Este artículo utiliza la IPA para transcribir el irlandés . Los lectores familiarizados con otras convenciones tal vez deseen consultar Ayuda:IPA/Irish para comparar el sistema IPA con los utilizados en los materiales para estudiantes.
El irlandés del sur de Connemara a menudo se considera el irlandés "estándar" de Connacht debido a la cantidad de hablantes; sin embargo, es único dentro de Connacht y tiene una conexión mucho más idiomática con los dialectos extintos en North Clare (por ejemplo, "acab" en lugar de "acu" en el resto de Connacht). Palabras como dubh y snámh tienden a pronunciarse con acento de Munster en el sur de Connemara, mientras que en Joyce Country, Galway City y Mayo se pronuncian con la pronunciación de Ulster. Además de esto, el estándar en Connacht sería pronunciar las palabras leo y dóibh como "leofa" y "dófa", sin embargo, en el sur de Connemara y Aran se pronuncian "leothab" y "dóib". Existen diferencias léxicas y de pronunciación dentro de Mayo y Tourmakeady presenta un sonido "í" en las terminaciones vocales con mucha más frecuencia. Además de esto, el léxico de Dún Chaocháin al este de Belmullet tiende a estar mucho más influenciado por el Ulster que el de Eachléim ( murlas vs ronnach ) y existe una enorme influencia del Ulster en el dialecto del norte de Mayo en general debido a la migración histórica. Los irlandeses de Eachréidh na Gaillimhe y Dúiche Sheoigheach tienden a compartir más puntos en común fonéticos con la vecina Mayo que con el sur de Connemara.
Algunas diferencias entre Mayo y Galway se ven en el léxico:
Algunas palabras utilizadas en irlandés de Connacht que no se encuentran en otros dialectos incluyen: [1]
Las variantes ortográficas incluyen:
Las variantes distintivas de Connacht, pero no exclusivas, incluyen:
fata, fataí , "patata", "patatas"
fuisce , "whisky"
muid , forma enfática muide/muidí para el pronombre de primera persona del plural, el irlandés del Ulster también usa esta forma, mientras que el irlandés de Munster usa sinn, sinne, aunque sinn, sinne se usan en mayo, particularmente en el dialecto de Erris.
chuile , "cada" (contracción de gach + uile)
Fonología
El inventario fonémico del irlandés de Connacht (basado en el acento Tourmakeady [2] ) se muestra en el siguiente cuadro (consulte Alfabeto fonético internacional para obtener una explicación de los símbolos). Los símbolos que aparecen en la mitad superior de cada fila están velarizados (tradicionalmente llamados consonantes "anchas") mientras que los de la mitad inferior están palatalizados ("delgados"). La consonante /h/ no es ni ancha ni delgada.
Las vocales del irlandés de Connacht se muestran en el siguiente cuadro. Estas posiciones son sólo aproximadas, ya que las vocales están fuertemente influenciadas por la palatalización y velarización de las consonantes circundantes.
Además, Connacht tiene los diptongos /iə, uə, əi, əu/ .
Algunas características de Connacht que lo distinguen de los demás dialectos son:
En algunas variedades (por ejemplo, en Erris Irish (Condado de Mayo) [3] y, como se ve en la tabla anterior, en Tourmakeady) hay una distinción de cuatro vías entre nasales coronales y laterales : /n̪ˠ ~ nˠ ~ nʲ ~ n̠ʲ/ , /l̪ˠ ~ lˠ ~ lʲ ~ l̠ʲ/ , a menudo sin alargamiento de las vocales cortas ortográficas delante de ellas.
En la variedad hablada en Cois Fharraige (el área a lo largo de la costa norte de la Bahía de Galway entre Barna y Casla ), la /a/ corta subyacente se realiza como una [aː] frontal larga, mientras que la /aː/ subyacente larga se realiza como una [ɑː] posterior . ] .
/n/ se realiza como [ɾ] (o se reemplaza por /ɾ/ ) después de consonantes distintas a [s] . Esto también sucede en el Ulster.
El bh amplio se representa /w/ incluso en las posiciones iniciales, con algunas excepciones.
Los pronombres flexionados agam , agat y againn suelen reducirse a monosílabos /amˠ/ , /adˠ/ , /an̠ʲ/ .
Las preposiciones do, de se realizan como [gə] y sus formas flexionadas se pronuncian con frecuencia (y a veces se escriben) en sus formas lenitivas.
El compuesto preposición-artículo sa ( i + an "en el") provoca eclipsis, donde provoca lenición en el caighdeán y en los otros dialectos.
Morfología
Sustantivos
En algunos dialectos de Connacht las terminaciones plurales -anna y -acha siempre se reemplazan por -annaí y -achaí . También es común en muchas áreas de Connemara de habla gaélica que la forma dativo singular de todos los sustantivos de segunda declinación se haya adoptado generalmente como nominativo , dando a estos sustantivos la terminación típica en consonantes palatalizadas en el nominativo singular. Esto se indica en la ortografía con la letra i antes de la consonante final.
Verbos
La conjugación irlandesa se caracteriza por tener una mezcla de formas sintéticas ( an fhoirm tháite ), que proporcionan información sobre persona y número en la terminación verbal, y formas analíticas ( an fhoirm scartha ), que requieren la adición de un pronombre . En Galway y Mayo, como en Ulster, las formas analíticas se utilizan en una variedad de formas donde el lenguaje estándar tiene formas sintéticas, por ejemplo, molann muid "alabamos" ( molaimid estándar ) o mholfadh siad "alabarían" ( mholfaidís estándar ). . Sin embargo, para responder a las preguntas se podrán utilizar las formas sintéticas, incluidas las que ya no están incluidas en el lenguaje estándar.
El irlandés de Connacht prefiere el pronombre interrogativo cén y las formas basadas en él, como cén uair , "cuando" en lugar de Munster cathain , o céard en lugar de Munster/Ulster cad . Con frecuencia se utilizan formas relativas del verbo como beas para beidh , "será", o déananns/déanas , "hacer", para déanann .
Oradores notables
Algunos cantantes irlandeses notables que cantan canciones en el dialecto irlandés de Connacht incluyen a Seosamh Ó hÉanaí , MacDara O Conaola, Darach Ó Catháin , Seán Mac Donncha y Máire Áine Ní Dhonnchadha.
Notas
^ Como se documenta en libros como Ó Siadhail (1980) e Ihde et al. (2008)
^ Como se documenta en Wigger (2004), que grabó a hablantes de una ciudad del distrito de Conamara Theas, Rosmuc.
Referencias
^ Ihde y col. 2008.
^ de Burca 1958.
^ Mhac an Fhailigh 1968, págs. 38–42.
Bibliografía
de Bhaldraithe, Tomás (1944). Los irlandeses de Cois Fhairrge, Co. Galway: un estudio fonético . Dublín: Instituto de Estudios Avanzados de Dublín. ISBN 978-0-901282-51-4.
—— (1953). Gaeilge Chois Fhairrge: An Deilbhíocht [ Cois Fharraige irlandés: Morfología ] (en irlandés). Dublín: Instituto de Estudios Avanzados de Dublín. ISBN 1-85500-029-6.
—— (1985). Foirisiún Focal como Gaillimh (en irlandés). Dublín: Real Academia Irlandesa.
de Burca, Seán (1958). Los irlandeses de Tourmakeady, Co. Mayo . Dublín: Instituto de Estudios Avanzados de Dublín. ISBN 0-901282-49-9.
Finck, Francisco Nicolás (1899). Die araner mundart: ein betrag zur erforschung des westirischen (en alemán). Marburgo: NG Elwert'sche Verlagsbuchhandlung.
Hartmann, Hans; de Bhaldraithe, Tomás; Ó hUiginn, Ruairí, eds. (1996). Airneán: Ein Sammlung von Texted aus Carna, Co. na Gaillimhe (en alemán). Tubinga: Niemeyer. ISBN 978-3-48442-913-0.
Ihde, Thomas; Ní Neachtain, Máire; Blyn-LaDrew, Roslyn; Gillen, Juan (2008). Irlandés coloquial: el curso completo para principiantes . Nueva York y Londres: Routledge. ISBN 978-0415381307.
Mhac an Fhailigh, Éamonn (1968). Los irlandeses de Erris, Co. Mayo . Instituto de Estudios Avanzados de Dublín. ISBN 0-901282-02-2.
Ó Cadhain, Máirtín (2021) [escrito y compilado 1937-1946]. «Foclóir Mháirtín Uí Chadhain» (en irlandés) . Consultado el 13 de junio de 2022 .
Ó Curnáin, Brian (2007). Los irlandeses de Iorras Aithneach, condado de Galway. Dublín: Instituto de Estudios Avanzados de Dublín. ISBN 978-1-85500-204-3. Consultado el 13 de junio de 2022 .
Ó Direáin, Séamas (noviembre de 2015) [2014]. Una encuesta sobre el irlandés hablado en las islas Aran, Co. Galway (PDF) (Reporte) (2ª ed.). Instituto Moore.
Ó Máille, Tomás Seosamh (1974). Liosta Focal como Ros Muc (en irlandés). Dublín: Irish University Press.
Ó Murchú, Séamas (1982). de Bhaldraithe, Tomás (ed.). Liosta Focal como Idir Shúgradh y Dáiríre . Deascán Foclóireachta (en irlandés). vol. 2. Dublín: Real Academia Irlandesa. ISBN 978-0-90-171420-6.
—— (2009). Ó Baoill, Dónall P. (ed.). An Teanga Bheo: Gaeilge Chonamara (en irlandés). Dublín: An Gúm.
Ó Siadhail, Mícheál (1978). Téarmaí Tógála agus Tís como Inis Meáin (en irlandés). Dublín: Instituto de Estudios Avanzados de Dublín.
—— (1980). Aprender irlandés . Prensa de la Universidad de Yale. ISBN 978-0-30-006462-9.
Stockman, Gerard (1974). Los irlandeses de Achill, Co. Mayo: una colección variada de material lingüístico de la parroquia de Achill con una descripción fonética del dialecto . Belfast: Instituto de Estudios Irlandeses, Universidad Quenn de Belfast.
Wagner, Heinrich (1966). Atlas lingüístico y estudio de los dialectos irlandeses . vol. III: Los dialectos de Connaught. Dublín: Instituto de Estudios Avanzados de Dublín. ISBN 0-901282-47-2.
Wigger, Arndt (1970). Nominalformen im Conamara-Irischen (en alemán). Hamburgo: Lüdke.
——, ed. (2004). Caint Ros Muc (en irlandés). fotografías de Seán de Brún. Dublín: Instituto de Estudios Avanzados de Dublín.
Literatura
a Búrc, Éamon (1982). Eochair Mac Rí en Éirinn: Eochair, el hijo de un rey en Irlanda (en irlandés). Dublín: Comhairle Bhéaloideas Éireann, University College Dublin.
Bairéad, Tomás (1938). An Geall a Briseadh (en irlandés). Dublín: Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais.
—— (1949). Ór na h-aitinne (en irlandés). Dublín: faoi Chomhartha na dTrí gCoinneal.
Becker, Heinrich, ed. (1997). I mBéal na Farraige: Scéalta agus seanchas faoi chúrsaí feamainne ó bhéal na ndaoine (en irlandés). Indreabhán: Cló Iar-Chonnacht. ISBN 1900693844.[folclore sobre el mar y las algas, Cois Fhairrge]
Breathnach, Pádraic (1978). Buicéad Poitín agus scéalta eile (en irlandés). Baile Átha Cliath: Clódhanna Teoranta.[cuentos, Maigh Cuilinn]
—— (1984). Bean Aonair agus scéalta eile (en irlandés). Baile Átha Cliath: Clódhanna Teoranta.[cuentos, Maigh Cuilinn]
—— (1986). Maigh Cuilinn: Un Táisc es un Tuairisc (en irlandés). Indreabhán: Cló Chonamara. ISBN 978-0-86-329012-1.[folclore, Maigh Cuilinn]
—— (1987). Ar na Tamhnacha (en irlandés). Baile Átha Cliath: Clódhanna Teoranta.[cuentos, Maigh Cuilinn]
—— (1990). Gróga Cloch (en irlandés). Indreabhán: Cló Iar-Chonnacht. ISBN 1900693402.[novela, Maigh Cuilinn]
—— (1996). An Pincín agus scéalta eile (en irlandés). Indreabhán: Cló Iar-Chonnacht. ISBN 187470029X.[cuentos, Maigh Cuilinn]
—— (1998). As na Cúlacha (en irlandés). Indreabhán: Cló Iar-Chonnacht. ISBN 1902420918.[novela, Maigh Cuilinn]
de Bhaldraithe, Tomás, ed. (1977). Seanchas Thomáis Laighléis (en irlandés). Baile Átha Cliath: An Clóchomhar Teoranta. ISBN 978-1-906883-17-1.[narrativa de Tomás Laighléis , Mionlach]
Mac Amhlaigh, Donall (1960). Dialann Deoraí [ Diario de un exiliado ] (en irlandés). Baile Átha Cliath: An Clóchomhar Teoranta.[autobiografía]
—— (1981). Beoir Bhaile agus scéalta eile (en irlandés). Baile Átha Cliath: An Clóchomhar Teoranta.[cuentos y periodismo]
Mac an Iomaire, Séamas (1985). Cladaí Chonamara (en irlandés). Baile Átha Cliath: An Gúm. ISBN 978-1-85-791447-4.[folclore, Connemara]
Mac Con Iomaire, Liam (2000). Breandán Ó hEithir: Iomramh Aonair (en irlandés). Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta. ISBN 1902420292.[biografía, Islas Aran]
Mac Domhnaill, Tomás; Mac Enrí, Seán; Ó Tuairisg, Lochlann, eds. (2009). Mícheál Breathnach : Scríbhinní (en irlandés). Indreabhán: Cló Iar-Chonnacht. ISBN 978-1-90-556038-7.[colección de escritos de Mícheál Breathnach, Cois Fhairrge]
Mac Giollarnáth, Seán (1941). Annála Beaga ó Iorrus Aithneach (en irlandés). Dublín: Oifig an tSoláthair.
—— (1949). Mo Dhúthaigh Fhiáin (en irlandés). Dublín: Brún agus Ó Nualláin.
Mac Lochlainn, Alf (1999). Fiáin na Bocs a Bhí ann an tAm Sin (en irlandés). Dublín: Coiscéim.[historia local, Connemara]
Mac Ruairí, Mícheál (1993) [1908]. Ridire an Gháire Dhuibh agus scéalta eile (en irlandés). Dublín: Coiscéim.[cuentos, Norte de Mayo]
Mag Ruaidhrí, Mícheál (2001). Le Linn m'Óige (en irlandés). Dublín: Coiscéim.[memorias, Norte de Mayo]
Mac Thuathaláin, Peadar (1934). Peadar Chois Fhairrge: scéalta nua agus seanscéalta d'innis Peadar Mac Thuathaláin nach maireann (en irlandés). recopilado por Seán Mac Giollarnáth. Dublín: Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais.
Mag Uidhir, Séamas (1994). Fánaíocht i gContae Mhaigh Eo (en irlandés). Dublín: An Gúm.[Mayo del Norte]
Mná Fiontracha (2004). Ár nOileán: Tuile's Trá [ Nuestra isla: reflujo y crecida ]. Bailiúchán Bhéaloideas Árann (en irlandés). Árann: Mná Fiontracha. ISBN 0954606116. OCLC 56759040.[folclore, Islas Aran]
Ní Mhainnín, Cáit (2000). Cuimhní Cinn Cháit Ní Mhainnín (en irlandés). Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta. ISBN 1902420233.[autobiografía, Connemara]
Ó Baoill, Pádraig, ed. (2005). Glórtha ár Sinsear: Béaloideas Oirdheisceart na Gaillimhe (en irlandés). Baile Átha Cliath: Coiscéim.[folclore, este de Galway]
Ó Cadhain, Máirtín (1949). Cré na Cille (en irlandés). Baile Átha Cliath: Sáirséal agus Dill.[novela, Connemara]
—— (1970). An tSraith dhá Tógáil (en irlandés). Baile Átha Cliath: Sáirséal agus Dill.[cuentos, Connemara]
—— (1975). Idir Shúgradh agus Dáiríre (en irlandés). Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair.[cuentos, Connemara]
—— (1977). An tSraith Tógtha (en irlandés). Baile Átha Cliath: Sáirséal agus Dill.[cuentos, Connemara]
—— (1986). An tSraith ar Lár (en irlandés). Baile Átha Cliath: Sáirséal — Ó Marcaigh.[cuentos, Connemara]
—— (1990). Ó Laighin, Seán (ed.). Ó Cadhain i bhFeasta (en irlandés). Baile Átha Cliath: Clódhanna Teoranta.[ensayos, periodismo, historia, política, miscelánea, Connemara]
—— (1991) [1948]. An Braon Broghach (en irlandés). Baile Átha Cliath: An Gúm.[cuentos, Connemara]
—— (1995). Athnuachan (en irlandés). Baile Átha Cliath: Coiscéim.[novela, Connemara]
—— (1998). Ó Cathasaigh, Aindrias (ed.). Caiscín: Altanna san Irish Times 1953/56 [ Wholemeal: Articles in the Irish Times 1953–56 ] (en irlandés). Baile Átha Cliath: Coiscéim.[periodismo, Connemara]
—— (1999). Prut, Liam (ed.). ¡Caithfear Éisteacht! Aistí Mháirtín Uí Chadhain en Comhar (en irlandés). Baile Átha Cliath: Comhar Teoranta.[ensayos, Connemara]
—— (1999). Tono Inné agus Inniu (en irlandés). Baile Átha Cliath: Coiscéim.[historia, política, Connemara]
—— (2002). Ó hÁinle, Cathal (ed.). Alambre de púas (en irlandés). Baile Átha Cliath: Coiscéim.[novela, Connemara]
—— (2002). Ó Laighin, Seán (ed.). An Ghaeilge Bheo: Destinado a pasar (en irlandés e inglés). Baile Átha Cliath: Coiscéim.[investigaciones y opiniones, Connemara]
—— (2004). Cois Caoláire (en irlandés). Baile Átha Cliath: Sáirséal — Ó Marcaigh.[cuentos, Connemara]
—— (1995). Seanfhocail como Acaill (en irlandés). Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta.[folclore, isla Achill]
Ó Catháin, Séamas; Uí Sheighin, Caitlín, eds. (1987). ¡A Mhuintir Dhú Chaocháin, Labhraigí Feasta! (en irlandés). Indreabhán: Cló Chonamara.[folclore, norte de Mayo]
——; Uí Sheighin, Caitlín, eds. (1996). Le Gradam es le Spraoi (en irlandés). Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta.[folclore, norte de Mayo]
Ó Ceallaigh, Colm (1995). Brídín (en irlandés). Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta.[novela, Connemara]
—— (2002). Meilt Mhuilte Dé (en irlandés). Baile Átha Cliath: Coiscéim.[novela, Connemara]
—— (2004). Clann na Feannóige (en irlandés). Baile Átha Cliath: Coiscéim.[cuentos, Connemara]
Ó Ceannabháin, Peadar, ed. (1983). Éamon a Búrc-Scéalta . Leabhar Thaighde (en irlandés). vol. 42. Baile Átha Cliath: An Clóchomhar.[folclore, Connemara]
Ó Coincheanainn, Peadar (1993). Ó Siadhail, Pádraig (ed.). Inis Meáin: seanchas agus scéalta (en irlandés). Bill Doyle (ilustraciones). Baile Átha Cliath: An Gúm.[historia local, Islas Aran]
Ó Conaire, Pádraic (1956). Scothscéalta (en irlandés). Dublín: Sáirséal agus Dill.
Ó Conaire, Pádraig Óg (1936). Éan Cuideáin (en irlandés). Dublín: Oifig an tSoláthair.
Ó Conaola, Dara (1983). Cor en Aghaidh an Chaim (en irlandés). Inis Oírr: Ceardshiopa Inis Oírr Teoranta.[historia, Islas Aran]
—— (1988). Amuigh Liom Féin (en irlandés). Inis Oírr: Ceardshiopa Inis Oírr Teoranta.[historia, Islas Aran]
Ó Conaola, Máirtín (1994). Munch-Pedersen, Ole (ed.). Scéalta Mháirtín Neile: bailiúchán scéalta ó Árainn (en irlandés). Holger Pedersen (recogido por). Baile Átha Cliath: Comhairle Bhéaloideasa Éireann.[folclore, Islas Aran]
Ó Conghaile, Mícheál (1986). Mac an tSagairt (en irlandés). Béal an Daingin: Cló Iar-Chonnachta.[cuentos, Connemara]
—— (1997). An Fear a Phléasc (en irlandés). Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta. ISBN 1874700796.
—— (1999). Sna Fir (en irlandés). Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta. ISBN 1902420209.
—— (2002). Seachrán Jeaic Sheáin Johnny (en irlandés). Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta.[novela, Connemara]
Ó Conghaile, Seán (1974). Cois Fharraige le mo Linnse (en irlandés). Baile Átha Cliath: Clódhanna Teoranta.[folclore, autobiografía, Connemara]
Ó Corbáin, Seán (2005). Daoine Dathúla an Iarthair (en irlandés). Baile Átha Cliath: Cló Chaisil.[Oeste de Galway]
Ó Curraoin, Seán, ed. (2000). Iascairín Chloch na Cora: Scéalta agus Seanchas ó Bhearna agus na Forbacha (en irlandés). Baile Átha Cliath: Coiscéim.[folclore, Bearna/Na Forbacha]
Ó Direáin, Máirtín (1969). Feamainn Bhealtaine (en irlandés). Baile Átha Cliath: An Clóchomhar Teoranta.[autobiografía, Islas Aran]
—— (2004). Dánta 1939-1979 (en irlandés). Baile Átha Cliath: An Clóchomhar Teoranta.[poesía, Islas Aran]
Ó Direáin, Peadar (1926). Ó Mocháin, Seán (ed.). Sgéalaidhe Leitir Mealláin (en irlandés). Prólogo de Tomás Ó Máille. Dublín: Comhlucth Oideachais na nÉireann.
—— (1926). Ó Mocháin, Seán (ed.). Sgéalaidhe Leitir Mealláin (en irlandés). Prólogo de Tomás Ó Máille. Dublín: Comhlucth Oideachais na nÉireann.
—— (1929). Sgéalta na n-Oileán: sgéalta agus dréachta (en irlandés). Dublín: Ar na fhoillsiú do mhuinntír CS Ó Fallamhain, teo., i gcomhar le hOifig an tSoláthair.
—— (1929). Sgéalta na n-Oileán: sgéalta agus dréachta (en irlandés). Dublín: Ar na fhoillsiú do mhuinntír CS Ó Fallamhain, teo., i gcomhar le hOifig an tSoláthair.
Ó Duinnshléibhe, Tomás (1995). Taidhgín (en irlandés). Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta.[novela, Tourmakeady]
Ó Finneadha, Cóil Learaí (1995). Tórramh an Bhardail agus Scéalta Eile (en irlandés). Baile Átha Cliath: An Gúm.[cuentos, Connemara]
Ó Flaithearta, Liam (1970). Dúil (en irlandés). Baile Átha Cliath: Sáirséal agus Dill.[cuentos, Islas Aran]
Ó Gaora, Colm (2008). Misa (en irlandés). Baile Átha Cliath: An Gúm.[autobiografía, Ros Muc]
Ó Giollagáin, Conchúir, ed. (1999). Stairsheanchas Mhicil Chonraí: Ón Máimín go Ráth Cairn (en irlandés). Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta.[folclore, memorias, autobiografía, Connemara]
Ó Gráinne, Diarmuid, ed. (1995). Máire Phatch Mhóir Uí Churraoin: A Scéal Féin (en irlandés). Baile Átha Cliath: Coiscéim.[autobiografía, Connemara]
—— (1988). Sionnach ar mo Dhuán (en irlandés). Baile Átha Cliath: Sáirséal Ó Marcaigh.[novela, Islas Aran]
—— (1991). Nic Pháidín, Caoilfhionn (ed.). An Chaint sa tSráidbhaile (en irlandés). Baile Átha Cliath: Comhar Teoranta.[periodismo, Islas Aran]
Ó Laighin, Pádraig G. (1997). Bánú Phartraí agus Thuar Mhic Éadaigh (en irlandés). Baile Átha Cliath: Coiscéim.[historia local, sur de Mayo]
Ó Máille, Tomás (2002) [1936]. An Béal Beo (en irlandés). Baile Átha Cliath: An Gúm.[léxico, expresiones, Connemara]
—— (2007) [1937]. Ó Cadhain, Máirtín (ed.). An tIomaire Rua: Cogadh na Saoirse i dTuaisceart Chonamara (en irlandés). Baile Átha Cliath: An Gúm.[historia, Connemara]
Ó Máille, Tomás Seosamh (2010) [1948-1952]. Uí Bhraonáin, Donla (ed.). Seanfhocla Chonnacht (en irlandés). Cois vida. ISBN 978-1-901176-41-4.
Ó Neachtain, Joe Steve (1998). Clochmhóin (en irlandés). Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta.[cuentos, Connemara]
—— (2003). Scread Mhaidine (en irlandés). Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta.[novela, Connemara]
—— (2005). Lámh Láidir (en irlandés). Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta.[novela, Connemara]
—— (2014). Idir Neamh es Talamh (en irlandés). Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta.
Ó Ráighne, Mícheál (1994). Bóithrín na hAille Báine (en irlandés). Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta.[novela, Connemara]
—— (1993). Deoir ón tSúil (en irlandés). Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta.[novela, Connemara]
—— (2002). Nach Iomaí Cor sa Saol (en irlandés). Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta.[novela, Connemara]
Ó Ruadháin, Seán (1994). Pádhraic Mháire Bhán (en irlandés). Baile Átha Cliath: An Gúm.[Mayo del Norte]
Scríbhneoirí Ban Ros Muc (1995). Idir Mná (en irlandés). Ros Muc: Pléaráca Chonamara.[memorias y folklore, Ros Muc]
William, Tony Catherine Antoine (1999). A Chomhairle Féin do Mhac Anna (en irlandés). Indreabhán: Cló Iar-Chonnacht.[folclore, isla Achill]
Música
Ní Fhátharta, Celia (2010). Canciones tradicionales irlandesas de Sean-Nós (CD). Inverin: Cló Iar-Chonnacht.
Ó Fátharta, Meaití Jó Shéamuis (2003). Bóithríní an Locháin: Canciones de Sean-Nós de Connemara (CD). Inverin: Cló Iar-Chonnacht.
enlaces externos
Wikisource en alemán tiene texto original relacionado con este artículo:
Die araner mundart
Boston y la lengua irlandesa: cincuenta años de conexión cultural en la historia oral
Gaeilge Chonamara - An Ghaeilge mar a labhraítear i gConamara í
