El dialecto cumbriano o dialecto de Cumberland es un dialecto local del norte de Inglaterra en decadencia, hablado en Cumberland , Westmorland y Lancashire al norte de las arenas . Algunas partes de Cumbria tienen un sonido más inglés del noreste. Si bien se habla claramente con un acento del norte de Inglaterra, el dialecto cumbriano comparte mucho vocabulario con el escocés . Existe un Cumbrian Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore de William Rollinson, así como un Cumbrian Dictionary and Phrase Book más contemporáneo y desenfadado . [1]
Al igual que otros dialectos ingleses al norte de la línea Humber-Lune y el escocés, lengua estrechamente relacionada, el cumbrio desciende del inglés medio del norte y, a su vez, del inglés antiguo de Northumbria . El inglés antiguo se introdujo en Cumbria desde Northumbria , donde inicialmente se hablaba junto con la lengua nativa cumbria.
A pesar de que el condado moderno se creó recién en 1974 a partir de los condados de Cumberland, Westmorland y el norte de Lancashire y partes de Yorkshire, Cumbria es una división antigua. Antes de la llegada de los romanos, la zona era el hogar de la tribu Carvetii , que luego fue asimilada a la tribu más grande de los Brigantes . Esta gente habría hablado britónico , que se convirtió en galés antiguo , pero alrededor del siglo V d. C., cuando Cumbria era el centro del reino de Rheged , la lengua hablada en el norte de Inglaterra y el sur de Escocia desde Lancashire y Yorkshire hasta Strathclyde se había convertido en un dialecto del britónico conocido como cúmbrico (la escasez de evidencia lingüística, sin embargo, significa que la distinción del cúmbrico con el galés antiguo es más deducida que probada). Los restos del británico y del cúmbrico se ven con mayor frecuencia en los nombres de lugares, en elementos como caer 'fuerte' como en Carlisle , pen 'colina' como en Penrith , glinn 'valle' y redïn 'helechos, helechos' como en Glenridding , y craig 'risco, roca' como en High Crag .
El elemento celta más conocido en el dialecto de Cumbria son los números para contar ovejas , que todavía se utilizan en diversas formas por los pastores de toda la zona y, aparentemente, para tejer. La palabra "Yan" (que significa "uno"), por ejemplo, es común en toda Cumbria y todavía se usa a menudo, especialmente por personas que no hablan la "pronunciación recibida" y por niños, por ejemplo: "Ese yan está ahí" o "¿Puedo tener yan de esos?"
El gobierno de los súbditos del Norte puede atribuirse a la influencia celta.
Antes del siglo VIII d. C., Cumbria fue anexada a la Northumbria inglesa y se empezó a hablar inglés antiguo en algunas partes, aunque la evidencia sugiere que el cúmbrico sobrevivió en las regiones centrales de alguna forma hasta el siglo XI.
Una influencia mucho más fuerte en el dialecto moderno fue el nórdico antiguo , hablado por colonos nórdicos y/o nórdico-gaélicos que probablemente llegaron a las costas de Cumbria en el siglo X a través de Irlanda y la Isla de Man . Muchos nombres de lugares de Cumbria en o cerca de áreas costeras son de origen nórdico, incluyendo Ulverston de Ulfrs tun ('granja de Ulfr'), Kendal de Kent dalr ('valle del río Kent') y Elterwater de eltr vatn ('lago de los cisnes'). Muchas de las palabras dialectales tradicionales también son restos de influencia nórdica, incluyendo beck ( bekkr , 'arroyo'), laik ( leik , 'jugar'), lowp ( hlaupa , 'saltar') y glisky ( gliskr , 'resplandeciente').
Una vez que los habitantes de Cumbria se asimilaron al inglés de Northumbria, hubo pocas influencias posteriores en el dialecto. En la Edad Media , gran parte de Cumbria cambió de manos con frecuencia entre Inglaterra y Escocia, pero esto tuvo poco efecto en el idioma utilizado. En el siglo XIX, los mineros de Cornualles y Gales comenzaron a trasladarse a Cumbria para aprovechar el trabajo que ofrecían las nuevas minas de hierro, cobre y wadd, pero si bien parecen haber afectado a algunos acentos locales (en particular Barrow-in-Furness), no parecen haber contribuido mucho al vocabulario.
Las primeras grabaciones del dialecto se encuentran en un libro publicado por Agnes Wheeler en 1790. El dialecto de Westmoreland se describe en tres diálogos familiares, en los que se intenta ilustrar el idioma provincial. Se editaron cuatro ediciones del libro. Su trabajo se utilizó más tarde en Specimens of the Westmorland Dialect, publicado por el reverendo Thomas Clarke en 1887. [2]
Una de las características que perduran en el dialecto local de Cumbria hoy en día es la reducción del artículo definido . A diferencia del dialecto de Lancashire, donde "the" se abrevia como "th", en Cumbria (como en Yorkshire y el sur de Durham) el sonido es más duro y en las oraciones suena como si estuviera unido a la palabra anterior, por ejemplo " int " en lugar de "in the" " ont " en lugar de "on the".
Cumbria es una zona extensa con varios distritos relativamente aislados, por lo que hay una gran variación en el acento, especialmente entre el norte y el sur o las ciudades costeras. Hay algunas características uniformes que deben tenerse en cuenta al pronunciar las palabras del dialecto.
Cuando ciertas vocales son seguidas por /l/ , a menudo se pronuncia una schwa epentética [ə] entre ellas, creando dos sílabas distintas:
La pronunciación de moor y poor es una característica tradicional de la pronunciación tradicional pero ahora se asocia con algunos hablantes de la vieja escuela . Por lo general, es más común en el norte de Inglaterra que en el sur. Las palabras cure, pure, sure pueden pronunciarse con un triptongo [ɪuə] .
La mayoría de las consonantes se pronuncian como en otras partes del mundo angloparlante. A continuación se indican algunas excepciones:
⟨g⟩ y ⟨k⟩ tienden a omitirse o no soltarse en la coda (al final de palabra o sílaba). Esto a veces puede ocurrir [3] también al comienzo en palabras como finger.
La ⟨h⟩ se utiliza de diversas maneras en todo el condado. Cuando William Barrow Kendall escribió su Furness Wordbook en 1867, escribió que la ⟨h⟩ «nunca debería eliminarse», [4] lo que sugiere que la práctica ya se había vuelto notoria. Parece que la omisión tanto de la ⟨h⟩ como de la ⟨t⟩ comenzó en las ciudades industriales y se extendió lentamente. En el sur, ahora es muy común.
⟨l⟩ en la posición final de la palabra se puede omitir o escribir como [w] : woo wool [ˈwəw] ; pow pole [ˈpɒw] .
⟨r⟩ se escribe [ɾ] después de consonantes y en posición inicial de palabra, pero a menudo se omite en la coda, a menos que una palabra siguiente comience con una vocal: ross [ˈɾɒs] ; gimmer [ˈɡɪmə] ; gimmer hogg [ˈɡɪməɾ‿ɒɡ] .
⟨t⟩ tradicionalmente se pronuncia siempre como una oclusiva alveolar sorda, aunque en muchos lugares ha sido reemplazada por la oclusiva glótica [ʔ] ahora común en toda Gran Bretaña.
⟨y⟩ puede ser consonántica [j] como en yam home [ˈjam] . Como sufijo adjetival o adverbial -y puede ser [ɪ] o [iː] como en clarty (fangoso) [ˈklaːtɪ] . Medialmente y, en algunos casos, finalmente es [ɐː] como en Thorfinsty (un lugar) [ˈθɔːfɪnstɐː] .
Finalmente, en algunas partes del condado, hay una tendencia a palatalizar el grupo consonántico ⟨cl⟩ en posición inicial y medial de palabra, convirtiéndolo así en algo más cercano a [tl]. Como resultado, algunos hablantes pronuncian clarty (fangoso) como [ˈtlaːtɪ] , "limpio" como [ˈtliːn] , y "probable" y "ligeramente" pueden ser indistinguibles.
El acento se suele poner en la sílaba inicial: yakeren "bellota" [ˈjakɜɾən] .
Las vocales iniciales átonas suelen estar completamente realizadas, mientras que las de las sílabas finales suelen reducirse a schwa [ə] .
Los números de Cumbria, a menudo llamados "números para contar ovejas" debido a su uso (en declive) por parte de los pastores hasta el día de hoy, muestran signos claros de que bien podrían tener su origen en el Cumbric . La siguiente tabla muestra la variación de los números en Cumbria, así como los correspondientes afines en galés, córnico y bretón, que son las tres lenguas británicas geográficamente más cercanas al Cumbric, a modo de comparación.
Nota: cuando estos números se utilizaban para contar ovejas, el pastor contaba repetidamente hasta quince o veinte y luego movía una pequeña piedra de uno de sus bolsillos al otro antes de comenzar de nuevo, llevando así la cuenta. Los números once, doce, etc. habrían sido "yandick, tyandick", mientras que los dieciséis y diecisiete habrían sido "yan-bumfit, tyan-bumfit", etc.
Aunque el uso del "yan" todavía está muy extendido, el "wan" está empezando a introducirse en algunos sociolectos de la zona.
En Cumbria se utilizaron varios pueblos durante la Encuesta de dialectos ingleses para detallar minuciosamente los dialectos locales. En ese momento, Cumbria no existía como unidad de gobierno local; había 12 sitios dentro de la Cumbria moderna repartidos en cuatro condados diferentes:
En el siglo XVIII hubo varios poetas cultos que utilizaron el dialecto en su poesía. Uno de los primeros fue el reverendo Josiah Relph , cuyas imitaciones de las Pastorales Teocritanas introducen conscientemente el demótico para dar un toque local. Aunque fueron escritas alrededor de 1735, no se publicaron hasta después de la muerte del autor en A Miscellany of Poems (Wigton, 1747), [7] seguidas de dos ediciones más en 1797 y 1805. El reverendo Robert Nelson siguió la misma tradición con A choice collection of poetry in Cumberland dialect (Sunderland, 1780). [8] Ewan Clark, contemporáneo de Nelson, también escribió un puñado de imitaciones en dialecto que se incluyeron en sus Poemas Misceláneos (Whitehaven 1779). Entre las mujeres de la nobleza que escribían en dialecto en esa época se encontraban Susanna Blamire y su compañera Catherine Gilpin. La señorita Blamire había escrito canciones en escocés que fueron musicalizadas por Joseph Haydn . Su obra en dialecto de Cumbria fue menos conocida y no se recopiló hasta la publicación de The Muse of Cumberland en 1842. A esta le siguió Songs and Poems , editada por Sidney Gilpin en 1866, en la que también aparecía la obra de la señorita Gilpin.
En el siglo XIX aparecieron algunos poemas en dialecto en los Poemas varios de John Stagg (Workington, 1804, segunda edición al año siguiente). Conocido como "el trovador de Cumbria", también escribió en escocés y estos poemas aparecieron en las nuevas ediciones de sus poemas publicadas desde Wigton en 1807 y 1808. Lo que parece haber elevado el uso del dialecto de Cumbria de una curiosidad pasajera a una demostración de orgullo regional en manos de los poetas de la clase trabajadora fue la moda de Robert Burns , entre cuyos discípulos se contaba el trabajador del percal Robert Anderson . Sus Baladas en el dialecto de Cumberland se publicaron desde Carlisle en 1805 y se reimprimieron en varios formatos diferentes durante las décadas siguientes. Algunas de estas publicaciones también incorporaron el trabajo de sus precursores y algunos otros contemporáneos, como Ewan Clark y Mark Lonsdale. Una de esas colecciones fue Baladas en el dialecto de Cumberland, principalmente de R. Anderson (1808, segunda edición 1815, Wigton), [9] y una tercera de Carlisle en 1823.
En 1839 se publicó en Londres una antología más ambiciosa de poesía dialectal, Dialogues, poetry, songs, and ballads, by various writers, in the Westmoreland and Cumberland dialects (Diálogos, poemas, canciones y baladas de varios escritores en los dialectos de Westmoreland y Cumberland ). [10] Esta contenía obras de todos los poetas mencionados anteriormente, con la adición de algunas canciones de John Rayson que luego se incluirían en su Miscellaneous Poems and Ballads (Londres, 1858). Otra antología de escritura regional, The Songs and Ballads of Cumberland (Londres, 1866) de Sidney Gilpin , reúne obras tanto en inglés estándar como en dialecto de todos los poetas mencionados hasta ahora, así como Border Ballads, poemas de William Wordsworth y familia, y otros versos de interés regional. Algunos poetas posteriores incluyen a John Sewart ( Rhymes in the Westmoreland Dialect , Settle, 1869) y Gwordie Greenup (el seudónimo de Stanley Martin), quien publicó colecciones cortas en prosa y verso durante las décadas de 1860 y 1870. Una antología más reciente, Oor mak o' toak: an anthology of Lakeland dialect poetry, 1747-1946 , fue publicada desde Carlisle en 1946 por la Lakeland Dialect Society. [11]
Barrow-in-Furness es único dentro de Cumbria y el dialecto local tiende a estar más orientado a Lancashire . Al igual que Liverpool, esto se debe a la gran cantidad de colonos de varias regiones (incluidas predominantemente Escocia , otras partes de Inglaterra e Irlanda, entre otras ubicaciones). En general, el dialecto de Barrovian tiende a omitir ciertas letras (incluidas h y t ); por ejemplo, holiday se pronunciaría como 'oliday' , y con la eliminación de la h hay más énfasis en la letra o . El artículo indefinido utilizado sería 'an'. 'Un hospital' se convierte en un 'ospital'. Otro ejemplo es con la letra t , donde twenty a menudo se pronuncia twen'y (de nuevo, podría aparecer un énfasis en la n ) o twe'y (realizado como /ˈtwɛ.ʔɪ/).
Libros: