Chander Pahar ( trad. Montaña de la Luna ) (estrenada como Montañas de la Luna en Estados Unidos) [7] es una película de acción y aventuras en lengua bengalí de 2013 basada en Chander Pahar delnovelista bengalí Bibhutibhushan Bandyopadhyay , dirigida por Kamaleshwar Mukherjee y producida por Mahendra Soni y Shrikant Mohta bajo el estandarte de su casa productora Shree Venkatesh Films . Cuenta con el actor bengalí Dev en el papel principal de Shankar. Esta es la primera colaboración entre Dev y Mukherjee, este último había hecho solo dos películas antes: Uro Chithi y Meghe Dhaka Tara . [8]
La fotografía principal comenzó el 20 de abril de 2013. [9] La película se estrenó el 20 de diciembre de 2013. El tráiler se lanzó el Día del Niño de 2013 en Nicco Park a las 5 p. m. el . Esta es la primera película india que se filma extensamente en Sudáfrica. Chander Pahar es una de las películas más exitosas del cine bengalí . Los críticos lo consideran el trabajo más memorable y reconocible de Dev. [10] Es la primera película de la franquicia Chander Pahar y fue seguida por Amazon Obhijaan en 2017. La película pasó a ser la segunda película bengalí más taquillera de todos los tiempos , superada por la secuela, Amazon Obhijaan .
Chander Pahar es la historia de las aventuras de un joven bengalí en África entre 1909 y 1910. Shankar Ray Choudhuri es un hombre de 20 años que acaba de graduarse en Primeras Artes y está a punto de aceptar un trabajo en una fábrica de yute , una perspectiva que detesta por completo.
Anhela la aventura, las tierras salvajes, los bosques y los animales. Quiere seguir los pasos de exploradores famosos como Livingstone , Mungo Park , Marco Polo , sobre los que ha leído y a los que idolatra.
Por un golpe de suerte, consigue un trabajo como jefe de estación en una estación desolada de Uganda Railway a través de un vecino del pueblo que trabaja allí y se va a África sin pensárselo dos veces. Una noche, Shankar es perseguido por un león devorador de hombres y, por suerte, llega a su cabaña y cierra la puerta con llave. Al día siguiente, le pide al jefe de estación que le proporcione un rifle de cerrojo Springfield y ácido carbólico como un día antes de encontrarse con otro peligro en África: la venenosa mamba negra . Molesta a la mamba negra con su linterna. Al día siguiente recibe estas cosas de otro compatriota indio, Tirumal Appa, que está sirviendo en el ejército británico.
Enseguida se entablan una buena relación y Tirumal lo visita a menudo. Un día, Tirumal se convierte en víctima del mismo león devorador de hombres. Esto enfurece a Shankar y decide poner fin a este peligro. Se hace pasar por cebo vertiéndose sangre sobre sí mismo y esparciendo trozos de carne. Tienta al león para que salga de su cueva y finalmente lo mata de un tiro.
Rescata y cuida al explorador y buscador de oro portugués de mediana edad , Diego Álvarez . El encuentro con Álvarez lo influye profundamente. Álvarez le cuenta sus hazañas y aventuras, cómo él y su compañero Jim Carter se habían enfrentado a las selvas y montañas profundas de Richtersveld para encontrar la mina de diamantes más grande . Sin embargo, fueron frustrados por el legendario Bunyip , un monstruo mítico que protege las minas y mató a Carter.
Shankar abandona su trabajo y acompaña a Álvarez, que decide aventurarse una vez más y encontrar las minas de nuevo. Se encuentran con innumerables dificultades. La primera es un volcán en erupción que les obliga a detener su expedición. Una noche son atacados por el monstruo Bunyip. Finalmente, se pierden en los bosques donde Álvarez es asesinado por el monstruo, en un esfuerzo por salvar la vida de Shankar. Desolado, Shankar lamenta profundamente la muerte de Álvarez. Lo entierra con todos los ritos y zarpa hacia la montaña de la luna.
