Tomás Mac Donnchadha de Bhaldraithe (nacido como Thomas MacDonagh Waldron ; 14 de diciembre de 1916 - 24 de abril de 1996) fue un erudito irlandés notable por su trabajo sobre la lengua irlandesa , particularmente en el campo de la lexicografía . Es más conocido por su Diccionario inglés-irlandés , publicado en 1959. [1] [2] [3] [4] [5]
Tomás de Bhaldraithe nació el 14 de diciembre de 1916 en Ballincurra, condado de Limerick . Se mudó a Dublín con su familia a la edad de cinco años. Recibió su nombre en honor a Thomas MacDonagh, uno de los firmantes de la Proclamación de la República de Irlanda , que había sido ejecutado después del Alzamiento de Pascua a principios de ese año. Adoptó el uso de la versión en lengua irlandesa del nombre tanto en irlandés como en inglés. Recibió su educación de segundo nivel en el Belvedere College de Dublín.
Su postura sobre las formas y ortografías estándar fue apoyada por Éamon de Valera a pesar de la oposición de los tradicionalistas del Departamento de Educación, y el trabajo es ampliamente considerado como un punto de referencia importante en la erudición irlandesa.
En 1942 fue nombrado profesor del Instituto de Estudios Avanzados de Dublín en el departamento de Estudios Celtas. En 1960 fue nombrado profesor de lengua y literatura irlandesas modernas en el University College de Dublín , donde desarrolló un impresionante archivo de material sobre dialectos irlandeses. Gran parte del material de este archivo se utilizó más tarde como base de Foclóir Gaeilge-Béarla de Niall Ó Dónaill , publicado en 1978, para el que fue editor consultor. También durante la década de 1970, de Bhaldraithe tradujo al inglés el diario en lengua irlandesa de Amhlaoibh Ó Súilleabháin . Luego fue publicado por Mercier Press como " El diario de un compatriota irlandés ".
El laboratorio de idiomas que creó en la UCD fue el primero de su tipo en cualquier universidad de Irlanda. Su interés por las seanchas (folclore) le llevó a publicar Seanchas Thomáis Laighléis en 1977, mientras que su trabajo anterior incluye el estudio innovador del dialecto Cois Fharraige (una variedad del irlandés de Connacht ), Gaeilge Chois Fharraige: Deilbhíocht . En años posteriores trabajó extensamente en el diccionario irlandés definitivo, Foclóir na Nua-Ghaeilge , que quedó inacabado cuando murió en 1996, pero que todavía está en progreso en la actualidad.