stringtranslate.com

La tristeza de la cocaína

" Cocaine Blues " es una canción de western swing escrita por Troy Junius Arnall, una reelaboración de la canción tradicional " Little Sadie ". Roy Hogsed grabó una versión muy conocida de la canción en 1947.

Fondo

Un contenedor de cocaína de marca Wellcome , 1948.

La canción cuenta la historia de un hombre, Willy Lee, que asesina a su novia infiel bajo los efectos del whisky y la cocaína . Huye a México y trabaja como músico para financiar su continuo consumo de drogas. Willy es detenido por un sheriff de Jericho Hill, juzgado y sentenciado de inmediato a "noventa y nueve años en la cárcel de San Quintín ". La canción termina con Willy implorando al oyente:

¡Vamos, fanáticos, escúchenme,
dejen ese whisky y dejen esa cocaína en paz!

Grabaciones tempranas

La versión popular de esta canción, basada en la canción folclórica tradicional de finales del siglo XX "Little Sadie", fue grabada originalmente por Western Aces de WA Nichol (con la voz de "Red" Arnall) en el sello S & G, probablemente en 1947, y por Roy Hogsed y los Rainbow Riders el 25 de mayo de 1947 en Universal Recorders en Hollywood, California. La grabación de Hogsed fue publicada en Coast Records (262) y Capitol (40120), y la versión de Capitol alcanzó el puesto número 15 en las listas de música country en 1948. [2]

Versiones de Johnny Cash

Johnny Cash interpretó la famosa canción en su concierto de la prisión de Folsom de 1968. Reemplazó la letra "San Quentin" por "Folsom", y cambió "Vamos, fanáticos..." por "Vamos, tienes que escucharme...", además de utilizar la letra, entonces provocativa, "No puedo olvidar el día que derribé a esa mala perra". Cash también alteró la última línea por "Deja el whisky..." en lugar de "Bebe todo lo que quieras...". Durante la actuación, que fue lanzada sin censura por Columbia Records en 1968 (aunque el resto del lenguaje está censurado), se puede escuchar a Cash toser ocasionalmente; más adelante en la grabación del concierto, se lo puede escuchar diciendo que cantar la canción casi le hace daño en la voz.

La canción también apareció en el álbum de 1960 de Cash para Columbia , Now, There Was a Song!, bajo el título "Transfusion Blues", sustituyendo la línea "tomó un trago de cocaína" por "tomó una transfusión" junto con algunos otros cambios menores en la letra (y una versión más suave de la letra culminante "No puedo olvidar el día que le disparé a mi mujer"). Cash grabó más tarde "Cocaine Blues" para su álbum de 1979 Silver . Cash decidió no usar la palabra "bitch" en esta versión.

Extracto de Cocaine Blues interpretado por Johnny Cash
Tomado del álbum At Folsom Prison
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

Cash también interpretó la canción, con letra original y el uso de la palabra "bitch", para su actuación de diciembre de 1969 en el Madison Square Garden , que fue grabada pero no se publicó hasta que Johnny Cash at Madison Square Garden fue lanzado por Columbia Records en 2002.

La interpretación de Cash en la prisión de Folsom de "Cocaine Blues" fue interpretada por Joaquin Phoenix en la película biográfica de Cash de 2005 Walk the Line . La versión cinematográfica, editada para hacerla más corta, se desvanece en la siguiente escena antes de que se cante la línea "No puedo olvidar el día que derribé a esa mala perra". Los especiales del DVD incluyen una versión extendida de la canción con la letra, y la versión completa, sin editar (aparentemente una "versión" diferente) se encuentra en el CD de la banda sonora.