Shankar se propone llegar a la civilización. Encuentra las minas de diamantes por accidente. Entra en la cueva y se pierde. Con gran dificultad, sale, marcando su camino con "piedras" y llevándose algunas como recuerdo, sin saber que cada una es un diamante en bruto. Encuentra los restos del explorador italiano, Attilio Gatti, y se entera de que la cueva que encontró antes era la mina de diamantes. Gatti, como Shankar descubre por una nota suya, tenía diamantes en bruto en sus botas. La nota decía que quien la lea puede llevarse los diamantes siempre que entierre su esqueleto, con ritos cristianos. Shankar lo hace y se queda con los viejos diamantes.
Mientras cruza la jungla, entra en contacto con la cueva de Bunyip. Lleno de venganza, diseña un plan para deshacerse de Bunyip. Shankar recoge palos de la jungla y afila sus puntas para convertirlas en lanzas. Cerca la entrada con madera afilada y espera a Bunyip. El Bunyip aparece y, al ver a su presa, salta sobre ella desde lo alto. Shankar se aleja y Bunyip se clava en la madera y muere.
Shankar intenta salir de allí siguiendo la brújula. Se pierde en los desiertos de Kalahari y casi muere de sed. Afortunadamente, un equipo de reconocimiento lo rescata y lo lleva a un hospital en Salisbury , Rhodesia . Cuando se recupera, vende cuatro de sus diamantes por mucho dinero. Un diamante lo envía a sus padres con una nota para que lo vendan y ayuden a los habitantes del pueblo con el dinero. Luego, vende su único diamante y compra un barco de vapor para continuar su exploración.
Termina diciendo que algún día volverá a esa cueva con un gran equipo y continuará el legado de Álvarez, Carter y Gatti.
La película trata sobre un joven bengalí y sus aventuras en Sudáfrica. La historia se desarrolla entre 1909 y 1910. En esta ocasión, Kamaleswar da filmó los primeros años de la vida de Shankar y, para ello, tuve que ganar unos cuantos kilos para parecer un típico bhodro-Bangali chhele . Desde mi atuendo (dhuti-panjabi y jhola ) hasta el lenguaje corporal y el peinado, todo tenía que reflejar la época de la que procedía Shankar. Créanme, no fue nada fácil. A Shankar le encantan las aventuras, los bosques y los animales. El director quería ver esa pasión en mis ojos.
— Dev , compartiendo su experiencia interpretando el papel de Shankar , el protagonista de Chander Pahar [12]
El director Kamaleshwar Mukherjee mencionó a Chander Pahar como su "proyecto soñado". Pero incluso comparó el proyecto con un "arma de doble filo", ya que se dio cuenta de los desafíos mientras buscaba locaciones en Sudáfrica durante un mes. [11] Cuando Shree Venkatesh Films aceptó producir la película, querían una gran estrella en el papel principal. Como resultado, se decidió que el actor Dev interpretaría el papel de Shankar .
Para este proyecto tan especial, Kamaleshwar tiene en mente un proverbio masai : "Si no vives al límite, ocupas demasiado espacio". [13] Añadió que tuvo suerte, ya que Bibhutibhushan Bandyopadhyay , autor de Chander Pahar , tenía una imaginación tan fértil que, sin haber visitado África, tenía una idea clara sobre el paisaje. [11] Incluso Dev dijo que el rodaje de Chander Pahar iban a ser los días más emocionantes de su vida. [14]
Una fuente cercana a la unidad de Chander Pahar reveló que la productora quería una gran estrella para interpretar a Shankar, el protagonista aventurero. Al principio, habían surgido los nombres de Dev y Parambrata . [13] Sin embargo, Kamaleshwar Mukherjee dijo más tarde que Dev estaba en su mente y en la del productor ( Shree Venkatesh Films ) desde el principio. Necesitaban un cuerpo atlético para el papel de Shankar porque en el libro se menciona que a Shankar le gustaba el boxeo y sabía montar a caballo y nadar. Dev estaba aprendiendo a montar a caballo y es bueno en las escenas de acción. Por lo tanto, finalmente, fue elegido para ser elegido para interpretar a Shankar. Dev también aceptó hacerlo ya que le presentaron la oferta. Pero le pidieron que perdiera peso porque, en la última parte de la película, Shankar pelea con leones, camina por selvas y montañas y casi muere de hambre. [15] En cuanto al personaje, Dev dijo: " Shankar , el protagonista, era un atleta y un boxeador. Nunca se acobarda ante ningún desafío o peligro. Ya sea peleando con un león africano o batiéndose a duelo en el acantilado, y eso también sin un doble de cuerpo". [10]
