Charlie y la fábrica de chocolate es una novela infantil de 1964 del autor británico Roald Dahl . La historia cuenta las aventuras del joven Charlie Bucket dentro de la fábrica de chocolate del excéntrico chocolatero Willy Wonka . [1]
La historia se inspiró originalmente en la experiencia de Roald Dahl con las empresas de chocolate durante sus días escolares en la Escuela Repton en Derbyshire . Cadbury solía enviar paquetes de prueba a los escolares a cambio de sus opiniones sobre los nuevos productos. [2] En ese momento (alrededor de la década de 1920), Cadbury y Rowntree's eran los dos fabricantes de chocolate más grandes de Inglaterra y cada uno de ellos a menudo intentaba robar secretos comerciales enviando espías , haciéndose pasar por empleados, a la fábrica del otro, lo que inspiró la idea de Dahl para los espías ladrones de recetas (como el rival de Wonka, Slugworth ) representados en el libro. [3] Debido a esto, ambas empresas se volvieron muy protectoras de sus procesos de elaboración de chocolate. Fue una combinación de este secreto y las elaboradas, a menudo gigantescas, máquinas en la fábrica lo que inspiró a Dahl a escribir la historia. [4]
Charlie y la fábrica de chocolate se clasifica con frecuencia entre las obras más populares de la literatura infantil . [5] [6] [7] En 2012, Charlie Bucket blandiendo un billete dorado apareció en un sello de primera clase de Royal Mail en el Reino Unido . [8] La novela fue publicada por primera vez en los EE. UU. por Alfred A. Knopf, Inc. en 1964 y en el Reino Unido por George Allen & Unwin 11 meses después. La secuela del libro, Charlie y el gran ascensor de cristal , fue escrita por Dahl en 1971 y publicada en 1972. Dahl también había planeado escribir un tercer libro de la serie, pero nunca lo terminó. [9]
Charlie Bucket vive en la pobreza con sus padres y abuelos en un pueblo donde se encuentra una fábrica de chocolate famosa en todo el mundo. Un día, el abuelo Joe de Charlie, que está postrado en cama, le habla de Willy Wonka, el excéntrico dueño de la fábrica, y de todos sus fantásticos dulces. Los chocolateros rivales envían espías para robar sus recetas, lo que obliga a Wonka a cerrar la fábrica y desaparecer. Años después vuelve a abrir la fábrica, pero las puertas siguen cerradas y nadie sabe quién proporciona a la fábrica su mano de obra.
Al día siguiente, el periódico anuncia que Wonka ha escondido cinco Billetes Dorados en las Barras Wonka ; los que encuentren estos billetes serán invitados a visitar la fábrica. Los primeros cuatro billetes son encontrados por el glotón Augustus Gloop, la malcriada Veruca Salt, la masticadora compulsiva de chicle Violet Beauregarde y el adicto a la televisión Mike Teavee. Un día, Charlie compra una Barra Wonka con algo de dinero que encontró en la nieve. Cuando la abre, Charlie descubre que la barra que compró contiene el quinto y último billete. Al escuchar la noticia, el abuelo Joe recupera su movilidad y se ofrece voluntario para acompañar a Charlie a la fábrica.
El día de la visita, Wonka da la bienvenida a los cinco niños y a sus padres dentro de la fábrica, un país de las maravillas de creaciones de confitería que desafían la lógica. También conocen a los Oompa-Loompas , una raza de humanoides traviesos que lo ayudan a operar la fábrica como agradecimiento por rescatarlos de una tierra de monstruos peligrosos. Durante la visita, los otros niños, además de Charlie, ceden a sus impulsos y son expulsados de la visita de formas oscuramente cómicas: Augustus cae al río Chocolate y es succionado por una tubería, Violet se hincha hasta convertirse en un arándano humano gigante después de masticar una barra experimental de chicle de cena de tres platos que termina con un sabor a pastel de arándanos, Veruca y sus padres caen por un conducto de basura después de que la primera intenta capturar a una de las ardillas que prueban nueces, y Mike se encoge al tamaño de una barra de chocolate después de usar mal el dispositivo Television Chocolate a pesar de las advertencias de Wonka. Los Oompa-Loompas cantan sobre el mal comportamiento de los niños cada vez que ocurre un desastre.
Cuando solo queda Charlie, Wonka lo felicita por "ganar" la fábrica. Wonka explica que todo el recorrido fue diseñado para ayudarlo a encontrar un heredero digno para su negocio, y Charlie fue el único niño cuya autenticidad inherente pasó la prueba. Suben al Gran Ascensor de Cristal y observan a los otros cuatro niños salir de la fábrica antes de volar a la casa de Charlie, donde Wonka invita a toda la familia Bucket a venir a vivir con él en la fábrica.