Otras versiones

A Arnall también se le atribuye a veces la versión de "Cocaine Blues" escrita y grabada por Billy Hughes (también en 1947). [3] La música es similar, y tiene un marcado parecido con "Little Sadie", sin embargo, la letra de Hughes varía considerablemente de la de Arnall. Por ejemplo, Hughes hace que Cocaine Kid, no Willy Lee, mate a "su mujer y también a un idiota" en Tulsa , sea capturado en El Paso y sentenciado a "noventa y nueve años en Mac ". Termina con:

Porque te volverás adicto y perderás la cabeza.
Observa lo que le pasó al chico de la cocaína.

George Thorogood grabó una versión de "Cocaine Blues" en su álbum de 1978 Move It On Over .

Hank Thompson grabó una versión de "Cocaine Blues" en su álbum de 1959 Songs for Rounders .

Hank Williams III también grabó una versión para su álbum Risin' Outlaw .

Otras canciones tituladas "Cocaine Blues"

" La tristeza del hábito de la cocaína " / " Huélame "

Otra canción es conocida a menudo como “Cocaine Blues” pero es completamente diferente; también se la conoce, en sus diferentes versiones, como “ Take a Whiff on Me ” y “Cocaine Habit Blues”. Esta canción tiene tres familias de variantes.

" Cocaína Blues " / " Coco Blues "

Una de las más conocidas, generalmente conocida como "Cocaine Blues", es el arreglo del reverendo Gary Davis , un blues de ocho compases en do mayor . Davis dijo que aprendió la canción en 1905 de un músico de carnaval ambulante, Porter Irving. [4] [5] Esta versión está compuesta por pareados rimados, seguidos de un estribillo "Cocaine, running all around my brain" o "Cocaine, all around my brain"). [6] La canción a veces se conoce como "Coco Blues", como en el álbum de Davis de 1965 Pure Religion and Bad Company .
Gary Davis fue una influencia clave en los cantantes de resurgimiento del folk de principios de los años 1960, incluyendo a Dave Van Ronk , quien aprendió esta versión de "Cocaine Blues" de Davis (aparece en su álbum de 1963 Folksinger ) y Bob Dylan (una variante de 1961 aparece en The Minnesota Tapes , una variante de 1962 está en Gaslight Tapes [7] y una tercera versión interpretada en vivo en 1997 está en el álbum recopilatorio más reciente Tell Tale Signs ). En el disco de Van Ronk, la canción está erróneamente acreditada a Luke Jordan , quien grabó una canción completamente diferente del mismo nombre, ver más abajo. [8] [9]
La versión de Davis de "Cocaine Blues" fue grabada posteriormente por varios artistas de la tradición del resurgimiento del folk/cantautores, entre ellos Ramblin' Jack Elliott (1958 en Jack Takes the Floor y 1995 en South Coast ), Richard Fariña y Eric Von Schmidt (1963), Hoyt Axton (1963, en Thunder 'n Lightnin ), Davey Graham (1964, en Folk, Blues and Beyond ), John Martyn (1967, en London Conversation ), Nick Drake (en Tanworth-in-Arden 1967–68 y Family Tree [10] ), Led Zeppelin tocó una versión en concierto en Budokan , Tokio, 1971, Jackson Browne (1977, en Running on Empty ), Stefan Grossman (1978, en Acoustic Guitar ), Townes Van Zandt (1977, en Live at the Old Quarter y 1993, en Roadsongs ), así como por la banda punk UK Subs y en vivo por Cryin' DT Buffkin y su banda Bad Breath. [11] "Sweet Cocaine" de Fred Neil (1966) está basada vagamente en la misma canción, lo mismo que "Cocaine" del cantante de Small Faces y Humble Pie , Steve Marriott , grabada en 1971 y lanzada en el álbum recopilatorio de 1998 Steve Marriott's Scrubbers . [12] El cantautor alemán Hannes Wader versionó la canción como "Kokain" en su álbum de 1972 7 Lieder ( Siete canciones ), con el coro en inglés y nuevos versos en alemán. El estribillo, "Cocaine runnin' all 'round my brain", fue utilizado por el artista de reggae Dillinger en "Cocaine In My Brain" ("Tengo cocaína corriendo alrededor de mi cerebro") y más recientemente por el grupo de hip hop Poor Righteous Teachers en la canción "Miss Ghetto" del álbum The New World Order ("Ella es como la cocaína, corriendo alrededor de mi cerebro/Miss Ghetto es como la cocaína, corriendo alrededor de tu cerebro").
En 2013, la banda de skate-punk de Los Ángeles FIDLAR grabó una versión titulada "Cocaine" en su álbum debut homónimo . Esta interpretación apareció en la banda sonora de Grand Theft Auto V. [13] La cantante de indie rock inglesa Kate Nash hizo una versión de esta versión, cambiando el título a "Girl Gang". [14]

" Huélame "

En segundo lugar, " Take a Whiff on Me " (también conocida como "Cocaine Blues") comparte acordes y muchos versos con esta canción, pero con el estribillo "Honey, take a Whiff on Me" en lugar de "Cocaine runnin' all 'round my brain". Esta versión está más fuertemente asociada con Lead Belly , cuya versión comienza con "Walked up Ellum and I come down Main". ("Ellum", "Elem" y "Dep Elem" en varias versiones, se refieren a Elm Street en Dallas , en el distrito rojo de esa ciudad ). [15] La canción fue publicada por primera vez por John Lomax en 1934 como "Honey, Take a Whiff on Me". Lomax afirmó que sus orígenes eran inciertos. [16]
Variantes de la versión de Lead Belly han sido grabadas por Blind Jesse Harris (1937), Woody Guthrie , Roy Bookbinder , Merle Travis , The Byrds (1970), Mungo Jerry (como "Have a Whiff on Me", sencillo de 1971), Old Crow Medicine Show ("Cocaine Habit" de su álbum de 2006 Big Iron World ), The White Stripes , Abner Jay y otros. [17]

" Toma una bebida por mi cuenta "

La canción "Take a Drink with Me"/”Take a Drink on Me", grabada por el intérprete de música antigua blanca Charlie Poole en 1927 y recopilada por varios folcloristas, [18] es una variante de "Take A Whiff On Me", con alcohol en lugar de cocaína como droga de elección. Esta a su vez ha sido interpretada por varios artistas de las tradiciones de la música folk y country , incluidos los New Lost City Ramblers . [19] Comparte algunas palabras con la balada de 1927 de Frank Hutchison "Coney Isle". [20]

" La tristeza del hábito de la cocaína "

Una tercera versión, muy relacionada con esta, es la también conocida comúnmente como "Cocaine Habit Blues", grabada por la Memphis Jug Band en 1930 (acreditada a Jennie Mae Clayton). [21] Fue un estándar de la jug band , grabado más tarde por la Panama Limited Jug Band y por Jerry García en Uptown Jug Champions de Mother McCree en 1964. [22] Su verso introductorio es "Oh cocaine habit mighty bad". [23]

" Hábitos del croquet "

Esta versión disfrazada de "Cocaine Habit Blues" fue grabada por Freeny's Barn Dance Band en 1930. Después del primer verso, no hay ninguna similitud en la letra.

" Dímelo "

Otra canción tradicional conocida a menudo como "Cocaine Blues". [24] También llamada "Let The Cocaine Be", algunos musicólogos ven una relación con "Take A Whiff On Me" ya que algunas versiones comparten las mismas líneas. [25] Tiene una estructura similar a "Take a Whiff"/"Cocaine Habit Blues", y algunas versiones comparten pareados (por ejemplo, "La [dosis] de cocaína no es para un hombre/El médico dijo que te matará, pero no dice cuándo" y "Sabes que caminé por la Quinta y giré por la Principal/Buscando una moneda de cinco centavos para comprar cocaína"), [26] pero el estribillo es más oscuro: "Cocaína que mató a mi amor".
Una versión fue recopilada (como "Cocaine") por el folclorista Mellinger Edward Henry (1873-1946) en sus Folk Songs from the Southern Highlands de la canción de Barnet George, Lithonia, Georgia , julio de 1931. [27] La ​​primera versión registrada es de la banda blanca de Tennessee The Grant Brothers en 1928 (Columbia 15332-D). [28] Ha sido grabada por numerosos artistas de resurgimiento del folk, [29] [30] incluyendo a David Grisman y los New York City Ramblers en el Newport Folk Festival . Grisman colaboró ​​con Grateful Dead en 1970, y la incluyeron en su repertorio en vivo en ese momento. [26] Más recientemente ha sido versionada por Old Crow Medicine Show y White Ghost Shivers .

" La cocaína mató a mi bebé "

Esta canción grabada por Mance Lipscomb tiene el mismo estribillo, pero carece del tema "Cuéntamelo".

" Cocaína "

Otra canción del mismo título (a veces llamada simplemente "Cocaine" o "Simply Wild About My Good Cocaine") fue grabada por el bluesman Luke Jordan en 1927 como "Cocaine Blues", intercalada con versos de otra canción "Furniture Man". [31] [32] El cantante blanco Dick Justice grabó una versión bajo el título "Cocaine" en 1929. Copió todo el texto de Jordan, incluidos los versos de "Furniture Man". [33] En 1930, The Kentucky Ramblers cantaron la mayor parte de la versión de Jordan (incluidos los versos de "Furniture Man") como la primera parte de un popurrí titulado "Good Cocaine (Mama Don't Allow It)". David Bromberg grabó una versión como "Cocaine Blues"; fue grabada con el mismo nombre por los Holy Modal Rounders en su álbum de 1967 Indian War Whoop . Las letras de Luke Jordan comparten algunas líneas ("La cocaína es para los caballos y no para los hombres/El ​​médico dice que te matará pero no sabe cuándo") con "Take a Whiff on Me", grabada por Lead Belly, y la versión de "Cocaine Blues" del reverendo Gary Davis, grabada por Bob Dylan.

“ La tristeza del whisky”

Otro título para la canción cantada por el rey del country australiano Slim Dusty, quien reescribió parte de la canción para hacerla australiana y la grabó y lanzó en su primer álbum en 1946 llamado Regal Zonophone Label .

Véase también

Referencias

  1. ^ Discogs – Cocaine Blues: 20 de mayo de 1947
  2. ^ Whitburn, Joel (2008). Hot Country Songs 1944 to 2008 [Canciones de música country de 1944 a 2008] . Record Research, Inc., pág. 191. ISBN 978-0-89820-177-2.
  3. ^ Kienzle, Southwest Shuffle , pág. 76 "... Billy Hughes, compositor de 'Tennessee Saturday Night' y 'Cocaine Blues', ..."
  4. ^ GtrWorkShp. «Stefan Grossman enseña «Cocaine Blues»». Youtube.com. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2021. Consultado el 20 de noviembre de 2011 .
  5. ^ "Biografía de Davis en la sección de historia negra de CBN". Cbn.com. 5 de mayo de 1972. Consultado el 20 de noviembre de 2011 .
  6. ^ Canción n.º 020 de Kemper Kokaine , p. 288
  7. ^ "dylanbase.com".[ enlace muerto permanente ]
  8. ^ Véase Waltz y Engle "Cocaine Blues (I)" en el Índice de baladas tradicionales
  9. ^ Canciones de Kemper Kokaine Nr.020 (Davis), 022 (Van Ronk), 023 (Dylan), 024 (Van Ronk), 025 (Tom Rush)
  10. ^ pitchfork.com/reviews/albums/10391-family-tree/
  11. ^ Kemper Kokaine Canción n.º 122, p.326
  12. ^ Canción de Kemper Kokaine N° 050
  13. ^ Oravasaari, Dan (17 de septiembre de 2013). "Grand Theft Auto V Radio Station Soundtrack – Full List of Musicians, DJs, Hosts and More, Divided Down by Stations" (Banda sonora de estaciones de radio de Grand Theft Auto V: lista completa de músicos, DJ, presentadores y más, desglosada por estaciones). Estilo de vida de Playstation . CraveOnline Media . Consultado el 17 de enero de 2014 .
  14. ^ Schaefer, John. "Tracing a Kate Nash Lyric Back 100+ Years" (Rastreando una letra de Kate Nash hace más de 100 años). WNYC . New York Public Radio . Archivado desde el original el 17 de enero de 2014. Consultado el 17 de enero de 2014 .
  15. ^ Vals y Engle “Deep Elem Blues”
  16. ^ Lomax, American Ballads and Folk Songs , pág. 186: "El origen de esta alegre cancioncilla de los drogadictos es dudoso. En cualquier caso, los negros de los bares del Sur la cantan y la han hecho suya".
  17. ^ "Take a Whiff On Me" [Me II-Z26] en el Índice de música folklórica en Ibiblio.org
  18. ^ Waltz y Engle “Tómate un trago por mi cuenta”
  19. ^ "Take a Drink on Me" [Me II-Z26] en el índice de música folklórica en Ibiblio.org
  20. ^ Vals y Engle “Coney Isle”
  21. ^ Canción n.º 004 de Kemper Kokaine , p.283
  22. ^ "Cocaine Habit Blues on". Deaddisc.com . Consultado el 20 de noviembre de 2011 .
  23. ^ "Cocaine Habit Blues en Grateful Dead Lyric & Song Finder". clearlight.com. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2011. Consultado el 20 de noviembre de 2011 .
  24. ^ Tullos, Long Journey Home , pág. 11: "... Los Grant Brothers, de la cercana Bristol, grabaron una canción llamada 'Tell It To Me', conocida hoy ampliamente como 'Cocaine Blues'..."
  25. ^ Vals, "Take a whiff on Me": "Me uno a ellos principalmente porque muchas versiones de "Tell It to Me" incluyen el estribillo 'Cariño, échale un vistazo', pero también se podría argumentar a favor de separarse".
  26. ^ ab "Tell It To Me at Grateful Dead Lyric & Song Finder". clearlight.com. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2011. Consultado el 20 de noviembre de 2011 .
  27. ^ "Canciones populares de las Tierras Altas del Sur". Traditionalmusic.co.uk . Consultado el 20 de noviembre de 2011 .
  28. ^ Russell, Country Music Records , pág. 377. Recopilado en My Rough and Rowdy Ways, vol. 1 , Yazoo 2039, 1998.
  29. ^ "Cuéntamelo" [Me II-Z27] en Folk Music Index en Ibiblio.org
  30. ^ "Cuéntamelo en". Deaddisc.com . Consultado el 20 de noviembre de 2011 .
  31. ^ "Cocaine Blues, Luke Jordan". Mudcat.org. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2012. Consultado el 20 de noviembre de 2011. Luke Jordan 'Cocaine Blues' Vi 20176. Grabado el martes 16 de agosto de 1927 en Charlotte, Carolina del Norte. Reeditado en Various Artists The Roots of Rap Yazoo CD 20218. Dick Justice grabó "Cocaine" el 20 de mayo de 1929 en Chicago, Illinois. Se reeditó en Old-time Music from West Virginia, documento DOCD-8004.
  32. ^ Paul Oliver Songsters and Saints: tradiciones vocales en los récords raciales , Cambridge University Press, 1984; Wolf-Reienhard Kemper Kokain in der Musik: Bestandsaufnahme und Analyse aus kriminologischer Sicht Song Nr.002-3, p.282
  33. ^ "Cocaína – Dick Justice (1929)". Cocaine.org . Consultado el 20 de noviembre de 2011 .

Bibliografía

Enlaces externos