slavenka, Drakulić (30 de marzo de 2018). "U tranziciji pisci su gubitnici (intervju vodio Vladimir Matković)" [En transición, los escritores son perdedores (entrevista realizada por Vladimir Matković)]. Danas (en serbocroata). Belgrado. ISSN  1450-538X. Archivado desde el original el 19 de abril de 2021 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  10. ^ Bahrer, Manuel (1 de octubre de 2018). "Zajednički jezik nema veze s Jugoslavijom" [El lenguaje común no tiene nada que ver con Yugoslavia] (en serbocroata). Viena: Kosmo . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  11. ^ Kordić, Snježana (26 de febrero de 2018). "Dan materinskog jezika (intervju vodila Ines Baždalić)" [Día de la Lengua Materna (entrevista realizada por Ines Baždalić)]. Programa de radio Epicentar (en serbocroata). Sarajevo: BH Radio 1 . CROSSBI 935897 . Consultado el 18 de junio de 2019 ., mín 26:12
  12. ^ Vučić, Nikola (14 de diciembre de 2018). "Bosanski, srpski, hrvatski i "logika sirovog nacionalizma"" [Bosnio, serbio, croata y "la lógica del nacionalismo crudo"]. Noticias de televisión Dnevnik u 19 (en serbocroata). N1 . Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2018 . Consultado el 18 de junio de 2019 .2:13 minutos
  13. ^ Nosovitz, Dan (11 de febrero de 2019). "¿Qué idioma habla la gente en los Balcanes, de todos modos?". Atlas oscuro . Archivado desde el original el 11 de febrero de 2019 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  14. ^ Bobanovic, Paula (14 de abril de 2018). "Chomsky: Hrvati, Srbi i Bošnjaci govore isti jezik" [Chomsky: croatas, serbios y bosnios hablan el mismo idioma] (en serbocroata). Zagreb: Express.hr. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2018 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  15. ^ "Deklaracija o zajedničkom jeziku predstavljena u Sarajevu" [Declaración sobre la lengua común presentada en Sarajevo]. Noticias de televisión Vijesti (en serbocroata). Al Jazeera . 30 de marzo de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .mín 1,07
  16. ^ Avram, Jakov (30 de marzo de 2017). "Jezik, Deklaracija i politika" [Lengua, Declaración y Política]. Programa de televisión Kontekst (en serbocroata). Al Jazeera . Archivado desde el original el 1 de abril de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .URL alternativa mín. 21,42
  17. ^ Duhaček, Goran; Pavliša, Mija (28 de marzo de 2017). "Deklaracija o zajedničkom jeziku uzbunit će duhove; evo što kažu njeni potpisnici" [La Declaración sobre el lenguaje común alertará a los espíritus; Esto es lo que dicen sus firmantes] (en serbocroata). Zagreb: portal T. ISSN  1334-3130. Archivado desde el original el 3 de abril de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  18. ^ Zanelli, Aldo (2018). Eine Analyse der Metaphern in der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997 [ Análisis de metáforas en la revista lingüística croata de 1991 a 1997 ]. Studien zur Slavistik; 41 (en alemán). Hamburgo: Dr. Kovač. pag. 83.ISBN​ 978-3-8300-9773-0. OCLC  1023608613.(NSK). (FFZG)
  19. ^ Zukić, Amir (29 de marzo de 2017). "Gošća Pressinga Snježana Kordić" [Snježana Kordić - Invitada de Pressing]. Programa de televisión Pressing (en serbocroata). N1 . CROSSBI 935979 . Consultado el 18 de junio de 2019 .53:15 minutos
  20. ^ Duhaček, Goran (14 de abril de 2017). "Izložba 'Izbor političkih performansa u Hrvatskoj od 2000. do danas'" [Exposición 'Selección de actuaciones políticas en Croacia desde 2000 hasta la actualidad'] (en serbocroata). Zagreb: portal T. ISSN  1334-3130. Archivado desde el original el 20 de abril de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  21. ^ Barbarić, Tina (24 de octubre de 2017). "Ovi politički performansi obilježili su noviju hrvatsku povijest" [Estas actuaciones políticas han marcado la historia croata reciente] (en serbocroata). Zagreb: portal T. ISSN  1334-3130. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  22. ^ Bodrožić, Ivana (30 de marzo de 2017). "Govor na predstavljanju Deklaracije u Sarajevu" [Discurso de presentación de la Declaración en Sarajevo]. Lista Večernji (en serbocroata). Zagreb. ISSN  0350-5006. Archivado desde el original el 1 de abril de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .URL alternativa
  23. ^ "Konferencija Jezici i nacionalizmi" [Conferencia Lenguas y Nacionalismos ]. Programa de televisión Novi dan (en serbocroata). N1 . 22 de noviembre de 2016. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2016 . Consultado el 18 de junio de 2019 .15 minutos
  24. ^ "Serbokroatisch/Kroatoserbisch: neue Deklaration über gemeinsame Sprache" [Serbocroata: Nueva Declaración sobre la Lengua Común] (en alemán). Viena: Kosmo. 28 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2018 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  25. ^ Bugarski, Ranko (2019). ""La Declaración sobre el Lenguaje Común ": Una mirada desde adentro" (PDF) . Documentos de trabajo del Egeo sobre lingüística etnográfica . 2 (2): 23. doi : 10.12681/awpel.22595 . S2CID  216297674 . Consultado el 17 de julio de 2022 . La Declaración surgió como resultado de un proyecto regional de un año de duración llamado "Jezici i nacionalizmi" [Lenguas y nacionalismos], inspirado originalmente en un influyente libro de la conocida lingüista croata Snježana Kordić (2010).
  26. ^ "Srbi, Hrvati, Bošnjaci i Crnogorci govore istim jezikom" [Los serbios, croatas, bosnios y montenegrinos hablan el mismo idioma]. Programa de televisión N1 na jedan (en serbocroata). N1 . 21 de noviembre de 2016. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .25 minutos
  27. ^ Panel "¿De quién es nuestro idioma?", min 25 en YouTube (en serbocroata)
  28. ^ "regionalne ekspertske konferencije: Jezici i nacionalizmi" [Conferencias internacionales de expertos: lenguas y nacionalismos]. Vijesti (en serbocroata). Podgorica. 1 de abril de 2016. ISSN  1450-6181. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  29. ^ "Uzdizanje čistog govora vodi u lingvicizam" [Elogiar el habla pura conduce al lingüismo]. Danas (en serbocroata). Belgrado. 7 de octubre de 2016. ISSN  1450-538X. Archivado desde el original el 18 de marzo de 2022 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  30. ^ Banjac, Dragan (9 de octubre de 2016). "¿Kradu li nacionalisti jezik?" [¿Los nacionalistas roban el idioma?] (En serbocroata). Al Jazeera . Archivado desde el original el 22 de febrero de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  31. ^ Duilo, Dražen (19 de mayo de 2016). "A što ako Srbi i Hrvati imaju zajednički jezik?" [¿Qué pasaría si los serbios y los croatas tuvieran un idioma común?]. Slobodna Dalmacija (en serbocroata). Dividir. ISSN  0350-4662. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  32. ^ Komarčević, Dušan (6 de octubre de 2016). "Čiji je naš jezik?" [¿De quién es nuestro idioma?*]. Radio Slobodna Evropa (en serbocroata). Radio Europa Libre/Radio Libertad . Archivado desde el original el 3 de abril de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  33. ^ Programa de BN-TV sobre la Declaración en 2017, min 20:02 en YouTube (en serbocroata)
  34. ^ Kordić, Snježana (23 de febrero de 2018). "Jezik kao sredstvo ideološke propagande (intervju vodila Bojana Marić)" [El lenguaje como medio de propaganda ideológica (entrevista realizada por Bojana Marić)]. Programa de radio Estudio Otvoreni (en serbocroata). Sarajevo: BH Radio 1 . CROSSBI 935893 . Consultado el 18 de junio de 2018 ., min 3:00
  35. ^ ab Derk, Denis (28 de marzo de 2017). "Donosi se Deklaracija o zajedničkom jeziku Hrvata, Srba, Bošnjaka i Crnogoraca" [Está a punto de aparecer una declaración sobre la lengua común de croatas, serbios, bosnios y montenegrinos]. Lista Večernji (en serbocroata). Zagreb. págs. 6–7. ISSN  0350-5006. Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2017 . Consultado el 26 de junio de 2019 .
  36. ^ Glušica, Rajka (30 de marzo de 2017). "Glušica: Ako se dobro razumijemo – govorimo jednim jezikom" [Glušica: Si nos entendemos bien – Hablamos el mismo idioma]. Programa de televisión Novi dan (presentadora Minela Jašar) (en serbocroata). N1 . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 . Cilj tih konferencija nije bio deklaracija, već se to desilo spontano na konferenciji u Sarajevu kada je predložila grupa mladih ljudi.mín 1,50
  37. ^ Vlašić, Nela (31 de marzo de 2017). "Mali jezik, velika larma roda moga" [Una pequeña lengua, el gran ruido de mi pueblo] (en serbocroata). Zagreb: Autograf.hr. ISSN  1849-143X. Archivado desde el original el 30 de mayo de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  38. ^ Kordić, Snježana (27 de febrero de 2018). "Kordić: Nacionalizam se zahuktava i danas" [Kordić: El nacionalismo sigue aumentando hoy]. Programa de televisión Novi dan (presentadora Alma Dautbegović-Voloder) (en serbocroata). N1 . CROSSBI 935896 . Archivado desde el original el 7 de agosto de 2018 . Consultado el 18 de junio de 2019 . Kao prvo da spomenem ipak, jer smo u Sarajevu, da je to bila iniciijativa mladih ljudi iz Sarajeva i onda se proširila na intelektualce iz sve četiri države.mín 9,44
  39. ^ Jurišić, Duška (3 de abril de 2017). "O provokaciji ili dekontaminaciji" [Sobre la provocación o descontaminación]. Programa de televisión Pošteno (en serbocroata). Federalna televisija . Archivado desde el original el 11 de abril de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .mín 14.00
  40. ^ ab Lasić, Igor (13 de enero de 2017). "Četiri naziva uzgajaju zabludu o četiri jezika" [Cuatro nombres sugieren cuatro idiomas] (en serbocroata). Zagreb: Novosti . págs. 16-17. ISSN  1845-8955. Archivado desde el original el 22 de enero de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  41. ^ ab Grozdanić, Dragan (31 de marzo de 2017). "Bez tlake na jeziku" [Sin presión sobre el idioma] (en serbocroata). Zagreb: Novosti . págs. 4–6. ISSN  1845-8955. Archivado desde el original el 8 de junio de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  42. ^ Derk, Denis (31 de marzo de 2017). "Lokalni političari iz zajedničkog stvorili četiri nova jezika" [Los políticos locales han creado cuatro nuevos idiomas a partir del idioma común]. Lista Večernji (en serbocroata). Zagreb. ISSN  0350-5006. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  43. ^ Mesa redonda sobre la Declaración en el Festival Subversivo de Zagreb 2017, min 5-7 en YouTube (en serbocroata)
  44. ^ Puhovski, Žarko (7 de abril de 2017). "Politika u RH je najgluplje i najhisteričnije reagirala" [La política en la República de Croacia reaccionó de manera más estúpida e histérica]. Programa de televisión Novi dan (presentador Tihomir Ladišić) (en serbocroata). Zagreb: N1 . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  45. ^ Bakotin, Jerko (15 de mayo de 2017). "Petković ili o kenjaži" [Petković o About Bullshit] (en serbocroata). Zagreb: Novosti . ISSN  1845-8955. Archivado desde el original el 19 de mayo de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  46. ^ Savičević Ivančević, Olja (16 de noviembre de 2017). "Predsjednik društva pisaca tuži novinara: Petkovića pozivaju na ostavku. "To je bijedno i kukavički!"" [El presidente del Club de Escritores demanda a un periodista: pide la dimisión de Petković. "¡Es una locura y una cobardía!"] (En serbocroata). Zagreb: Lupiga. ISSN  1849-3831. Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  47. ^ PEN (27 de marzo de 2017). "Deklaracija o zajedničkom jeziku" [Declaración sobre la lengua común] (en serbocroata). Sarajevo: PEN BiH. Archivado desde el original el 31 de marzo de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  48. ^ Sander, Martín (23 de mayo de 2017). "¿Nationalistisch geprägte Sprache?" [¿Lengua cargada de nacionalismo?] (En alemán). Berlín: Deutschlandradio . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  49. ^ "Okrugli stol: Jezik i nacionalizam" [Mesa redonda: lengua y nacionalismo] (en serbocroata). Zagreb: 10. Festival Subversivo . 19 de mayo de 2017. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  50. ^ Mesa redonda: lengua y nacionalismo (90 min) en YouTube (en serbocroata)
  51. ^ Clip del debate (Teofil Pančić), 2 minutos en YouTube (en serbocroata)
  52. ^ Tanjug (19 de junio de 2017). "Ljudi, nemojmo da se zafrkavamo, svi govorimo istim jezikom" [Gente, no nos llenemos, todos hablamos el mismo idioma] (en serbocroata). Belgrado: B92 . Archivado desde el original el 24 de junio de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  53. ^ Ćirić, Sonja (22 de junio de 2017). "Ptičica koja ide okolo i smeta" [Pájaro que da vueltas y molesta]. Vreme: Nedeljnik (en serbocroata). Belgrado: Vreme . ISSN  0353-8028. Archivado desde el original el 23 de agosto de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  54. ^ Clip del panel "¿De quién es nuestro idioma?", 7 minutos en YouTube (en serbocroata)
  55. ^ "Svi govorimo naš jezik" [Todos hablamos nuestro idioma]. Danas (en serbocroata). Belgrado. 9 de julio de 2017. ISSN  1450-538X. Archivado desde el original el 16 de julio de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  56. ^ "Tribina: Deklaracijom o zajedničkom jeziku protiv nacionalizma" [Panel: Declaración sobre el lenguaje común contra el nacionalismo] (en serbocroata). Novi Sad: Autonomía. 9 de julio de 2017. Archivado desde el original el 14 de julio de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  57. ^ Panel sobre la Declaración en la Charla sobre el libro de la conferencia, 56 minutos en YouTube (en serbocroata)
  58. ^ Anuncio de la Mesa Redonda sobre la Declaración en TV Vijesti, 14 min en YouTube (en serbocroata)
  59. ^ Sokolović, Hana (10 de noviembre de 2017). "Šta da se radi s jezikom?" [¿Qué hacer con el idioma?]. Noticias de televisión Dnevnik (en serbocroata). N1 . Consultado el 18 de junio de 2019 .[ enlace muerto permanente ] 1:48 min
  60. ^ ab "U Japanu konferencije o jeziku i nacionalizmu" [En Japón, Conferencias sobre lengua y nacionalismo] (en serbocroata). Mostar: Tačno.net. 19 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2018 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  61. ^ "U Austriji održana konferencija o jeziku i nacionalizmu" [Se celebró en Austria una conferencia sobre lengua y nacionalismo] (en serbocroata). Mostar: Tačno.net. 25 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2018 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  62. ^ "U Pragu konferencija o jeziku" [En Praga, Conferencia de Idiomas] (en serbocroata). Mostar: Tačno.net. 21 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2018 . Consultado el 18 de junio de 2018 .
  63. ^ "U Poznanju održana debata o jezicima i identitetima" [En Poznan se celebró un debate sobre lenguas e identidades] (en serbocroata). Mostar: Tačno.net. 17 de junio de 2018. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2018 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  64. ^ "Borba protiv nacionalizma: priznanje Snježani Kordić za osobu godine" [Lucha contra el nacionalismo: Snježana Kordić - la persona del año] (en serbocroata). Sarajevo: N1 . 30 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 3 de enero de 2019 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  65. ↑ «Cartel de la Conferencia de Tokio» (PDF) . Tokio: Universidad de Waseda . 10 de diciembre de 2018. Archivado (PDF) desde el original el 25 de noviembre de 2018 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  66. ^ "Cartel de la Conferencia de Sapporo" (PDF) . Sapporo: Universidad de Hokkaido . 13 de diciembre de 2018. Archivado desde el original (PDF) el 28 de octubre de 2019 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  67. ^ "¿Novi Bečki dogovor?" [¿Nuevo Acuerdo de Viena?] (En serbocroata). Mostar: Tačno.net. 25 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 21 de abril de 2019 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  68. ^ Presentación de la Declaración en Viena, 120 min en YouTube (en serbocroata)
  69. ^ "Jedan jezik ili više jezika: rasprava o Deklaraciji o zajedničkom jeziku" [Un idioma o varios idiomas: debate sobre la Declaración sobre el idioma común]. Facebook (en serbocroata). Zagreb. 28 de marzo de 2019 . Consultado el 18 de junio de 2019 .120 minutos
  70. ^ "UJEDINJENI FILOZOFSKI - MOZAIK RIJEČI: Interdisciplinarni skup Saveza studenata Filozofskog fakulteta u Zagrebu". 26 de abril de 2019 . Consultado el 18 de junio de 2019 a través de Google Drive.
  71. ^ Vučić, Nikola (27 de marzo de 2018). "Noam Chomsky potpisao Deklaraciju o zajedničkom jeziku" [Noam Chomsky ha firmado la Declaración sobre el lenguaje común] (en serbocroata). Sarajevo: N1 . Archivado desde el original el 1 de mayo de 2018 . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  72. ^ Kordić, Snježana . "Aldo Zanelli: Eine Analyse der Metaphern in der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997 (reseña del libro)" (PDF) . Politička misao . 55 (1, 2018). Zagreb: 131-132. ISSN  0032-3241. OCLC  1032613668. CROSBI 935754 . CEEOL  672926.
  73. ^ Ivančić, Viktor (27 de julio de 2017). "Dnevnik čitanja: O općeprihvatljivim umorstvima" [Diario de lectura: Sobre asesinatos generalmente aceptables] (en serbocroata). Analiziraj.ba. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2017 . Consultado el 18 de junio de 2019 .

enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con la Declaración sobre el Lenguaje Común .