stringtranslate.com

Catedral de San Patricio, Armagh (católica romana)

La Catedral de San Patricio en Armagh , Irlanda del Norte, es la sede del Arzobispo católico de Armagh , Primado de toda Irlanda . Fue construida en varias fases entre 1840 y 1904 para servir como catedral católica romana de la Arquidiócesis de Armagh , habiendo sido conservada la catedral medieval original de San Patricio por la iglesia estatal , la Iglesia de Irlanda en el momento de la división de La Iglesia irlandesa durante la Reforma .

La Catedral se alza sobre una colina, al igual que su homóloga anglicana .

Fondo

La construcción de una catedral católica en Armagh fue una tarea imbuida de un gran simbolismo histórico y político. Armagh fue la sede primacial de Irlanda y su antigua capital eclesiástica. Sin embargo, desde la Reforma irlandesa bajo Enrique VIII , ningún arzobispo católico había residido allí. Desde el siglo XVII, la población mayoritariamente católica de Irlanda había vivido bajo los rigores de las Leyes Penales , una serie de disposiciones que estaban diseñadas, en palabras del historiador angloirlandés Lecky , "para privar a los católicos de toda vida civil; para reducirlos a una condición de ignorancia extrema y brutal y, desvincularlos del suelo". Como resultado, aunque hasta cierto punto tolerada, la práctica pública del catolicismo se extinguió casi por completo y todas las Iglesias existentes en el momento de la promulgación de las leyes fueron cedidas a la Iglesia establecida . Así, a finales del siglo XVIII, había pocas iglesias católicas y ninguna catedral en Irlanda para una gran población católica. Tras la emancipación católica en 1829, se hizo evidente la necesidad de construir iglesias y catedrales para servir a esta población. La falta de presencia católica en la ciudad primada de Armagh en particular se convirtió en una causa popular de descontento entre el episcopado , el clero y la congregación católicos emergentes.

La catedral del Primado Crolly

El arzobispo William Crolly fue nombrado miembro de la Sede Católica de Armagh en 1835 y casi de inmediato solicitó permiso para residir en Armagh; el primer primado católico en hacerlo desde la Reforma. Tras establecerse en la ciudad, se dedicó a buscar un sitio para una nueva catedral católica. La principal dificultad para construir una catedral católica en Armagh fue que el terreno de la ciudad de Armagh y sus suburbios consistía casi en su totalidad en "see-land", la propiedad mensal o heredad del primado protestante y, por lo tanto, no estaría disponible para que el episcopado católico la comprara. . Sin embargo, se había vendido un sitio en la cima de Sandy Hill en las afueras de la ciudad al conde de Dartrey . [1]

Catedral de Armagh San Patricio diseñada originalmente por Thomas J. Duff c.  1840

Se creó un comité de construcción y se hizo una colecta semanal para el proyecto de construcción. El arquitecto sería Thomas Duff de Newry, quien había diseñado la catedral allí y también la Procatedral de Dundalk . Diseñó un edificio cruciforme, con nave , pasillos , crucero , presbiterio y coro ; una gran torre central cuadrada y dos más pequeñas en el frente oeste que flanquean la gran entrada y alineadas con las paredes del pasillo, asemejándose a la Catedral de York . Como en Dundalk, el estilo era una versión muy romántica del gótico perpendicular del siglo XVI. La primera piedra se colocó el día de San Patricio de 1838, pero como resultado de la hambruna irlandesa , el trabajo se detuvo en 1847 y los cimientos y los pasillos solo se completaron parcialmente. [1]

La catedral de los Primados Dixon y McGettigan

El propio arzobispo Crolly fue víctima de la hambruna, contrajo cólera mientras atendía la hambruna que asolaba Drogheda y murió el Viernes Santo de 1849, y fue enterrado en la catedral inacabada. [1] Su sucesor, el arzobispo Paul Cullen, abandonó el proyecto y trasladó la Sede Primacial a Drogheda . Sólo cuando Cullen fue trasladado a Dublín y el arzobispo Joseph Dixon fue nombrado miembro de la sede de Armagh, el trabajo se reanudó en 1854. Para entonces, Duff estaba muerto y se había producido una revolución en el gusto arquitectónico eclesiástico en Irlanda. Tras las visitas de AWN Pugin a Irlanda , el estilo gótico perpendicular del siglo XVI había caído en desgracia y el gótico medieval anterior se había vuelto más popular. El arquitecto James Joseph McCarthy , autodenominado "alumno" de Pugin, fue designado para supervisar la finalización de la catedral.