Personajes
Publicación
Raza, edición y censura
La viuda de Dahl dijo que Charlie fue escrito originalmente como "un niño negro, aunque se pensó que esto era una mentira". El biógrafo de Dahl dijo que el cambio a un personaje blanco fue impulsado por el agente de Dahl, quien pensó que un Charlie negro no atraería a los lectores. [10] [11]
En la primera edición publicada, los Oompa-Loompas fueron descritos como pigmeos africanos , y fueron dibujados de esta manera en la edición impresa original. [10] Después de que el anuncio de una adaptación cinematográfica provocó una declaración de la NAACP , que expresó su preocupación de que el transporte de los Oompa-Loompas a la fábrica de Wonka se asemejara a la esclavitud , Dahl se encontró simpatizando con sus preocupaciones y publicó una edición revisada. [10] En esta edición, así como en la secuela posterior, los Oompa-Loompas fueron dibujados como blancos y con una apariencia similar a la de los hippies , y se eliminaron las referencias a África. [10]
En 2023, la editorial Puffin realizó más de ochenta cambios adicionales al texto original del libro, como: eliminar cada aparición de la palabra fat (incluida la referencia a Augustus Gloop como "enorme" en lugar de "enormemente gordo" y cambiar en gran medida las palabras de su canción); eliminar la mayoría de las referencias al tamaño diminuto y la apariencia física de los Oompa-Loompa y omitir las descripciones de ellos viviendo en árboles y vistiendo pieles de ciervo y hojas; eliminar o cambiar las palabras mad , crazy y queer ; omitir muchas referencias a las pistolas de juguete de Mike Teavee; y eliminar referencias al castigo corporal (como cambiar "Ella necesita una muy buena paliza" a "Ella necesita una muy buena charla" y "Ella quiere una buena patada en los pantalones" a "Ella necesita aprender algunos modales"). [12] [13]
Capítulos no utilizados
Se han encontrado varios borradores y material no utilizado de las primeras versiones de la novela de Dahl. En los borradores iniciales, no publicados, de Charlie y la fábrica de chocolate se distribuyeron nueve boletos dorados para visitar la fábrica de chocolate secreta de Willy Wonka [15] y los niños se enfrentaron a más habitaciones y más tentaciones para poner a prueba su autocontrol. [15] [16] Algunos de los nombres de los niños eliminados de la obra final incluyen: [17]
Clarence Crump, Bertie Upside y Terence Roper (que abusan de los caramelos calientes ) [18] [19]
Elvira Entwhistle (perdida en un vertedero de basura, rebautizada como Veruca Salt) [15] [18]
Violet Glockenberry (rebautizada como Strabismus y finalmente Beauregarde) [15] [18] [20]
Miranda Grope y Augustus Pottle (perdidos en una pipa de chocolate, combinados en el personaje Augustus Gloop) [15] [18]
Miranda Mary Piker (rebautizada de Miranda Grope, se convirtió en el protagonista de Spotty Powder ) [20] [21]
Marvin Prune (un niño engreído involucrado en The Children's-Delight Room ) [17] [21]
Wilbur Rice y Tommy Troutbeck, protagonistas de The Vanilla Fudge Room [15] [18] [22]
Trucha herpes (rebautizada como Mike Teavee) [20]
"Polvo irregular"
"Spotty Powder" se publicó por primera vez como cuento en 1973. [21] [23] En 1998, se incluyó en la antología de terror infantil Scary! Stories That Will Make You Scream editada por Peter Haining. La breve nota antes del cuento describía que el cuento había sido omitido de Charlie y la fábrica de chocolate debido a un número ya desbordante de personajes infantiles que se portaban mal en el cuento. En 2005, The Times reimprimió "Spotty Powder" como un capítulo "perdido", diciendo que se había encontrado en el escritorio de Dahl, escrito al revés en escritura reflejada (la misma forma en que Leonardo da Vinci escribía en sus diarios). [16] [24] Spotty Powder se ve y sabe a azúcar, pero hace que aparezcan manchas rojas brillantes similares a la viruela en las caras y cuellos cinco segundos después de la ingestión, por lo que los niños que comen Spotty Powder no tienen que ir a la escuela. Las manchas se desvanecen por sí solas unas horas más tarde. Después de enterarse del propósito de Spotty Powder, Miranda Piker, una petulante y sin sentido del humor, y su padre (un maestro de escuela) igualmente sin sentido del humor se enfurecen y desaparecen en la sala de Spotty Powder para sabotear la máquina. Poco después de entrar, se les oye emitir lo que la señora Piker interpreta como gritos. El señor Wonka le asegura (después de hacer una breve broma en la que afirma que los directores de escuela son uno de los ingredientes ocasionales) que solo se trata de risas. Lo que les sucede exactamente no se revela en el extracto. [15] [16]
En un borrador inicial, algún tiempo después de que Miranda Grope cambiara de nombre a Miranda Piker, pero antes de que se escribiera "Spotty Powder", se cae por la cascada de chocolate y termina en la batidora de maní crujiente. Esto hace que la "niña grosera y desobediente" se vuelva "bastante deliciosa". [21] [25] Este borrador inicial del poema fue ligeramente reescrito como una canción de Oompa-Loompa en el capítulo perdido, que ahora la coloca en la "batidora de Spotty-Powder" y en lugar de ser "crujiente y ... buena [maní crujiente]", ahora es "útil [para el absentismo escolar ] y ... buena". [16]
"La habitación del dulce de vainilla"
En 2014, The Guardian reveló que Dahl había eliminado otro capítulo ("The Vanilla Fudge Room") de un borrador inicial del libro. The Guardian informó que el pasaje ahora eliminado fue "considerado demasiado salvaje, subversivo e insuficientemente moral para las tiernas mentes de los niños británicos hace casi 50 años". [15] En lo que originalmente era el capítulo cinco en esa versión del libro, Charlie va a la fábrica con su madre en lugar del abuelo Joe como se publicó originalmente. En este punto, la visita a la fábrica de chocolate se reduce a ocho niños, [22] [26] incluidos Tommy Troutbeck y Wilbur Rice. Después de que todo el grupo sube a la cima de la montaña de dulce de azúcar titular, comiendo dulce de vainilla en el camino, Troutbeck y Rice deciden dar un paseo en los carros que transportan trozos de dulce de azúcar. Los carros los llevan directamente a la sala de machacado y corte, donde el dulce de azúcar se reforma y se corta en pequeños cuadrados para la venta minorista. Wonka afirma que la máquina está equipada con "un gran filtro de alambre... que se utiliza especialmente para atrapar a los niños antes de que caigan en la máquina", y añade que "siempre los atrapa. Al menos, siempre lo ha hecho hasta ahora". [22]
El capítulo se remonta a un borrador inicial con diez boletos dorados, incluido uno para Miranda Grope y Augustus Pottle, quienes cayeron al río de chocolate antes de los eventos de "Fudge Mountain". [15] [27] Augustus Pottle fue enviado a la Sala de Dulce de Chocolate, no a la Sala de Dulce de Vainilla explorada en este capítulo, [22] [26] y Miranda Grope terminó en la Sala de Frutas y Nueces.
"La sala de dulces calentitos"
También en 2014, Vanity Fair publicó un resumen de la trama de "The Warming Candy Room", en el que tres niños comen demasiados "dulces calientes" y terminan "reventando de calor". [28]
La sala de caramelos calientes está dominada por una caldera que calienta un líquido escarlata. El líquido se dispensa gota a gota, donde se enfría y forma una cáscara dura, almacenando el calor y "mediante un proceso mágico... el calor caliente se transforma en algo asombroso llamado 'calor frío'". Después de comer un solo caramelo caliente, uno podría estar de pie desnudo en la nieve cómodamente. Esto es recibido con incredulidad, como era previsible, por Clarence Crump, Bertie Upside y Terence Roper, quienes proceden a comer al menos 100 caramelos calientes cada uno, lo que resulta en una profusa transpiración. Los tres chicos y sus familias interrumpen la visita después de que los llevan a refrescarse "en el refrigerador grande durante unas horas". [19]
"La sala de las delicias de los niños"
Dahl originalmente planeó incluir a un niño llamado Marvin Prune. Envió el capítulo eliminado sobre Prune a The Horn Book Review a principios de los años 1970. [29] En lugar de publicar el capítulo, Horn Book Review respondió con un ensayo crítico de la novelista Eleanor Cameron , quien calificó a Charlie y la fábrica de chocolate como "uno de los libros más insípidos jamás escritos para niños". [30]
Recepción
Disfraces de Willy Wonka (de Charlie y la fábrica de chocolate de Roald Dahl ) y del Sombrerero Loco (de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll ) en Londres. Una encuesta realizada en el Reino Unido en 2015 los clasificó como los dos libros infantiles más populares. [7]
En una lista de 2006 de la Royal Society of Literature , la autora J. K. Rowling (autora de los libros de Harry Potter ) nombró a Charlie y la fábrica de chocolate entre sus diez libros favoritos que todo niño debería leer. [31] Fanático del libro desde la infancia, el director de cine Tim Burton escribió: "Respondí a Charlie y la fábrica de chocolate porque respetaba el hecho de que los niños pueden ser adultos". [32] [33]
Premio del Milenio al Libro Infantil (Reino Unido, 2000)
The Big Read , clasificada en el puesto número 35 en una encuesta de la BBC realizada al público británico para identificar la "novela más querida del país" (Reino Unido, 2003) [38]
Asociación Nacional de Educación , catalogado como uno de los "100 mejores libros para niños según los maestros" según una encuesta (EE. UU., 2007) [39]
School Library Journal , en el puesto 61 entre las novelas infantiles de todos los tiempos (EE. UU., 2012) [40]
En la encuesta de 2012 publicada por SLJ , una publicación mensual con audiencia principalmente estadounidense, Charlie fue el segundo de los cuatro libros de Dahl entre sus 100 mejores libros de capítulos, uno más que cualquier otro escritor. [40] La revista Time en los EE. UU. incluyó la novela en su lista de los 100 mejores libros para adultos jóvenes de todos los tiempos; fue una de las tres novelas de Dahl en la lista, más que cualquier otro autor. [41] En 2016, la novela encabezó la lista de los libros infantiles más vendidos de Amazon de Dahl en versión impresa y Kindle . [42] En 2023, la novela fue clasificada por la BBC en el puesto n.º 18 en su encuesta de "Los 100 mejores libros infantiles de todos los tiempos". [43]
Aunque el libro siempre ha sido popular y muchos críticos literarios lo han considerado un clásico infantil , varias personas destacadas han hablado desfavorablemente de la novela a lo largo de los años. [44] El novelista infantil e historiador literario John Rowe Townsend ha descrito el libro como "una fantasía de un tipo casi literalmente nauseabundo" y lo ha acusado de "asombrosa insensibilidad" con respecto a la representación original de los Oompa-Loompas como pigmeos negros africanos , aunque Dahl revisó esto en ediciones posteriores. [45] Otra novelista, Eleanor Cameron , comparó el libro con los dulces que forman su tema, comentando que es "delicioso y relajante mientras estamos experimentando el breve placer sensorial que brinda, pero nos deja mal nutridos con nuestro gusto embotado para una comida mejor". [30] Ursula K. Le Guin escribió en apoyo de esta evaluación en una carta a The Horn Book Review , diciendo que su propia hija se volvería "bastante desagradable" al terminar el libro. [46] Dahl respondió a las críticas de Cameron señalando que los clásicos que había citado no serían bien recibidos por los niños contemporáneos. [47]
Adaptaciones
Charlie y la fábrica de chocolate ha sido adaptada frecuentemente para otros medios, incluidos juegos, radio, la pantalla [48] y el teatro, con mayor frecuencia como obras de teatro o musicales para niños, a menudo titulados Willy Wonka o Willy Wonka, Jr. y casi siempre con números musicales de todos los personajes principales (Wonka, Charlie, el abuelo Joe, Violet, Veruca, etc.); muchas de las canciones son versiones revisadas de la película de 1971.
Película
El libro fue llevado primero al cine como un musical , titulado Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971), dirigido por Mel Stuart , producido por David L. Wolper y protagonizado por Gene Wilder como Willy Wonka , el actor secundario Jack Albertson como el abuelo Joe y Peter Ostrum como Charlie Bucket, con música de Leslie Bricusse y Anthony Newley . Dahl fue acreditado por escribir el guion, pero David Seltzer fue contratado por Stuart y Wolper para hacer cambios en contra de los deseos de Dahl, dejando su adaptación original, en opinión de un crítico, "apenas detectable". [49] Entre otras cosas, Dahl no estaba contento con el primer plano de Wonka sobre Charlie, y no le gustó la banda sonora. Debido a esto, Dahl desautorizó la película. [49] La película tuvo un presupuesto estimado de $ 2,9 millones, pero recaudó solo $ 4 millones y fue considerada una decepción de taquilla, aunque recibió críticas positivas de los críticos. Las ventas de videos caseros y DVD, así como las repetidas transmisiones televisivas, dieron como resultado que la película se convirtiera posteriormente en un clásico de culto . [50] Simultáneamente con la película de 1971, Quaker Oats Company presentó una línea de dulces cuyo marketing utiliza los personajes y las imágenes del libro. [51]
Warner Bros. y los herederos de Dahl llegaron a un acuerdo en 1998 para producir otra versión cinematográfica de Charlie y la fábrica de chocolate , con la familia Dahl recibiendo el control artístico total. El proyecto languideció en el infierno del desarrollo hasta que Tim Burton firmó para dirigir en 2003. La película, titulada Charlie y la fábrica de chocolate , fue protagonizada por Johnny Depp como Willy Wonka. Se estrenó en 2005 con críticas positivas y grandes retornos de taquilla, convirtiéndose en la octava película más taquillera del año . [52]
En octubre de 2016, Variety informó que Warner Bros. había adquirido los derechos del personaje de Willy Wonka de Roald Dahl Estate y estaría planeando una nueva película centrada en el excéntrico personaje con David Heyman como productor. [53] En febrero de 2018, Paul King entró en negociaciones finales para dirigir la película. [54] En mayo de 2021, se informó que la película sería un musical titulado Wonka , con Timothée Chalamet interpretando una versión más joven del personaje principal en una historia de origen . [55] King fue confirmado como director y coguionista junto con el comediante Simon Farnaby ; la película se estrenó mundialmente en diciembre de 2023. [56]
Otras adaptaciones
En 1983, la BBC produjo una adaptación para Radio 4. Titulada Charlie , se emitió en siete episodios entre el 6 de febrero y el 20 de marzo. [57]
También en 1983, se emitió en la televisión sueca una miniserie titulada Kalle Och Chokladfabriken . La serie consistía en ilustraciones estáticas muy detalladas que iban acompañadas de un narrador invisible que leía una traducción adaptada de la novela, de forma similar a la serie de televisión de la BBC Jackanory . [58]
El 1 de abril de 2006, el parque temático británico Alton Towers abrió una atracción familiar con la historia como tema . El paseo contaba con una sección de barco, donde los visitantes viajan alrededor de la fábrica de chocolate en barcos de color rosa brillante en un río de chocolate. En la etapa final del paseo, los visitantes ingresan a uno de los dos ascensores de vidrio , donde se unen a Willy Wonka mientras viajan alrededor de la fábrica, y finalmente suben y salen a través del techo de vidrio. [59] El paseo, que estuvo en funcionamiento durante nueve años, se cerró definitivamente al final de la temporada 2015.
El patrimonio de Roald Dahl aprobó una adaptación operística llamada The Golden Ticket . Fue escrita por el compositor estadounidense Peter Ash y el libretista británico Donald Sturrock. The Golden Ticket tiene música completamente original y fue encargada por American Lyric Theater , Lawrence Edelson (director artístico de producción) y Felicity Dahl . La ópera tuvo su estreno mundial en el Teatro de la Ópera de San Luis el 13 de junio de 2010, en una coproducción con American Lyric Theater y Wexford Festival Opera . [60]
El 27 de noviembre de 2018, se reveló que Netflix estaba desarrollando un "evento de serie animada" basado en los libros de Roald Dahl, que incluirá una serie de televisión basada en Charlie y la fábrica de chocolate y la secuela de la novela Charlie y el gran ascensor de cristal . [63] [64] El 5 de marzo de 2020, se informó que Taika Waititi escribirá, dirigirá y será productor ejecutivo tanto de la serie como de una serie animada derivada centrada en los Oompa Loompas. [65]
En 2021, los comediantes Big Big Big, con sede en Melbourne, lanzaron un podcast de seis partes llamado The Candyman que presenta satíricamente los eventos en la fábrica de chocolate en un género de crimen real . [66]
Una atracción sin licencia, " Willy's Chocolate Experience ", abrió el 24 de febrero de 2024 en Glasgow y cerró en un día. El evento se publicitó utilizando ilustraciones generadas por IA altamente engañosas, prometiendo características como "un jardín encantado, un laboratorio de imaginación, un túnel crepuscular y entretenimiento cautivador", aunque en cambio contenía una maqueta de bajo esfuerzo de una fábrica de chocolate en un almacén casi vacío. [67] El evento generó muchos memes de Internet y contó con recorridos por la fábrica ofrecidos por varios actores que interpretaban a Willy Wonka, que involucraban una historia en la que Wonka derrotaría a un "malvado fabricante de chocolate que vive en las paredes" llamado "El Desconocido". Según el actor Paul Connell, quien interpretó a Willy Wonka en los recorridos, su guion contenía "15 páginas de galimatías generadas por IA". [68] A pesar del alto precio de la entrada y la promesa de que el evento tendría como temática chocolatera, a los invitados solo se les dio una gominola y un vaso de limonada, y los anuncios engañosos llevaron a que se llamara a la policía al evento poco antes de que fuera clausurado. [69]
Serie animada
El 27 de noviembre de 2018, Netflix y The Roald Dahl Story Company anunciaron conjuntamente que Netflix produciría una serie animada basada en los libros de Dahl, incluidos Charlie y la fábrica de chocolate , Matilda , The BFG , The Twits y otros títulos. La producción de la primera de las series animadas de Dahl de Netflix comenzó en 2019. [70] El 5 de marzo de 2020, Variety anunció que Taika Waititi se asociaría con Netflix en un par de series animadas: una basada en el mundo de ' Charlie y la fábrica de chocolate y otra basada en los personajes de Oompa-Loompa. "Los programas conservarán el espíritu y el tono por excelencia de la historia original mientras desarrollan el mundo y los personajes mucho más allá de las páginas del libro de Dahl por primera vez", dijo Netflix. [71] El 23 de febrero de 2022, Mikros Animation reveló que producirían una nueva colaboración con Netflix . La colaboración se anunció como Charlie y la fábrica de chocolate . La serie animada de eventos de formato largo está basada en la novela de 1964 y está escrita, dirigida y producida ejecutivamente por Waititi. [72] [73]
Audiolibro
El libro ha sido grabado varias veces:
El propio Roald Dahl narró una versión abreviada del libro en 1975 para Caedmon Records (CDL 51476). [74]
2014, (tapa dura, Penguin UK/Modern Classics, edición del 50.º aniversario)
2014, (tapa dura, edición dorada conmemorativa de Penguin UK/Puffin, ilustrada por Sir Quentin Blake) [81]
2014, (libro de bolsillo de doble tapa) [81]
Polémica por la portada del 50 aniversario
La foto de portada de la edición del 50 aniversario, publicada por Penguin Modern Classics para la venta en el Reino Unido y dirigida al mercado de adultos, recibió comentarios y críticas generalizadas. [82] La portada es una foto de una niña muy maquillada sentada en las rodillas de su madre y con una expresión de muñeca, tomada por los fotógrafos Sofia Sanchez y Mauro Mongiello como parte de una sesión de fotos para un artículo de moda de 2008 en una revista francesa, para un artículo de moda titulado "Mommie Dearest". [81] [83] Además de escribir que "la imagen aparentemente tiene poco que ver con el amado clásico infantil", [84] los críticos y comentaristas en las redes sociales (como los carteles en la página de Facebook de la editorial) han dicho que el arte evoca a Lolita , Valley of the Dolls y JonBenet Ramsey ; parece una escena de Toddlers & Tiaras ; y es "engañoso", "espeluznante", "sexualizado", "grotesco", "mal juzgado en todos los niveles", "de mal gusto e irrespetuoso para un autor talentoso y su obra", "pretencioso", "de mala calidad", "absolutamente inapropiado", "aterrador", "realmente desagradable" y "extraño y algo pedófilo". [81] [85] [86]
La editorial explicó su objetivo en una entrada de blog que acompañaba al anuncio sobre la portada: "Esta nueva imagen... mira a los niños en el centro de la historia, y destaca la forma en que la escritura de Roald Dahl logra abarcar tanto los aspectos luminosos como los oscuros de la vida". [87] Además, Helen Conford de Penguin Press le dijo a The Bookseller: "Queríamos algo que hablara sobre las otras cualidades del libro. Es una historia para niños que también se sale de lo infantil y la gente no está acostumbrada a ver a Dahl de esa manera". Continuó: "[Hay] mucho resentimiento al respecto, creo que porque es un libro tan preciado y un libro que no es realmente un 'libro crossover'". Como reconoció: "La gente quiere que siga siendo un libro para niños".
La revista The New Yorker describe así lo que denomina este diseño de portada "extrañamente pero reveladoramente descabellado": "La imagen es una fotografía, tomada en una sesión fotográfica de moda francesa, de una niñita de ojos vidriosos y muy maquillada. Detrás de ella se sienta una figura materna, rígida y peinada, que proyecta una sombra siniestra. La niña, con su pelo rubio platino largo y perfectamente ondulado y su boa de plumas rosa , parece una muñeca bonita e inerte..." El artículo continúa: "Y si la hija de Stepford de la portada pretende recordarnos a Veruca Salt o Violet Beauregarde, no lo hace: esas mocosas maleducadas rebosan de vida ruda". Además, escribe Talbot, "La portada de Clásicos modernos no tiene ni un tufillo a esta validación de la imaginación infantil; en cambio, parece implicar una audiencia adulta desviada". [82]
Referencias
^ "Charlie y la fábrica de chocolate". Britannica . Consultado el 5 de agosto de 2021 . Los cinco niños son recibidos fuera de la fábrica por el excéntrico visionario Willy Wonka.
^ "La escuela Repton 'ayudó a inspirar a Dahl' a escribir Charlie". BBC. 12 de noviembre de 2015. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2018. Consultado el 21 de junio de 2018 .
^ "Chocolate Wars, la inspiración para Charlie y la fábrica de chocolate". Slate . Consultado el 27 de julio de 2021 . Durante la infancia de Dahl, las dos mayores empresas de dulces británicas, Cadbury y Rowntree, enviaron tantos topos a trabajar en las fábricas de la competencia que su espionaje se volvió legendario
^ Bathroom Readers' Institute. "Eres mi inspiración". Lector de baño de acción rápida y duradera del tío John . Ashland: Bathroom Reader's Press, 2005. 13.
^ "Este clásico ha sido nombrado el libro infantil más querido del país". The Scotsman . Consultado el 14 de julio de 2022 . Charlie y la fábrica de chocolate ha sido nombrado el libro infantil más querido del país. Tres de las novelas infantiles de Roald Dahl dominan la cima de una lista de las mejores historias para dormir, con The BFG en segundo lugar y, en tercer lugar, Matilda .
^ "Roald Dahl elegido mejor autor en una encuesta de profesores de primaria". BBC . 30 de marzo de 2012 . Consultado el 16 de julio de 2015 . En esta encuesta de profesores de primaria, Dahl también colocó cinco libros entre los diez primeros: Charlie , The Twits , Danny the Champion of the World , The BFG y George's Marvellous Medicine
^ ab "REVELADO: Los 50 mejores libros infantiles y los 20 personajes infantiles más queridos". Telegraph y Argus . Consultado el 14 de julio de 2022. 1. Charlie y la fábrica de chocolate – Roald Dahl
^ Flood, Alison (9 de enero de 2012). «Los sellos de Roald Dahl rinden homenaje al autor clásico de literatura infantil». The Guardian . Consultado el 9 de enero de 2022 .
^ Martin Chilton (18 de noviembre de 2010) Los 25 mejores libros para niños Archivado el 15 de febrero de 2018 en Wayback Machine The Daily Telegraph
^ abcd Siddique, Haroon (13 de septiembre de 2017). «El héroe de Charlie y la fábrica de chocolate "era originalmente negro"». The Guardian . Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2017. Consultado el 13 de septiembre de 2017 .
^ Russo, Maria (22 de septiembre de 2017). «La verdadera historia detrás de 'Black Charlie' de Roald Dahl». The New York Times . ISSN 0362-4331. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2017. Consultado el 27 de septiembre de 2017 .
^ Blair, Elizabeth (24 de febrero de 2023). «La editorial de Roald Dahl responde a la reacción negativa manteniendo impresos los textos «clásicos»». NPR . Consultado el 21 de marzo de 2023 .
^ ab Cumming, Ed; Buchanan, Abigail; Holl-Allen, Genevieve; Smith, Benedict (24 de febrero de 2023). "Los escritos de Roald Dahl". The Telegraph . Consultado el 20 de marzo de 2023 .
^ Dahl, Roald (1964). Charlie y la fábrica de chocolate (1.ª ed.). Nueva York: Alfred A. Knopf. pág. 89.
^ abcdefghi Kennedy, Maev (29 de agosto de 2014). «Se publicó el capítulo perdido de Charlie y la fábrica de chocolate». The Guardian . Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2016. Consultado el 12 de agosto de 2016 .
^ abcd Jones, Miracle (2 de febrero de 2009). «'Spotty Powder', el capítulo perdido de 'Charlie y la fábrica de chocolate' de Roald Dahl (blog)». The Fiction Circus . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016. Consultado el 12 de agosto de 2016 .
^ ab Dahl, Roald; Blake, Quentin (il.) (2010). El billete dorado perdido y otros espléndidos secretos. Nueva York: Puffin Books. ISBN978-0-14-241742-3. Recuperado el 12 de agosto de 2016 .(publicado en Inglaterra como Spotty Powder and other Splendiferous Secrets , ISBN 978-0-14-133040-2 )
^ abcde Mangan, Lucy (30 de agosto de 2014). "Charlie y la fábrica de chocolate a los 50". The Guardian . Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2016. Consultado el 12 de agosto de 2016 .
^ ab "The Warming Candy Room". Archivo Roald Dahl . 2016. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2016. Consultado el 12 de agosto de 2016 .
^ abc Mangan, Lucy (13 de septiembre de 2014). «Los 10 personajes principales que no aparecieron en Charlie y la fábrica de chocolate de Roald Dahl». The Guardian . Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2016. Consultado el 12 de agosto de 2016 .
^ abcd "Miranda Mary Piker". Archivo Roald Dahl . 2016. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2016. Consultado el 12 de agosto de 2016 .
^ abcd «The Vanilla Fudge Room». Archivo Roald Dahl . 2016. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2016. Consultado el 12 de agosto de 2016 .
^ "La ordalía secreta de Miranda Piker". The Times . 23 de julio de 2005 . Consultado el 12 de agosto de 2016 .(se requiere suscripción)
^ Lynch, PJ (28 de abril de 2010). «Miranda Mary Piker (blog)». PJ Lynch: dibujo, pintura e ilustración . Archivado desde el original el 13 de octubre de 2016. Consultado el 12 de agosto de 2016 .
^ ab Dahl, Roald (30 de agosto de 2014). "Un capítulo inédito de Charlie y la fábrica de chocolate ("The Vanilla Fudge Room" es un borrador preliminar de la novela más famosa de Roald Dahl. Con nuevas ilustraciones de Quentin Blake)". The Guardian . Archivado desde el original el 30 de agosto de 2014.
^ Calamur, Krishnadev (1 de septiembre de 2014). "Para el aniversario, un nuevo capítulo de 'Charlie y la fábrica de chocolate'". NPR. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2017. Consultado el 12 de agosto de 2016 .
^ Christensen, Lauren (11 de septiembre de 2014). «Cómo se descubrió el capítulo perdido de Charlie y el factor chocolate». Vanity Fair . Archivado desde el original el 14 de abril de 2016. Consultado el 12 de agosto de 2016 .
^ Sturrock, Donald (2010). Storyteller: The Authorised Biography of Roald Dahl. Nueva York: Simon & Schuster. pp. 495–499. ISBN978-1-4165-5082-2. Recuperado el 15 de agosto de 2016 .
^ ab Cameron, Eleanor (octubre de 1972). «McLuhan, Youth, and Literature: Part I». The Horn Book Magazine . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2007. Consultado el 27 de septiembre de 2008 .
↑ Charlotte Higgins (31 de enero de 2006). «De Beatrix Potter a Ulises... lo que los mejores escritores dicen que todo niño debería leer». The Guardian . Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2014. Consultado el 16 de septiembre de 2014 .
^ Paul A. Woods (2007) Tim Burton: El jardín de pesadillas de un niño , pág. 177. Plexus, 2007
^ Tim Burton, Mark Salisbury, Johnny Depp "Burton sobre Burton". pág. 223. Macmillan, 2006
^ Fisher, Douglas; et al. (2004). "Lecturas interactivas en voz alta: ¿existe un conjunto común de prácticas de implementación?" (PDF) . The Reading Teacher . 58 (1): 8–17. doi :10.1598/rt.58.1.1. Archivado desde el original (PDF) el 7 de diciembre de 2013 . Consultado el 19 de agosto de 2012 .
^ "Los diez libros que los padres creen que los niños deberían leer". The Telegraph . 19 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2012 . Consultado el 19 de agosto de 2012 .
^ Caviness, Tod (10 de abril de 2015). "Reading by Nine presenta un libro de Roald Dahl". Orlando Sentinel . Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2015. Consultado el 17 de enero de 2016 .
^ "Ganadores anteriores de los premios BILBY: 1990–96" (PDF) . Queensland: Consejo del Libro Infantil de Australia. Archivado desde el original (PDF) el 19 de noviembre de 2015. Consultado el 4 de noviembre de 2015 .
^ "BBC – The Big Read". Archivado desde el original el 31 de octubre de 2012. Consultado el 16 de septiembre de 2014 .
^ Asociación Nacional de Educación (2007). «Los 100 mejores libros para niños según los maestros». Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2012. Consultado el 19 de agosto de 2012 .
^ ab Bird, Elizabeth (7 de julio de 2012). "Top 100 Chapter Book Poll Results". Una producción de Fuse No. 8. Blog. School Library Journal (blog.schoollibraryjournal.com). Archivado desde el original el 13 de julio de 2012. Consultado el 19 de agosto de 2012 .
^ "Los 100 mejores libros para jóvenes adultos". Time . Consultado el 30 de octubre de 2019 .
^ "Charlie y la fábrica de chocolate encabeza la lista de Dahl". bbc . 12 de septiembre de 2016 . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
^ "Los 100 mejores libros infantiles de todos los tiempos". bbc.com . 23 de mayo de 2023.
^ Cheetham, Dominic (2006). "Charlie y la fábrica de chocolate; versiones y cambios".英文学と英語学 [Literatura y lengua inglesas] . 43 . Tokio: 上智大学英文学科 [Universidad de Sophia, Departamento de Inglés]: 77–96. Archivado desde el original el 22 de julio de 2017 . Consultado el 4 de diciembre de 2017 .
^ Townsend, John Rowe (1974). Escrito para niños: un resumen de la literatura infantil en lengua inglesa. Harmondsworth: Kestrel Books. pág. 255. ISBN0722654669Archivado desde el original el 26 de agosto de 2016 . Consultado el 15 de agosto de 2016 .
^ Le Guin, Ursula K. (abril de 1973). «Cartas al editor (sobre McLuhan, la juventud y la literatura: Parte I)». The Horn Book Magazine . Archivado desde el original el 11 de octubre de 2007. Consultado el 27 de septiembre de 2008 .
^ Dahl, Roald (febrero de 1973). ""Charlie y la fábrica de chocolate": una respuesta". The Horn Book Magazine . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2007. Consultado el 15 de agosto de 2016. Me gustaría mucho ver a la señora Cameron intentando leer Mujercitas , o Robinson Crusoe , para el caso, a una clase de niños de hoy . La señora está completamente fuera de contacto con la realidad. La echarían a patadas del aula.
^ Symon, Evan V. (14 de enero de 2013). «10 capítulos eliminados que transformaron libros famosos». listverse.com. Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2015. Consultado el 1 de septiembre de 2014 .
^ ab "Willy Wonka y la fábrica de chocolate a los 50: una película torpe que Roald Dahl odiaba con razón". Guy Lodge, 30 de junio de 2021 The Guardian .
^ Kara K. Keeling; Scott T. Pollard (15 de diciembre de 2008). Enfoques críticos de la alimentación en la literatura infantil. Taylor & Francis. pp. 221–. ISBN978-0-203-88891-9. Recuperado el 28 de julio de 2013 .
^ "Información de la empresa Willy Wonka". Carreras en el sector alimentario. Archivado desde el original el 8 de julio de 2011. Consultado el 28 de diciembre de 2010 .
^ "Taquilla mundial de 2005". Box Office Mojo . IMDb . Consultado el 14 de julio de 2022 .
^ Kroll, Justin (19 de octubre de 2016). "David Heyman y Warner Bros. preparan una nueva película de 'Willy Wonka' (EXCLUSIVA)". Variety .
^ Kit, Borys (12 de febrero de 2018). «El director de 'Paddington' Paul King en conversaciones para 'Willy Wonka' (exclusivo)». The Hollywood Reporter . Archivado desde el original el 22 de febrero de 2018. Consultado el 23 de febrero de 2018 .
^ Kroll, Justin (24 de mayo de 2021). "Timothée Chalamet interpretará a Willy Wonka en la nueva historia de origen de Warner Bros y The Roald Dahl Story Co". Fecha límite Hollywood . Consultado el 24 de mayo de 2021 .
^ Lee, Benjamin (24 de mayo de 2021). «Timothée Chalamet interpretará a Willy Wonka en la película sobre los orígenes». The Guardian . Consultado el 24 de mayo de 2021 .
^ "Charlie". 13 de febrero de 1983. Consultado el 18 de enero de 2024 .
^ "Kalle och chokladfabriken - IMDB".
^ "Parque temático Alton Towers, Staffordshire". The Guardian . 8 de julio de 2006. Archivado desde el original el 12 de agosto de 2017 . Consultado el 11 de diciembre de 2016 .
^ "El billete dorado". Archivado desde el original el 24 de junio de 2010. Consultado el 16 de septiembre de 2014 .
^ ab "Oficial: CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY se presentará en Theatre Royal, Drury Lane; comienza el 18 de mayo". BroadwayWorld.com . Archivado desde el original el 2 de abril de 2015. Consultado el 16 de septiembre de 2014 .
^ "West End Winners". theatrebookings.com. Archivado desde el original el 3 de julio de 2015. Consultado el 2 de julio de 2015 .
^ Rowney, JoAnne (27 de noviembre de 2018). "La nueva serie animada de Netflix sobre Roald Dahl 'reinventa' a Matilda y Willy Wonka". Mirror .
^ Blistein, Jon (27 de noviembre de 2018). "Netflix planea nuevos programas animados de 'Willy Wonka' y 'Matilda'". Rolling Stone .
^ McNary, Dave (5 de marzo de 2020). "Taika Waititi no hará una, sino dos series animadas de 'Charlie y la fábrica de chocolate' para Netflix". Variety . Consultado el 4 de octubre de 2021 .
^ "Los mejores podcasts de 2021". Canadian Broadcasting Company . 10 de diciembre de 2021.
^ "La experiencia de Willy Wonka en Glasgow, ¡más o menos explicada!". New Zealand Herald . 1 de marzo de 2024.
^ "La 'Willy Wonka Experience' de Glasgow une a Internet en la risa". Forbes . 29 de febrero de 2024.
^ "La policía fue llamada a esta experiencia de pesadilla de 'Wonka' que dejó a los niños llorando". Yahoo News . 1 de marzo de 2024.
^ NETFLIX CREARÁ UNA GAMA EXCLUSIVA DE SERIES DE EVENTOS ANIMADOS ORIGINALES DEL ICÓNICO UNIVERSO DE LA HISTORIA DE ROALD DAHL
^ Taika Waititi no hará una, sino dos series animadas de 'Charlie y la fábrica de chocolate' para Netflix
^ 🍭 Mikros Animation se complace en anunciar una nueva colaboración con Netflix en Charlie y la fábrica de chocolate, la próxima serie animada basada en el libro de Roald Dahl escrito, dirigido y producido ejecutivamente por Taika Waititi. ¡Únete a nuestros equipos en Mikros Animation para esta nueva aventura!
^ ESTAMOS CONTRATANDO PARA CHARLIE Y LA FÁBRICA DE CHOCOLATE
^ "Roald Dahl – Charlie y la fábrica de chocolate". Discogs.com .
^ "Reseñas – CHARLIE Y LA FÁBRICA DE CHOCOLATE de Roald Dahl leídas por Eric Idle". Revista AudioFile .
^ McCall, Douglas (2013). Monty Python: una cronología, 1969-2012, 2.ª ed . McFarland, pág. 166.
^ "Roald Dahl leído por James Bolam – Charlie y la fábrica de chocolate". Discogs.com .
^ Masters, Tim (21 de junio de 2013). "Cómo Douglas Hodge moldeó a Willy Wonka para el escenario". BBC News . Consultado el 1 de mayo de 2021 .
^ Dahl, Roald (2013). "Charlie y la fábrica de chocolate". Audible . Consultado el 1 de mayo de 2021 .
^ Galindo, Brian (8 de marzo de 2013). «La evolución de las portadas de los libros de 'Charlie y la fábrica de chocolate'». BuzzFeed . Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2017 . Consultado el 25 de agosto de 2017 .
^ abcd «Editor defiende portada 'espeluznante' de libro de Roald Dahl». BBC News . 8 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2018 . Consultado el 21 de junio de 2018 .
^ ab Talbot, Margaret (29 de agosto de 2014). «Cultural Comment: Meant For Kids». The New Yorker . Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2014. Consultado el 3 de septiembre de 2014 .
^ Kaplan, Sarah (15 de agosto de 2014). "Lo que la polémica portada de 'Charlie y la fábrica de chocolate' dice sobre los libros y los lectores". The Washington Post .
^ Kim, Eun Kyung (7 de agosto de 2014). «La nueva y espeluznante portada del libro Charlie y la fábrica de chocolate confunde a los lectores». Hoy . Archivado desde el original el 9 de agosto de 2014 . Consultado el 3 de septiembre de 2014 .
^ Kaplan, Sarah (15 de agosto de 2014). "Lo que la polémica portada de Charlie y la fábrica de chocolate dice sobre los libros y los lectores". The Washington Post .
^ Kim, Eun Kyung (7 de agosto de 2014). «La nueva y espeluznante portada del libro Charlie y la fábrica de chocolate confunde a los lectores». Hoy . Archivado desde el original el 9 de agosto de 2014 . Consultado el 3 de septiembre de 2014 .
^ "Exclusiva: Charlie y la fábrica de chocolate". Penguinblog.co.uk. 6 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2014.
"Fudge Mountain": Dahl, Roald (30 de agosto de 2014). "Un capítulo inédito de Charlie y la fábrica de chocolate ("The Vanilla Fudge Room" es un borrador preliminar de la novela más famosa de Roald Dahl. Con nuevas ilustraciones de Quentin Blake)". The Guardian . Archivado desde el original el 30 de agosto de 2014.
"Fudge Mountain": "The Vanilla Fudge Room". Archivo Roald Dahl . 2016. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2016. Consultado el 12 de agosto de 2016 .
"Spotty Powder": Jones, Miracle (2 de febrero de 2009). "'Spotty Powder', el capítulo perdido de Charlie y la fábrica de chocolate de Roald Dahl (blog)". The Fiction Circus . Consultado el 12 de agosto de 2016 .
"La habitación de los dulces calentitos": "La habitación de los dulces calentitos". Archivo Roald Dahl . 2016. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2016. Consultado el 12 de agosto de 2016 .
.jpg/1280px-MCM_2013_-_Willy_Wonka_&_Mad_Hatter_(8978291669).jpg)
.jpg/1280px-ExpoSYFY_-_Charlie_and_the_Chocolate_Factory_(8521128271).jpg)
