Svein Mønnesland

Svein Karl Mønnesland (nacido el 26 de octubre de 1943) es un eslavista noruego .

Nació en Skien . Desde 1979 enseña como profesor de lenguas eslavas en la Universidad de Oslo . Se le considera un experto en serbocroata (bosnio, croata y serbio), y ha escrito numerosos libros y artículos sobre serbocroata, lingüística eslava, literatura e historia cultural. Sin embargo, su enfoque de las lenguas eslavas del sur ha sido recibido con críticas. ^[1]^[2] Ha ocupado diversos cargos, incluido el de representante nórdico del Comité Internacional de Investigación de Europa del Este y en la Junta Directiva del Instituto de Investigación Cultural Comparada . Es miembro de la Academia Noruega de Ciencias y Letras y de la Academia de Ciencias y Artes de Bosnia y Herzegovina . ^[3]

Obras

Serbia en el siglo XIX vista por los extranjeros. 2016. Novi Sad: Prometej.
Una ciudad europea a lo largo de 2.400 años: Stari Grad (Pharos) en Hvar. Sypress: 2016.
¡Lær croatask! 2014. Oslo: Sypress.
Símbolos nacionales en estados multinacionales. 2013. Oslo: Sypress.
Bosansko-turski rječnik. Nuhamed Hevai Uskufi. 2012. Tuzla: Općina Tuzla.
Dalmacia a través de ojos extranjeros, 2011. Zagreb: Fidipid.
Jezik u Bosnia i Hercegovini. 2005. Sarajevo: Institut za jezik.
Gramática bosnisk-kroatisk-serbisk. 2002: Sypress.
1001 días. Bosnia y Herzegovina en imágenes y palabras. 2001. Oslo: Sypress.
Land ohne Wiederkehr. Ex-Jugoslawien: Die Wurzeln des Krieges. Klagenfurt: Wieder Verlag, 1997.
Bosnia-Herzegovina. Oslo: Sypress, 1994.
Kosovo. Oslo: Sypress, 1994.
Para Yugoslavia, y otros. Oslo: Sypress. 1992 (5. utg. 2006).
Norsk-bosnisk/kroatisk/serbisk ordbok. Oslo: Universitetsforlaget, 2001.
Hajdemo u Jugoslaviju. Oslo: Universitetsforlaget, 1986.

Traducciones

Jugoslavisk kvartett. Oslo. Samlaget, 1968.
Nattergal og våpengny. Oslo. Samlaget, 1971.
Vasko Popa: Den flammende ulvinnen. Solum, 1978.
Danilo Kiš: Et gravmæle para Boris Davidovits. Aschehoug, 1984.
Franc Šetinc: Adam Gabrijel. Grøndahl y Son, 1987.
Aleksander Tišma: Bruk av mennesket. Gyldendal, 1988.
Rezak Hukanović: Helvetets tiende al puerto. Sypress: 1993.
Goran Simić: Sarajevos sorg, Sypress, 1994.
Aleksander Tišma: Kapo. Gyldendal: 1995
Nura Bazdulj-Hubiar: Kjærligheten er en sihirbaz. Sypress: 1996.
Aleksander Tišma: Blams bok, Gyldendal, 1999.
Aleksander Tišma: Troskap og utroskap. Gyldendal, 2003.
Munib Delalić: Tormenta desnuda y solnedgang tok jeg med fra Hercegovina. Andresen y Butenschøn, 2009.
Goce Smilevski: el hijo de Sigmund Freud. Gyldendal, 2013.

^ Kordić, Snježana (2006). "Balkanac iz Osla" [Un balcánico de Oslo] (PDF) . Književna republika (en serbocroata). 4 (9-10). Zagreb: 228–236. ISSN 1334-1057. S2CID 193745610. SSRN 3432964. CROSBI 429741 . ZDB-ID 2122129-7. Archivado (PDF) desde el original el 5 de marzo de 2021 . Consultado el 7 de mayo de 2022 .(Centro de Investigación y Desarrollo de Empresas).
^ Gröschel, Bernhard (2009). Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik: mit einer Bibliographie zum postjugoslavischen Sprachenstreit [El serbocroata entre la lingüística y la política: con una bibliografía sobre la disputa lingüística posyugoslava] . Estudios Lincom en Lingüística Eslava; vol 34 (en alemán). Múnich: Lincom Europa. pag. 217.ISBN 978-3-929075-79-3. LCCN 2009473660. OCLC 428012015. OL 15295665W. COBISS 43144034.Contenido.
^ Miembros de la Academia de Ciencias y Artes de Bosnia y Herzegovina - Miembros extranjeros , consultado el 19 de enero de 2014