La posición como arquitecto de la nueva catedral era bastante difícil porque, en el momento del nombramiento de McCarthy, los muros del edificio perpendicular de Duff ya tenían 10 metros (34 pies) de altura y habían llegado a la parte superior de los pasillos. McCarthy no deseaba seguir construyendo en el gótico perpendicular de Duff, ahora pasado de moda. Su solución fue empezar a construir una catedral gótica decorada del siglo XIV sobre los cimientos y muros supuestamente del siglo XVI. Se insertó tracería gótica decorada en las aberturas de las ventanas existentes y, en el extremo oeste, redujo el tamaño de la ventana con tracería e insertó debajo de ella una arcada de estatuas apostólicas. La inclinación del techo de Duff se elevó 6,1 metros (20 pies), lo que aumentó en gran medida el impacto exterior del edificio, y los techos de los pasillos se elevaron en consecuencia, permitiendo la inserción de un triforio debajo del triforio . Se añadió una sensación de dramatismo a los transeptos mediante la adición de torretas asiméricas en sus extremos y la adición de rosetones en sus frontones. El cambio más dramático realizado en los planes de Duff fue el abandono de las tres torres bastante achaparradas diseñadas por Duff para alcanzar una altura de 39 metros (128 pies). En cambio, en el extremo oeste se construyeron dos torres con brechas coronadas con agujas de 64 metros (210 pies) de altura.

Dixon murió nuevamente en 1866 antes de que se completara la catedral y una vez más el proyecto fue abandonado bajo su anciano sucesor, el arzobispo Michael Kieran. Por tanto, le correspondió al sucesor de Kieran, el arzobispo Daniel McGettigan, completar el edificio. Tras la finalización de las agujas, McGettigan centró su atención en el interior. Aquí, para aprovechar la mayor altura ganada a expensas de la masa externa, McCarthy construyó un techo abovedado con vigas de martillo elaboradamente talladas , con ángeles tallados que terminaban las vigas de martillo y santos de piedra como ménsulas . Diseñó un retablo de piedra de Caen que se extiende por toda la pared del extremo este y que está lleno de tallas de la vida de la Virgen debajo de una arcada de pináculos tallados y croquetas y centrado con un dosel tallado sobre una estatua de la Virgen y el Niño . El arzobispo McGettigan encargó murales pintados para adornar las paredes de Lady Chapel y se aplicó estarcido en el techo. La catedral fue dedicada el 24 de agosto de 1873.

Interior de la catedral terminado en 1873

Después de la dedicación, el Primado McGettigan continuó realizando mejoras según lo permitieron los fondos y su deteriorada salud. En 1875, encargó el Vía Crucis a Herbert & Co. de Liverpool e instaló el Gran órgano de tubos de 33 pasos de William Telford. En 1879, Earley & Powell de Dublín llenó la ventana este de siete luces con vidrieras y se comenzó a trabajar en el tramo de escaleras de siete terrazas hacia la plaza frente al extremo oeste. Finalmente, en 1884, se construyó una logia para el sacristán al pie de las escaleras. Cuando el arzobispo McGettigan murió en diciembre de 1887 después de algunos años de problemas de salud, la catedral había visto el fallecimiento de cinco arzobispos sucesivos y el gasto de la suma sin precedentes de más de 70.000 libras esterlinas .

La catedral del Cardenal Logue

El sucesor de McGettigan como arzobispo fue Michael Logue , arzobispo de Armagh con más años de servicio. Logue, un famoso clérigo erudito, fue nombrado miembro del Colegio Cardenalicio por el Papa León XIII en 1893, convirtiéndose en el primer arzobispo de Armagh designado para el colegio en su historia. Cuando llegó a la catedral terminada en Armagh, Logue no quedó nada impresionado. Se quejó de los "elementos débiles y miserables" de la decoración interior y afirmó que "los visitantes que se habían acercado a la Catedral llenos de admiración por la belleza de su exterior, estaban... desagradablemente sorprendidos, por no decir desedificados, ante la comparativa miseria y pobreza de El interior". El 20 de agosto de 1899, el cardenal Logue emitió una carta pastoral titulada "La Catedral Nacional" exhortando al pueblo de Irlanda y su diáspora a proporcionar fondos suficientes para embellecer el interior de la catedral. En 1900 se organizó un bazar de recaudación de fondos y se designó a la firma del arquitecto William Hague de Dublín (que había heredado gran parte de la práctica de McCarthy tras la muerte de este último) para hacer los planos.

El bazar recaudó más de £ 30.000 y Logue viajó a Italia con su arquitecto para visitar canteras de mármol y talleres artesanales, eligiendo materiales y artesanos para llevar a cabo los planes de La Haya. Hague murió poco después de diseñar la primera de sus adiciones: una mampara de mármol, de 9,1 metros (30 pies) de ancho y 11 metros (36 pies) de alto.

El biombo Rood de mármol de Carrara de La Haya se encuentra detrás del Altar Mayor de Ashlin de 1904

Su reemplazo fue George Coppinger Ashlin , ex socio del hijo de Pugin. Tras su nombramiento, Ashlin identificó casi de inmediato un problema estructural importante con los techos de los pasillos de McCarthy y se construyó un nuevo techo aristado de Bath Stone . Esto, combinado con reparaciones en los cimientos de las torres que no habían sido diseñadas para soportar el peso de las agujas de McCarthy, utilizó gran parte de los fondos recaudados por el Bazar. Sin embargo, el cardenal Logue siguió adelante con planes fastuosos. Ashlin diseñó un Altar Mayor tallado en mármol de Carrara, Lapislázuli y Jaspe para sentarse ante el biombo de La Haya y el escultor italiano Cesare Aureli recibió el encargo de tallar un frontal en alto relieve de la Última Cena de Leonardo da Vinci .

Detalle, Cesare Aureli, "La última cena", 1904

Ashlin cerró el Cruce construyendo dos mamparas laterales de mármol estatuario, de 9,1 metros (30 pies) de ancho, a lo largo de los transeptos norte y sur y barandillas de comunión de mármol estatuario con incrustaciones de Breccia di S Votale en la Nave.

Biombos del altar de Ashlin, 1904

El trono de la Cátedra se proyectaba en tres divisiones en el segundo tramo del lado norte con nichos con dosel, coronas y pináculos y coronado por una aguja de mármol. El centro del trono estaba tallado con las armas del cardenal en mármol estatuario. Todo el crucero estaba pavimentado con incrustaciones de mármol, diseñado en cuadrados con paneles cuatrifolios y cruces y centrado en una representación en pietra dura de los escudos de armas del Cardenal .

Escudos de armas tallados de Michael, cardenal Logue desde el trono de la cátedra, 1904

Se construyó un púlpito elaborado en el muelle suroeste del cruce. Compuesto de mármol estatuario con incrustaciones de mármoles de colores raros, su planta era octogonal, con nichos angulares que contenían estatuas de los evangelistas, San Patricio y Santa Brígida, y las marquesinas sobre las estatuas estaban talladas y aristadas. Los paneles entre las estatuas estaban llenos de tracerías con incrustaciones. El dosel del púlpito, que se elevaba a una altura de casi 36 pies, fue tallado en roble austriaco pintado de blanco y con incrustaciones de esmaltes de colores y pan de oro.

El púlpito de Ashlin de 1904

Detrás del biombo , el retablo de McCarthy se mantuvo intacto, pero sus partes inferiores se enriquecieron con incrustaciones de mármol en forma de pañal con flores de lis en una vibrante variedad de mármoles italianos de colores. Se construyó un nuevo Altar de la Señora y un tabernáculo delante del retablo con estatuas de mármol. El antependio contenía tres grupos en bajorrelieve, obra del eminente escultor romano Michele Trepisciano (1860-1913), que mostraban "La Presentación de la Santísima Virgen en el Templo", " La Asunción " y "La Coronación de la Virgen " empotrados en paneles separados con cabezas cúspides y columnas de mármoles Breccia di Seravezza antica y Breccia Corallina . El tabernáculo , con incrustaciones de jaspe corso , tenía la forma de un cubo rematado con un techo de tallas de escamas de pez y rematado con dos grandes ángeles estatuarios de mármol de pie.

Señora Altar, 1904

Al norte y al sur de Lady Chapel, se erigieron capillas laterales para San José (Norte) y Santa Brígida (Sur), cerrando los pasillos por el Este.

Altar de San José, 1904

En el crucero sur se erigió un suntuoso altar al Sagrado Corazón . Finalmente, en el extremo oeste, la galería de madera de McCarthy fue reemplazada por una mampara de mármol blanco de tres tramos sostenida sobre pilares cuatrifolios de mármol Portasanta e incrustados con mármol Brocatello . El órgano en sí fue reconstruido para adaptarse al espacio recién ampliado y se diseñó y construyó una nueva caja de órgano de roble austriaco.

Sin embargo, el legado más sorprendente y duradero del cardenal Logue a la catedral fue el diseño de mosaicos que encargó para adornar cada centímetro de pared en blanco de la catedral. Se pensó mucho en la mejor manera de abordar la decoración de las paredes del edificio. El arzobispo McGettigan había completado un esquema de murales pintados y estarcidos en las paredes pero, como resultado del clima húmedo de Armagh, estos habían desaparecido a los pocos años de su finalización. Por lo tanto, se decidió adoptar un esquema decorativo de mosaico , sufragando el gran costo inicial con el ahorro futuro en repintar un esquema mural. El material utilizado fue cerámica italiana de varios colores en cubos en forma de dados con cubos de vidrio en las partes doradas para evitar el deslustre y dar mayor brillo. Las secciones se ensamblaron en dos talleres de Londres y se pegaron cuidadosamente, boca abajo, sobre tiras de papel. Luego se aplicaron sobre las paredes una nueva capa de cemento especial, de forma parecida a como se coloca un papel pintado.

Para completar su esquema de decoración, el cardenal Logue encargó al pintor italiano Oreste Amici (1872-1930), que se había formado en el Instituto de Bellas Artes de Roma, que pintara la totalidad del techo con vigas de martillo de McCarthy en un estilo italiano . Los techos están pintados al óleo, siendo el tono predominante adoptado para el color del fondo una terracota suave para armonizar con el color del mosaico de la pared.

Una vez terminadas las obras, la catedral fue dedicada nuevamente solemnemente el 20 de julio de 1904.

Reordenamiento: La catedral de los cardenales Conway y O'Fiaich

El Cardenal William Conway fue nombrado miembro de la Sede de Armagh en 1963, aunque había sido uno de los principales participantes irlandeses en el Concilio Vaticano Segundo desde su inauguración. Regresó a Armagh como arzobispo deseoso de instituir las reformas sugeridas por el consejo. Las reformas sobre la liturgia requirieron una mayor participación congregacional en los servicios católicos y durante algún tiempo se consideró que las obras de mármol de 1904 en el cruce habían impedido los rituales a gran escala en la catedral. Conway inauguró así un concurso de arquitectura para adaptar el santuario de la catedral de Armagh a las nuevas necesidades y permitir una mayor libertad de movimiento y visibilidad alrededor de la zona del santuario. Varios candidatos presentaron diseños y, de manera controvertida, todos sugirieron la eliminación de sustancialmente todas las obras de mármol de Ashlin en el cruce. Conway eligió el diseño ganador de Liam McCormick (1916-1996), aunque el trabajo de reorganización del cruce no comenzó hasta después de la muerte del cardenal Conway en 1977.

Por tanto, le correspondió a Tomás, cardenal O'Fiaich, completar las obras. Una vez finalizados, fueron tan radicales como divisivos. Se eliminó la totalidad del trabajo de mármol en el cruce y gran parte de él se destruyó, incluido el mampara de la Haya y el altar mayor , la cátedra , las barandillas del altar y el piso de mármol con incrustaciones de Ashlin. El púlpito fue desmantelado y roto y los altares laterales a los Santos Brígida y San José fueron retirados y reubicados en otras iglesias. Sólo el retablo de Caen Stone de McCarthy sobrevivió a la remoción, aunque sus partes inferiores, enriquecidas en 1904 con mármol de Carrara, fueron desmanteladas y en su lugar se colocaron tapices florales en la parte inferior del retablo. Se instalaron nuevos accesorios tallados en granito de Wicklow toscamente tallado en el cruce y el área del santuario se extendió más allá de la línea de la antigua mampara y se elevó varios pies y se revistió con granito de Wicklow pulido. Se habían criticado el diseño y los materiales extranjeros del plan de 1904, como resultado de lo cual la reorganización enfatizó sus raíces nativas. El nuevo altar, el ambón y el tabernáculo fueron tallados por un escultor de Dundalk , Peter McTigue, y la puerta del tabernáculo fue fabricada en Kilkenny . En Killybegs se tejieron alfombras que sustituyeron al antiguo suelo de mármol . Para reemplazar la cruz, se encargó una enorme escultura titulada "El árbol de la vida" a Imogen Stuart , la escultora irlandesa nacida en Alemania. La catedral fue nuevamente dedicada el 13 de junio de 1982 cuando se colocaron las reliquias de San Malaquías en el nuevo altar.

The Crossing diseñado por Liam McCormick, 1982

Las obras fueron recibidas con conmoción y protesta casi sin oposición. "Ni la calidad de los reemplazos ni la habilidad de la artesanía pueden ocultar la total alienación de la nueva obra del espíritu y significado que fue la inspiración eclesiológica y arquitectónica de McCarthy. En este contexto, estas intrusiones modernas parecen desapasionadas e irrelevantes", lamentó el Ulster. Sociedad del Patrimonio Arquitectónico (UAHS, 1992). La historiadora de la arquitectura Jeanne Sheehy escribió sobre la reordenación como "el reemplazo... de un hermoso presbiterio del renacimiento gótico tardío con trozos de granito y un tabernáculo que parece un microondas".

Restauración y renovación: La catedral del Cardenal Brady

Aunque el estilo decorativo de la catedral cambió significativamente en 1982, el edificio en sí no había sufrido ningún trabajo estructural importante desde la sustitución de los techos de las naves laterales en 1904. En 2002, la necesidad de realizar reparaciones estructurales importantes en el edificio se había hecho evidente. Como consecuencia de los métodos constructivos de las paredes y del desgaste del tejado, la humedad había dañado gran parte del mosaico y las decoraciones pintadas habían quedado opacadas por el humo y el polvo. Gran parte de la mampostería exterior había desaparecido y las torres gemelas se habían vuelto inestables. Un comité diocesano encargado de supervisar estas importantes obras estructurales para asegurar el edificio decidió que también había llegado el momento de revisar el tan criticado santuario. La firma Rooney & McConville recibió el encargo de rediseñar el área del santuario. Los vilipendiados accesorios de McCormick se quitaron en su totalidad y el área del santuario se volvió a pavimentar con baldosas de porcelana italiana de Armatile que imitaban el piso de mármol con incrustaciones de 1904 que había sobrevivido, en gran parte intacto, debajo del podio de granito de McCormick. Se instalaron un nuevo altar y un ambón de piedra caliza tunecina.

El altar incluye a San Patricio y otros santos.

El altar se inspiró en las primeras cruces irlandesas y tiene imágenes de Cristo (Crucificado, Resucitado, Regreso en Gloria), flanqueado por Apóstoles, en tres lados. El cuarto lado visible desde el cuerpo principal de la Iglesia muestra a Nuestro Señor con cuatro santos irlandeses: San Patricio , San Malaquías , Santa Brígida y San Oliver Plunkett . Dos pares de puertas de latón que habían sobrevivido del Rood Screen de mármol de 1899 se replicaron varias veces, se soldaron entre sí, se coronaron con una crestería gótica de mala calidad y nada convincente y se convirtieron en una nueva mampara totalmente de latón detrás del altar mayor, restaurando una Lady Chapel separada. zona como culminación de un deambulatorio alrededor de la zona del santuario. El tabernáculo se trasladó al crucero sur, que a su vez estaba protegido con más mamparas de latón y la Cátedra se colocó sobre un estrado directamente detrás del nuevo altar. Se creó un Evangelarium en la torre sur (ahora convertida en tienda) y se restauró el baptisterio en la base de la torre norte. Se restauró la base del retablo de McCarthy y se descubrieron los mármoles con incrustaciones de 1904. En el momento de la nueva dedicación de la catedral el 25 de mayo de 2003, se habían gastado más de 6.000.000 de libras esterlinas.

The Crossing diseñado por Rooney & McConville, 2003

La catedral hoy

La parroquia de la Catedral incluye las iglesias de: la Catedral de San Patricio, la Iglesia de San Malaquías, la Iglesia de San Colmcille en Knockaconey y la Iglesia de la Inmaculada Concepción en el distrito Tullysaran de Armagh. [2]

La Misa diaria se lleva a cabo de lunes a sábado a las 10:00 am. El domingo, se celebra la Misa a las 11:00 a. m. y a las 5:30 p. m., y el sábado por la noche se celebra una Misa de Vigilia a las 7:00 p. m. Las Misas de Día Santo se celebran a las 11:00 am. Las confesiones suelen escucharse antes de la misa de vigilia del sábado por la noche.

Entierros

Organo

El órgano de la catedral fue construido por William Telford en 1875. En 1987, el órgano fue reconstruido, ampliado y alterado tonalmente por Irish Organ Company Ltd., que también proporcionó una nueva consola con pomo en terrazas. La reconstrucción fue diseñada por el difunto John Holmes con el organista de la catedral, el barón George Minne, como consultor. No se restauraron ni conservaron todas las tuberías y estructuras antiguas. El órgano ahora tiene elementos del estilo inglés, francés Cavaille-Coll y europeo, siendo el sonido dominante el francés. El órgano cuenta actualmente con cuatro manuales y 58 registros.

Especificación

Positivo: Gelind Gedeckt 8, Bell Gamba 8, Singend Principal 4, Koppelflute 4, Nasard 2 2/3, Octavin 2, Tierce 1 3/5, Petit Cymbale III, Cromorne 8, Zymbalstern, Tremulant (ajustable), Octave, Great to Positif, Swell a Positif, Bombarde a Positif,

Genial: Double Diapason 16, Open Diapason 8, Gamba 8, Bourdon 8, Principal 4, Flute Ouverte 4, Duodécimo 2 2/3, Decimoquinto 2, Fourniture V, Cymbale II (un asunto de gritos locos en general), Bombarde 16, Trompette 8 , Clairon 4, Swell a Great, Positif a Great, Positif Sub-Octava a Great,

Swell: Diapasón Abierto 8, Diapasón Parado 8, Salicional 8, Unda Maris 8, Principal 4, Doublette 2, Plein Jeu III, Fagot 16, Cornopean 8, Clarion 4, Tremulant (ajustable), Octava, Sub-Octava,

Bombarde: Flauta Armónica 8, Voce Umana 8+8, Carillon III, Orlos 8, Trompeta Magna 16 (TC de Trompeta Réal 8), Trompeta Réal 8, Clarin 4 (De Trompeta Réal 8), Campanabella (una octava de campanas),

Pedal Gravissima 32, Principal 16, Violonbasse 16, Bourdon 16, Double Diapason (Great) Violone 8 (From Violonbasse 16), Gedecktbass 8, Principal 4, Doublette 2, Grosse Fourniture III, Carillon II, Bombarde 16, Basson 16 (Swell) Trompeta 8 (de Bombarde 16), Clarion 4 (De Bombarde 16), Orlos 4 (De Orlos 8, Bombarde) Positif a Pedal, Great a Pedal, Swell a Pedal, Bombarde a Pedal, Great y Pedal Pistones Acoplados.

Organista

El organista de la Catedral de San Patricio de 1959 a 2005 fue el barón George Minne, nacido en Bélgica en 1924. Tenía un vasto repertorio de Bach, Handel, Mozart y varios compositores franceses y fue un pianista y compositor de gran éxito. [3] [4]

Ver también

Referencias

  1. ^ abc "Historia de la Catedral". Arquidiócesis Católica Romana de Armagh . Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2019 . Consultado el 14 de febrero de 2020 .
  2. ^ "Parroquia de la Catedral de San Patricio". armaghparish.net . Archivado desde el original el 1 de abril de 2020 . Consultado el 14 de febrero de 2020 .
  3. ^ Deacy, María Regina (2005). Organistas continentales y música de la iglesia católica en Irlanda, 1860-1960 (PDF) (M.Litt.). Universidad de Maynooth . Archivado (PDF) desde el original el 18 de noviembre de 2017 . Consultado el 26 de mayo de 2018 .
  4. ^ https://www.irishtimes.com/life-and-style/people/baron-george-minne-obituary-former-organist-at-st-patrick-s-cathedral-in-armagh-1.4732604

Bibliografía

enlaces externos