La mayoría de los miembros del elenco de Chander Pahar son de Sudáfrica. Llevó mucho tiempo decidir quién iba a interpretar el papel de Diego Álvarez , el explorador portugués , que tiene un papel secundario. Más tarde se reveló que, entre otros, el actor sudafricano Gérard Rudolf ha sido asignado al papel de Álvarez. Incluso tiene un diálogo en bengalí, donde le dice a Shankar , "Ishwar Tomar Mongol Korun" (que significa, Dios te bendiga). [16]
Kamaleshwar Mukherjee dijo que estaba enviando una versión traducida del guión a los actores y agregó que eran tan profesionales que ya habían leído sobre Chander Pahar en Internet . [11]
" Muchos directores querían hacer esta película antes, pero simplemente no pudieron hacerlo debido a la falta de presupuesto. Esta es la razón por la que quiero agradecer a Shrikant da (productor Shrikant Mohta) por financiar esta película. La película se hizo con un enorme presupuesto de quince millones de rupias. El costo es un factor importante en la realización de esta película. Hay un león en la película que fue adquirido por seis lakh de rupias por día. Por lo tanto, sin un buen presupuesto, hacer Chander Pahar era imposible. " [17]
— Dev , en una entrevista hablando sobre el presupuesto de Chander Pahar .
El presupuesto de Chander Pahar fue el más alto del cine bengalí hasta su estreno en 2013. La película está producida por Shree Venkatesh Films y se filmó en locaciones de África. Se informó que se realizó con un presupuesto de casi 150 millones de rupias (equivalente a 250 millones de rupias o 3,1 millones de dólares estadounidenses en 2023), lo que la convierte en una de las más caras de la industria cinematográfica bengalí. Se informó que la película incorporaría imágenes generadas por computadora y efectos visuales a la par con los estándares de Hollywood y Bollywood .
Para Shree Venkatesh Films , Chander Pahar marcó la última de una serie de películas de aventuras. Según The Times of India , tendrá un alto presupuesto y tendrá gráficos de computadora que nadie ha visto antes en una película bengalí. [13] También se informó que los costos de producción aumentaron repentinamente en ₹ 10 millones (US$ 120,000) más de lo que se estimó, durante el segundo cronograma de filmación. [18]
Chander Pahar fue filmado durante 45 días en Sudáfrica. [10] Antes del rodaje, Kamaleshwar Mukherjee organizó una fiesta el 31 de marzo de 2013 en Calcuta , mucho antes del 20 de abril, el día en que estaba previsto que comenzara el rodaje. Al ser interrogado, dijo: "Antes del rodaje de la película, que contiene una gran cantidad de riesgos, el equipo de Chander Pahar quería una fiesta con la presencia de todo el equipo y los artistas. ¡Quién sabe si alguien no volverá para siempre! La vida de todos está en juego".
Fue la primera vez en el cine bengalí que se hizo una película con tantos riesgos y desafíos. Dev dijo: " Chander Pahar va a ser el mayor desafío en mi vida y no tengo miedo. Tener miedo significará que no se filmará el proyecto". [9]
Chander Pahar cuenta una secuencia en la que seis leones africanos persiguen a Dev . Aunque muchas escenas implican riesgos, el equipo estaba muy tenso por esta escena en particular. La secuencia de persecución se filmó en una granja de animales durante tres días. Durante esta escena, el director y el director de fotografía permanecieron en una jaula abierta con tres lados cerrados. La distancia entre Dev y los leones fue medida por el examinador de los leones. Se utilizaron trozos de carne para tentarlos. Dev tuvo que correr mientras el director decía "Acción", con seis leones persiguiéndolo. Luego tuvo que entrar en la jaula mientras corría y la abertura de la jaula se cerró inmediatamente. Según el director Kamaleshwar Mukherjee , los leones son muy perezosos y ni siquiera se levantan durante cuatro días después de comer. Los leones utilizados no recibieron comida durante tres días. [9] Después de esta toma, Dev dijo: "Durante mi rodaje con el león, me acerqué más de lo que el director Kamaleswar Mukhopadhyay hubiera querido. Y me reprendió por este motivo". [10]
La novela Chander Pahar tiene una historia donde el protagonista Shankar tiene una experiencia cara a cara con la serpiente más letal de África, la mamba negra . El rodaje incluyó una mamba negra real. El director Kamaleshwar Mukherjee dijo que la gente local le contaba al equipo de preproducción cómo la mamba negra había mordido al menos a alguien del equipo de una película en el 80% de los casos de rodaje. El hecho más amenazante fue que el veneno de la mamba negra no se puede extraer. Por lo tanto, el rodaje de Chander Pahar tiene una secuencia potencialmente mortal con una serpiente venenosa. Mukherjee agregó que el mayor riesgo en esta secuencia será el del director de fotografía , Soumik Haldar, quien dijo con confianza que hará su trabajo de manera positiva ya que ya había decidido hacerlo. Más tarde se reveló que para evitar riesgos, se colocó una lámina de vidrio sobre la serpiente y la cámara para que, si la serpiente ataca, la lámina se caiga. [9]
Los otros 35 artistas corrían peligro de muerte. La pradera donde se filmó el rodaje es muy peligrosa, está llena de serpientes; la mayoría del equipo tenía miedo. Abhishek Daga, el productor ejecutivo, dijo que se utilizará ácido carbólico en el lugar donde se filmará el rodaje y que todos llevarán botas hasta los tobillos. Además, durante la secuencia de persecución con los leones, todo el lugar del rodaje estará cercado con vallas eléctricas para que las jirafas o los ciervos no entren en el set, ya que eso puede resultar peligroso.
Para el rodaje se construyeron pequeños campamentos base, donde se quedaron los miembros del equipo. Estaban rodeados de vallas eléctricas porque los leones pueden destruirlos si se enfadan, algo que ya ha ocurrido antes. Además de leones y mambas negras , en el rodaje participaron otros animales salvajes como pitones , hienas , cocodrilos , guepardos , hipopótamos , víboras bufadoras , víboras y escorpiones salvajes , algunos de los cuales son extremadamente venenosos. "Cada animal será fotografiado en vivo y real sin utilizar gráficos de ordenador ", dijo Dev.
Un joven bengalí de 22 años llamado Sundar entrenó a las hienas. El riesgo de disparar es tan grande que el equipo se ve obligado a llevar consigo teléfonos móviles y ambulancias para poder trasladarlas a un hospital. Incluso se dice que se dispondrá de helicópteros para no perder tiempo. [9]
La película incluía una secuencia de persecución con seis elefantes africanos . "La gente local dijo que la secuencia con elefantes africanos es incluso más arriesgada que las de los leones africanos y las mambas negras . Si los elefantes se enfadan, ¡nadie volverá con vida!", dijo Kamaleshwar Mukherjee . Lo que más les gusta de los elefantes africanos son las naranjas: se lanzan naranjas al cielo desde lejos para atraer su atención. Como los elefantes corren para cogerlas, Dev tiene que correr delante de ellos. Kamaleshwar añadió: "Los especialistas locales nos aseguraron que no hay nada que temer. Una vez que levantan la mano y les dicen a los elefantes que se detengan, la manada de elefantes se detiene inmediatamente". [9]
Hubo otras escenas que preocuparon al equipo al principio. El equipo de producción dijo que el lugar del desierto de Kalahari donde se filmó la película está a casi 300 kilómetros de su hotel; el equipo tuvo que recorrer 600 kilómetros regularmente durante el rodaje. "Lo más peligroso es que tenemos que regresar cuando hay luz de día. De lo contrario, no podemos regresar cuando oscurece sobre el desierto rojo. El lugar es tan intransitable que no hay señales de carreteras. Nos perderíamos. Además, la temperatura diurna allí es de 50 grados. Y la temperatura nocturna es de 4 grados", dijo Kamaleshwar Mukherjee antes del rodaje.
Además de la parte del desierto de Kalahari, la película presenta al actor Dev en una secuencia de escalada en roca . Se filmó en una montaña en la que, si alguien se cayera, bajaría 150 metros. También hay una secuencia de Dev dentro de una antigua cueva con una serpiente pitón . [9]
Se informó que el equipo de Chander Pahar tuvo que enfrentarse a una cobra escupidora de Mozambique mientras filmaban una escena. [19]
Para el rodaje de Chander Pahar , el equipo acampó en lugares de Sudáfrica durante un mes. Se eligieron algunos lugares cerca de Johannesburgo . Otros lugares donde se filmó incluyen las selvas de Mpumalanga , el valle del río Elands , el cañón del río Blyde , el Parque Nacional Kruger , las montañas de Drakensberg y el desierto de Kalahari . La película también se rodó en Kenia y Uganda. Las localizaciones dentro de Bengala Occidental incluyen Bolpur , donde se filmaron partes de la aldea y la casa de Shankar. [12]
El director Kamaleshwar Mukherjee dijo:
"Cerca de Johannesburgo y la provincia de Mpumalanga hay bosques, arroyos y reservas naturales espectaculares que quedarían geniales en la gran pantalla. Una vez que decidimos las localizaciones en el Parque Nacional Kruger y sus alrededores, mi equipo de dirección partió hacia las montañas de Drakensberg y los desiertos de Kalahari. Drakensberg tiene numerosos valles, masas de agua y senderos que podrían servir para las famosas montañas Richtersveld descritas en la novela. El pico Sentinel y KwaZulu-Natal ofrecen vistas brillantes, pero visualmente, el Kalahari es el más impresionante. Como todos los desiertos, la temperatura varía de 51 °C durante el día a 5 °C por la noche. Hace unos 17 años, se rodó allí una película italiana y desde entonces el furioso desierto no ha visto ni una sola cámara. Hay un único alojamiento a unas tres horas de la zona central, pero rodaremos allí de todos modos". [11]
En esta película se muestran varias tribus de África: swahilis , somalíes , masai , matabeles y zulúes . [11]
Se han realizado algunas escenas especiales con ayuda de gráficos por ordenador . La más destacable de ellas es la erupción del volcán y la secuencia en la que aparece el monstruo llamado Bunyip . [11]
Inicialmente, el compositor Debojyoti Mishra , que había trabajado anteriormente en Uro Chithi y Meghe Dhaka Tara de Kamaleshwar Mukherjee , fue contratado para componer la banda sonora de Chander Pahar . Pero justo unos días antes del estreno de la película, fue reemplazado por Indraadip Das Gupta . El productor Shrikant Mohta explicó el motivo por el que la música de Debojyoti no encajaba del todo bien con la película y por eso estaban obligados a contactar con Indraadip.
Según Indraadip, los productores se acercaron a él y le preguntaron cuánto tiempo le llevaría componer la banda sonora de una película, a lo que respondió que podría estar lista en cuatro días. Añadió: "Luego, me pidieron que trabajara en Chander Pahar . Me quedé asombrado porque es una historia de gran envergadura. Si bien Mishawr Rawhoshyo fue todo un desafío, esta es una tarea aún mayor. Tendré que trabajar en la banda sonora de fondo y en la canción principal, además de algunas otras piezas musicales. Hablé con mi equipo y me dieron el visto bueno. Tendré que trabajar muy duro para completar la banda sonora, ya que el estreno de la película se acerca".
Todas las letras están escritas por Srijato ; toda la música está compuesta por Indraadip Dasgupta
Aunque a principios de 2013 la productora aún no había publicado ningún póster oficial de Chander Pahar , se promovieron una gran cantidad de pósters no oficiales diseñados por diseñadores gráficos en sitios de redes sociales como Facebook y Twitter, en los que solo aparecía Dev en primer plano y un fondo algo similar a la portada oficial de la novela. Más tarde se descubrió que algunos de estos eran versiones no oficiales y capturas de pantalla modificadas de la película australiana de 2011 The Hunter . [ cita requerida ]
El 14 de noviembre de 2013, con motivo del Día del Niño , Shree Venkatesh Films lanzó el primer tráiler teatral de la película , en el parque Kolkata Nicco . [17] [20] Tras su lanzamiento, el tráiler se volvió viral en la web y logró recibir más de 32.000 espectadores en YouTube el primer día. [21] Pronto, el tráiler obtuvo más de 100.000 espectadores en solo 3 días, lo que fue el primero para cualquier película bengalí. [22]
Aparte de estos, Shree Venkatesh Films lanzó episodios consecutivos en su canal oficial de YouTube para promoción, bajo el nombre de 'Chander Pahar Diaries', que brindó varios vistazos de la filmación:
Chander Pahar se estrenará el 22 de diciembre de 2013 , durante el festival de Navidad , en cerca de 200 cines de Bengala Occidental, siendo la película bengalí de mayor estreno en ese estado en ese momento.
Chander Pahar recibió una respuesta abrumadora tanto de la crítica como del público. La película recibió críticas positivas.
El Times Of India le dio 3,5 estrellas de 5 y dijo: "Da la sensación de ser como La vida de Pi ". Escribieron: "Puede que nuestros viajeros de Tollywood hayan llegado dos siglos después que el explorador africano, pero no han echado en falta su consejo. Por eso hay mucho esfuerzo y mucho sudor en Chander Pahar. Las balas vuelan, los leones rugen, las arañas se arrastran. El director y el actor hacen lo mejor que pueden: marchan, avanzan con dificultad, corren, galopan, pero lamentablemente, nunca llegan a volar con la película". [29]
Anandabazar Patrika le dio 8,5 estrellas de 10 y calificó esta película como "La estrella del cine bengalí" [30] E Bela Patrika le dio 8 estrellas de 10. [31] Box Office India y The Daily Star la llamaron la "Nueva frontera del cine indio". [32]
Ei Samay escribió: "Lo mejor de todo (aunque el libro y la película son medios diferentes) es que el Shankar ficticio no se empantana en la realidad. El guionista y director Kamleswar Mukhopadhyay los entrelaza con una mano hábil". [33]
Anjan Dutt, de The Telegraph, escribió: "Para mí, parece y se siente mucho más grande que un proyecto de 15 millones de rupias. Mucho más glorioso que muchas aventuras hindi de mayor presupuesto que he visto. Cuando leí Chander Pahar por primera vez, me sentí muy orgulloso de ser un Bong. Pero amigo, Kamaleswar, me sentí más orgulloso de ser parte de esta industria del Bong después de ver Chander Pahar. Sube el listón. El quid de la crítica, amigos, seas un Bong o no, si vives en Bengala, Chander Pahar es una película que debes ver. Si no vives, tal vez te pierdas la historia. Si esperas a verla en la pantalla chica o en DVD, será como escuchar a un Ravi Shankar en vivo en una grabadora barata". [34]
La revista estadounidense Variety escribió: "La película claramente tiene el corazón en el lugar correcto; el guionista y director Mukherjee honra a sus personajes por ser leales y tolerantes, y claramente tiene un sentimiento por la belleza del campo africano. Lleva su cámara y a sus valientes actores a una montaña tras otra, encuadrándolos contra paisajes dorados que parecen no tener fin". [35]
El Washington Post escribió: "El director Kamaleswar Mukherjee filmó la película principalmente en Sudáfrica, y las vistas y los animales son impresionantes. En cierto modo, la película parece una excusa para ir a África y filmar la vida salvaje. El material original termina metido con calzador entre llamativas imágenes de antílopes saltarines e hipopótamos, y los huecos se rellenan con efectos especiales. Pero cuando se adapta un libro aclamado, probablemente sea inteligente dejar que la trama se lleve el protagonismo". [36]
Chander Pahar se estrenó el 20 de diciembre de 2013 junto con el desafío de Dhoom 3. [ 37] Como es un estreno en tiempo de festival, Chander Pahar superó a Dhoom 3 en Calcuta y el este de la India. La recaudación del primer día de Chander Pahar en Bengala Occidental es de aproximadamente ₹ 90 lakh (equivalente a ₹ 1,5 crore o US $ 180.000 en 2023) rompiendo los récords más altos anteriores de la industria cinematográfica bengalí . [38] El domingo, la película recaudó 1 crore, que fue la recaudación más alta en un solo día en ese momento. Tuvo una recaudación de ₹ 4,83 crore en la primera semana. [39] [40] [41] La película completó 100 días en la taquilla de Bengala. La recaudación bruta general de la película es de 25 crore, incluido el valor del satélite, mientras que Dhoom 3 recaudó 12 crore. [42] [43] La película se convirtió en la más taquillera de ese año y la segunda película bengalí más taquillera de todos los tiempos. [44]
Después del éxito de Chander Pahar, se realizó una secuela llamada Amazon Obhijaan , que se lanzó el 22 de diciembre de 2017. [46] [47] [48] [49]
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )