stringtranslate.com

La pequeña Sadie

« Little Sadie » ( Roud 780) es una balada folk estadounidense del siglo XX escrita en modo dórico . También se la conoce con diversos nombres, como «Bad Lee Brown», « Cocaine Blues », «Transfusion Blues», «East St. Louis Blues», «Late One Night», «Penitentiary Blues» y otros. [1] Cuenta la historia de un hombre que es detenido tras dispararle a una mujer, en algunas versiones su esposa o novia. Luego es sentenciado por un juez.

Transcripción más antigua

El registro escrito más antiguo de la canción data de 1922. [2] Este fragmento de letra, transcrito en Joplin, Missouri , aparece mencionado en el libro de 1948 Ozark Folksongs, Vol. II .

"El malo Lee Brown"

Anoche estaba haciendo mi ronda,
me encontré con mi vieja y la derribé.
Volví a casa para acostarme,
puse mi viejo cañón justo debajo de mi cabeza.

El jurado dice que fue asesinato en primer grado.
Yo digo: ¡Señor, ten piedad de mí!
El viejo juez White toma su pluma y
dice que nunca volverás a matar a ninguna mujer.

Variaciones musicales

La primera grabación de sonido, realizada por Clarence Ashley , se publicó en 1930, [3] tocó la canción en "modal de montaña" o "afinación de aserradero". [4]

La versión más común en el country y el rock se atribuye a la grabación de Western Swing de TJ "Red" Arnall de 1947 con Western Aces de WA Nichol. Esta versión fue versionada por Johnny Cash , Grateful Dead , Crooked Still , Doc Watson y George Thorogood , entre otros. Las versiones de Bob Dylan de 1970 se extraen de cualquiera de las grabaciones de Clarence Ashley.

Algunas versiones hacen referencia al sheriff de Thomasville, Carolina del Norte, que detuvo al asesino "en" Jericó, Carolina del Sur [5] (una gran plantación de arroz en las tierras bajas). [6] Otras versiones transponen México (o Juárez, México ) por Jericó. [7]

"Little Sadie" puede haber sido una influencia en la canción de los años 60 " Hey Joe ". [8]

Lista seleccionada de versiones grabadas

Referencias

  1. ^ "Archivos VWML: Sociedad de Canciones y Danza Folklórica Inglesa". Archivos VWML: Sociedad de Canciones y Danza Folklórica Inglesa . Consultado el 4 de septiembre de 2024 .
  2. ^ Robert B. Waltz y David G. Engle "Bad Lee Brown (Little Sadie) [Laws I8]]" Índice de baladas tradicionales
  3. ^ Blackman, Patrick (18 de enero de 2014). "Little Sadie - Old Time, Bluegrass, and Beyond". ¡Canta! . Consultado el 4 de septiembre de 2024 .
  4. ^ "Canciones antiguas: Little Sadie". www.lizlyle.lofgrens.org . Consultado el 4 de septiembre de 2024 .
  5. ^ "letra: LITTLE SADIE". Mudcat.org . Archivado desde el original el 23 de abril de 2016. Consultado el 7 de abril de 2016 .
  6. ^ "Iniciativa de historia digital de Lowcountry | Plantación Jericho · Campos olvidados: plantaciones de arroz del interior de Lowcountry en Carolina del Sur". Ldhi.library.cofc.edu . Archivado desde el original el 21 de abril de 2016 . Consultado el 7 de abril de 2016 .
  7. ^ Manfred Helfert (febrero de 1996). "Ideosincrasia creativa: en busca de 'La pequeña Sadie'". Bobdylanroots.com . Consultado el 30 de agosto de 2014 .
  8. ^ Kim Beissel. Notas del álbum Original Seeds Vol. 2: canciones que inspiraron a Nick Cave y a los Bad Seeds . Rubber Records Australia, 2004.

Otras fuentes