Jasna Šamić (nacida el 1 de abril de 1949) es una escritora bosnia y francesa , autora de libros (poesía, novelas, cuentos, ensayos, trabajos de investigación, obras de teatro) escritos tanto en francés como en bosnio .
Biografía
Jasna Šamić nació el 1 de abril de 1949 en Sarajevo , República Popular Democrática de Yugoslavia (actual Bosnia y Herzegovina ), donde se graduó de la escuela primaria y secundaria, y de la Universidad de Sarajevo , donde estudió lenguas y literaturas orientales, turco , árabe y persa ; también Universidad de Sarajevo: Tercer Ciclo o Tesis de Postgrado en Lingüística General y Turkología , título de Doctor en Filosofía en la Facultad de Filosofía de Sarajevo en 1977; en la Universidad de París – Sorbonne Nouvelle, donde obtuvo una Tesis de Doctorado Nacional (Doctorat d' Etatès Lettres) en 1984, sobre Sufismo e Historia. [1]
Šamić comenzó como profesora adjunta y auxiliar en la Facultad de Filosofía de Sarajevo, y fue profesora de Literaturas Orientales en la misma Facultad, Universidad de Sarajevo, de 1988 a 1992, hasta que fue expulsada de la Facultad sin motivo. También fue directora de investigación asociada al CNRS (Centro Nacional de Investigación de Francia) en 1992, y profesora de Lenguas, Literaturas, Historia y Civilización de los Balcanes en la Universidad Marc Bloch de Estrasburgo; 2000-2002. [2]
Colaboró con programas de radio franceses: Radio France Internationale, 1986-1993; France Culture, 1992-1996.
En Sarajevo, Jasna Šamić fue directora de la revista literaria «Književna riječ», Sarajevo (1973), vicepresidenta del Departamento de Estudios Orientales de la Facultad de Filosofía, 1980-1984; vicepresidenta de la Unión de Traductores de Bosnia y Herzegovina (1982-1985); miembro del Comité de lectura o del Consejo editorial de la editorial Veselin Masleša, Sarajevo (hasta 1992); miembro del Consejo editorial de la revista «Kulture Istoka», Belgrado (hasta 1992).
Es miembro de la Sociétéasiatique (Sociedad Asiática), París, desde 1984, miembro de la Unión de Escritores de Bosnia, desde 1974, miembro del PEN Club Internacional de Bosnia y Herzegovina , desde 2006, miembro de la Unión de Escritores de Francia, desde 1996, miembro del PEN Club Internacional de Francia.
Colaboró en revistas literarias en la ex Yugoslavia y Europa ; participó en congresos internacionales en París, Múnich , Belgrado, Estambul , Princeton , Filadelfia , Estrasburgo , Venecia , Jerusalén , Bamberg , Viena , Tel Aviv , Berlín , Túnez , Sarajevo, etc. Dio conferencias en las universidades de la ex Yugoslavia (hasta 1992); Universidad de Utrecht (1993); Universidad de Estrasburgo para estudiantes de tercer ciclo de Turkología e Historia (2000-2003); Universidad de Grenoble (2000); Universidad de Bruselas (2006); Centro Cultural Francés de Luxemburgo (2005), El Senado, en París (2007). Es directora de la revista literaria Književna sehara .
Jasna Šamić ha sido galardonada con el Premio literario francés Stendhal (Lauréate du programme Missions Stendhal) en 2008; el Premio literario Gauchez-Pillippot en 2014; el Premio del Público en el Salón del Libro de los Balcanes (Salon du livre des Balkans), París, 2018; el Premio Honorífico Internacional Naji Naaman por toda su obra en 2018; y varios premios literarios bosnios, en concreto los de la Fundación Editorial (Fodancija za izdavaštvo), Bosnia, 2015-2018.
Desde 1977, Jasna Šamić vive entre Sarajevo y París, pero desde la guerra de los Balcanes de 1992-1995 vive principalmente en París, ahora como escritora independiente.
En 2017, Jasna Šamić firmó la Declaración sobre la lengua común de los croatas , serbios , bosnios y montenegrinos . [3]
Obras
En francés
- Jasna Šamić, "Dîvan de Ķaimî: Vie et œuvre d'un poéte bosniaque du XVIIe siècle", Synthèse no. 24 (París: Institut Français d'Etudes Anatoliennes, Editions Recherche sur les Civilisations, 1986). Páginas. 280. [4]
- Jasna Šamić, Le pavillon bosniaque: novela , ediciones Dorval, 1996 [5] [6]
- Jasna Šamić, "Bosnie Pont des Deux Mondes", 1996 [7]
- Jasna Šamić, "Histoire inachevée, (cuentos)", éd. de l'Oeil sauvage, Bayona, 1996.
- Jasna Šamić, "L'Amoureux des oiseaux (poesía y cuentos)", Bf édition, Estrasburgo, 2006.
- Jasna Šamić, "Retrato de Balthazar", novela, MEO, Bruselas, 2012; Precio de Gauchez-Philippot.
- Jasna Šamić, "L'Empire des ombres", novela, Publibook, París, 2013.
- Jasna Šamić, "Le givre et la cendre", (novela), MEO, Briuxelles, 2015;
- Jasna Šamić, "Trois histoires un destin", (pièces de théâtre), Harmattan, 2016.
- Jasna Šamić, "Dans le lit d'un rêve", MEO, Bruselas, 2017
- Jasna Šamić, "Les contrées des âmes errantes", MEO, Bruselas, 2019.
- Jasna Šamić, "Chambre avec vue sur l'océan" (novela); Traducido del bosnio por el autor con G.Adam, MEO, 2020.
- Jasna Šamić, "Ailleurs est le ciel", poesía, l'Harmattan, París, 2022.
En bosnio
- Jasna Šamić, "Isjećeni trenuci (poesía)", Svjetlost, Sarajevo, 1973.
- Jasna Samic, "U hladu druge kože (poesía)", V. Masleša, Sarajevo, 1980.
- Jasna Šamić, "Iz bilježaka Babur Šaha (poesía)", Svjetlost, Sarajevo, 1986.
- Jasna Šamić, " Junus Emre ", Glas, Banja Luka, 1990;
- Jasna Šamić, "Pariški ratni dnevnik", (ensayo), ENES, Estambul, 1994;
- Jasna Šamić, "Sjećanje na život", (teatro), Vodnikova domačija, Liubliana, 1995;
- Jasna Šamić, "Grad ljubav smrt", (teatro), Vodnikova domačija, Liubliana, 1995;
- Jasna Šamić, "Mraz i pepeo", (novela), Bosanska knjiga, Sarajevo, 1997;
- Jasna Šamić, "Valcer", (cuentos), Prensa de medios, Sarajevo, 1998;
- Jasna Šamić, "Antologija savremene francuske knjizevnosti (Anthologie de la littérature française contemporaine; traducción y prefacio del autor)", Zid, Sarajevo, 1998;
- Jasna Šamić, "Bosanski paviljon", (novela), Svjetlost, Sarajevo 2000;
- Jasna Šamić, "Soba s pogledom na okean", (novela), Tesanj, 2001;
- Jasna Šamić, "Pariz Sarajevo 1900", (monografía), Meddia press, Sarajevo, 2001;
- Jasna Šamić, "Portret Balthazara Castiglionea", (novela), Rabic, Sarajevo, 2002.
- Jasna Šamić, "Drame (teatro)", Bosanska rijec, 2006
- Jasna Šamić, "Carstvo sjenki" (novela), Zoro, Sarajevo-Zagreb, 2007
- Jasna Šamić, "Na Seni barka", (cuentos), Bosanska rijec, 2008
- Jasna Šamić, "Mistika i mistika", (ensayo), Plima, Cetinje, 2010.
- Jasna Šamić, "Mozart" (novela), Sahinpasic, Sarajevo, 2013
- Jasna Šamić, "Mistika i mistika" (ensayo), Buybook, Sarajevo, 2014;
- Jasna Šamić "Na postelji od sna" (poesía), Fundación Premio de Publicaciones de Bosnia y Herzegovina, Dobra knjiga, Sarajevo, 2015
- Jasna Šamić "Predjeli lutajućih duša" (novela), primera parte de la trilogía, Fundación Premio Editorial de Bosnia y Herzegovina, Planjax, 2017
- Jasna Šamić "Carstvo sjenki", (novela) Factum, Beograd, 2018
- Jasna Šamić "Svjetlo mraka" (poesía) Dobra knjiga, Sarajevo, 2018
- Jasna Šamić, "Deveti val", (novela) Cetinje: OKF; Beogrado: Factum izdavaštvo; Sarajevo: Buybook, 2018.
- Jasna Šamić "Medo prekinuo seosku idilu", (libros para niños) con ilustraciones de Mario Mikulić, (RABIC, Sarajevo, 2018)
- Jasna Šamić "Noć je opet na pragu postelje ti", (poesía) Planjax, 2020;
- Jasna Šamić "Razbijeni kaleIdoskop", (novela), Rabic, Sarajevo, 2021.
- Jasna Šamić "Nesretan slučaj", (novela), Factum, Belgrado, 2022.
- Jasna Šamić "Atelje na broju 19", (novela), Art Rabic, Sarajevo, 2022.
- Jasna Šamić "Sarajevo moje mladosti" (recuerdos),ShuraPublications,Opatija,2022.
- Jasna Šamić "Duhovi XV arondismana" (novela), Art Rabic, Sarajevo, 2023.
- Jasna Šamić "Plamen u pijesku"(ensayo),Shurapublications, Opatija,2024.`
- Jasna Šamić "U Ogledalu-Uspomena, Gradovi i Lica (recuerdos), Most Art & Factum,Belgrado,2024
Premios literarios
- Lauréate du program Missions Stendhal;
- Gauchez Philippot 2014 ;
- Prix du public du Salon du livre des Balkans, París;
- Premio literario de Naji Naaman;
- Premio de las Fundaciones de Editores Bosnianios (2014 - 2022);
- Zlatna jabuka;
- Copa Zheng Nian
Películas
- Les Nakshibendis de Visoko, documental, 1986.
- Où sont les Bektâchî de Bosnia?, documental, 1986.
- Une ville l'amour la mort, documental – producción "Festival de toutes les cultures", París , 1995.
- 1900 Sarajevo París, documental, producción TV Bosnia y Herzegovina, 2000.
- L'Artiste et son gâteau, breve, 2004.
- Bonjour mon amour, j'ai seize ans, breve, 2005.
- Paseo, corto; 2007.
- Quo vadis 68 Paris Sarajevo, documental Mayo 68, 60', coproducción FTV y Festival « Sarajevska zima »
- Coucher auprès du ciel – un souvenir mis en images, documental, IPI, Parimages, ASJA, París 2010
- Una serie de documentales para la televisión bosnia, TVSA 2013-2015
Dirección teatral
- Iz biljezaka Babur Saha; Pozoriste mladih, Sarajevo, 1987 (publicado en Iz Biljezaka Babur Saha, Svjetlost, 1986).
- Souvenir d'une vie (Recuerdo de una vida), Teatro Proscenium, París, 1996 (publicado en DRAMA, Bosanska Rijec, Wuppertal-Tuzla 2007).
- Meeting (Susret), SARTR, Sarajevo, 1998 (publicado en Drama, Bosanska Rijec, Wuppertal-Tuzla 2007).
- Doble exilio (exilio de Dvostruki), Sarajevo, 1999.
- Call (Telefonski poziv) (basado en el cuento de Jasna Samic, publicado en Valcer, Media press, Sarajevo), Kamerni teatar 55 , Sarajevo 1999.
- Avant que n'apparraisse le Messager de la Mort, The festival "Bascarsijske noci 2007, Muzej Knjizevnosti - Mak, Sarajevo, 2000 (publicado en l'Amoureux des oiseaux, bilingüe, Bf éditions, Estrasburgo , 2007).
- Miniaturas, Instituto Bosnjacki, Sarajevo, 2008.
- D'un Soleil à l'autre (De un sol al otro), Maison du Patrimoine, L'Haÿ - les-Roses, 2009.
- Teatro "L'aire Falguière", París , 2009.
- Anniversaire, texto y dirección de Jasna Samic, Bar de l'Industrie, Montreil, París , 2011;
- Retrato de Balthazar, texto y dirección de Jasna Samic, Maison des Associations, París , 2012;
- Les souvenirs plus lourds que le roc, texto y dirección de Jasna Samic, Théâtre de Syldavie, Maisons d'Europe et d'Orient, París , 2014
Referencias
- Jasna Samic, Aniversario [8]
- ^ "Jasna Samic".
- ^ "Novedades". Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2010. Consultado el 2 de julio de 2011 .
- ^ Derk, Denis (28 de marzo de 2017). "Donosi se Deklaracija o zajedničkom jeziku Hrvata, Srba, Bošnjaka i Crnogoraca" [Está a punto de aparecer una declaración sobre la lengua común de croatas, serbios, bosnios y montenegrinos]. Lista Večernji (en serbocroata). Zagreb. págs. 6–7. ISSN 0350-5006. Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2017 . Consultado el 5 de junio de 2019 .
- ^ Saman, Paul A. (1991). "Jasna Šamić, Dîvan de Ķaʿimî: Vie et œuvre d'un poéte bosniaque du XVIIe siècle," Synthèse "núm. 24 (París: Institut Français d'Etudes Anatoliennes, Editions Recherche sur les Civilisations, 1986). Pp. 280". Revista Internacional de Estudios de Oriente Medio . 23 : 96–98. doi :10.1017/S0020743800034589. S2CID 161740073.
- ^ Šamić, Jasna (2005). El pabellón bosniaco. Ediciones Dorval. ISBN 9782351070017.
- ^ "Acerca de Bosnia: Literatura". Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2017. Consultado el 2 de julio de 2011 .
- ^ "The Isis Press Istanbul". www.theisispress.org . Archivado desde el original el 30 de mayo de 2008.
- ^ "Actuación:" Aniversario "de Jasna Samic - BH Info". 18 de marzo de 2023.
Enlaces externos
- Entrevista: Samic
- http://www.sildav.org/pdf/QUOVADIS.pdf
