stringtranslate.com

Hohenstaufen

La dinastía Hohenstaufen ( / ˈ h ə n ʃ t f ən / , EE. UU. también /- s t -/ , [3] [4] [5] [6] alemán: [ˌhoːənˈʃtaʊfn̩] ), también conocida como la Staufer , era una familia noble de origen poco claro que llegó a gobernar el Ducado de Suabia desde 1079 y al gobierno real en el Sacro Imperio Romano Germánico durante la Edad Media desde 1138 hasta 1254. [7] Los gobernantes más prominentes de la dinastía: Federico I ( 1155), Enrique VI (1191) y Federico II (1220) – ascendieron al trono imperial y también reinaron en Italia y Borgoña . El nombre no contemporáneo de 'Hohenstaufen' se deriva del castillo Hohenstaufen de la familia en la montaña Hohenstaufen en la franja norte del Jura de Suabia , cerca de la ciudad de Göppingen . [8] Bajo el gobierno de Hohenstaufen, el Sacro Imperio Romano alcanzó su mayor extensión territorial entre 1155 y 1268. [9]

Nombre

Las ruinas del castillo de Hohenstaufen

El nombre Hohenstaufen se utilizó por primera vez en el siglo XIV para distinguir la colina cónica "alta" llamada Staufen en el Jura de Suabia (en el distrito de Göppingen ) del pueblo del mismo nombre en el valle de abajo. El nuevo nombre no fue aplicado por los historiadores al castillo de Staufen hasta el siglo XIX para distinguirlo de otros castillos del mismo nombre. El nombre de la dinastía siguió su ejemplo, pero en las últimas décadas la tendencia en la historiografía alemana ha sido preferir el nombre "Staufer", que se acerca más al uso contemporáneo. [10] [7]

El nombre 'Staufen' en sí deriva de Stauf ( OHG stouf , similar al inglés moderno temprano stoup), que significa ' cáliz '. Este término se aplicaba comúnmente a las colinas cónicas de Suabia durante la Edad Media. [10] Es un término contemporáneo tanto para la colina como para el castillo, aunque su grafía en los documentos latinos de la época varía considerablemente: Sthouf, Stophe, Stophen, Stoyphe, Estufin , etc. El castillo fue construido o al menos adquirido por Duque Federico I de Suabia en la segunda mitad del siglo XI. [11] [12]

Los miembros de la familia utilizaban ocasionalmente el apellido toponímico de Stauf o variantes del mismo. Sólo en el siglo XIII el nombre empezó a aplicarse a toda la familia. Hacia 1215, un cronista se refirió a los "emperadores de Stauf". En 1247, el propio emperador Federico II se refirió a su familia como domus Stoffensis (casa Staufer), pero se trataba de un caso aislado. Otón de Freising (muerto en 1158) asoció a los Staufer con la ciudad de Waiblingen , y alrededor de 1230, Burchard de Ursberg se refirió a los Staufer como del "linaje real de los Waiblingen" ( regia Stirps Waiblingensium ). La conexión exacta entre la familia y Waiblingen no está clara, pero como nombre de familia se hizo muy popular. La facción gibelina proimperial de las rivalidades cívicas italianas de los siglos XIII y XIV derivó su nombre de Waiblingen. [11] [7]

En la historiografía italiana, los Staufer son conocidos como los Svevi (suevos). [10]

Orígenes

El origen aún no está claro, sin embargo, los condes de Staufer son mencionados en un documento del emperador Otón III en 987 como descendientes de condes de la región de Riesgau cerca de Nördlingen en el ducado de Suabia , que estaban relacionados con la familia bávara Sieghardinger . Un conde local Federico (muerto alrededor de 1075) se menciona como progenitor en un pedigrí elaborado por el abad Wibald de Stavelot a instancias del emperador Federico Barbarroja en 1153. Ocupó el cargo de conde palatino de Suabia ; su hijo Federico de Büren ( c.  1020-1053 ) se casó con Hildegarda de Egisheim - Dagsburg (m. 1094/95), sobrina del Papa León IX . Su hijo Federico I fue nombrado duque de Suabia en el castillo de Hohenstaufen por el rey saliano Enrique IV de Alemania en 1079. [13] [14] [7]

Al mismo tiempo, el duque Federico I estaba comprometido con Agnes , la hija del rey de aproximadamente diecisiete años . No se sabe nada sobre la vida de Federico antes de este evento, pero demostró ser un aliado imperial durante las luchas de Enrique contra otros señores suabos, a saber, Rodolfo de Rheinfelden , el predecesor de Federico, y los señores de Zähringen y Welf . El hermano de Federico, Otón, fue elevado al obispado de Estrasburgo en 1082. [7] [15]

Tras la muerte de Federico, fue sucedido por su hijo, el duque Federico II , en 1105. Federico II siguió siendo un aliado cercano de los salianos; él y su hermano menor Conrado fueron nombrados representantes del rey en Alemania cuando el rey estaba en Italia. Alrededor de 1120, Federico II se casó con Judit de Baviera, de la casa rival de Welf . [13] [16]

Gobernando en Alemania

El Sacro Imperio Romano alcanzó su mayor extensión a mediados del siglo XII bajo el emperador Hohenstaufen Federico I.

Cuando el último miembro masculino de la dinastía Salian, el emperador Enrique V , murió sin herederos en 1125, surgió una controversia sobre la sucesión. El duque Federico II y Conrado , los dos Staufers varones actuales, de su madre Inés, eran nietos del difunto emperador Enrique IV y sobrinos de Enrique V. Federico intentó suceder en el trono del Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico (conocido formalmente como Rey del Romanos ) a través de una elección tradicional, pero perdió ante el duque sajón Lotario de Supplinburg . Una guerra civil entre la dinastía de Federico y la de Lotario terminó con la sumisión de Federico en 1134. Después de la muerte de Lotario en 1137, el hermano de Federico, Conrado, fue elegido rey como Conrado III. [17]

Debido a que el duque de Welf Enrique el Orgulloso , yerno y heredero de Lotario y príncipe más poderoso de Alemania, que había sido ignorado en las elecciones, se negó a reconocer al nuevo rey, Conrado III lo privó de todos sus territorios, entregando el ducado de Sajonia a Alberto el Oso y el de Baviera a Leopoldo IV, margrave de Austria . En 1147, Conrado escuchó a Bernardo de Claraval predicar la Segunda Cruzada en Speyer y aceptó unirse al rey Luis VII de Francia en una gran expedición a Tierra Santa que fracasó.

El hermano de Conrado, el duque Federico II, murió en 1147 y fue sucedido en Suabia por su hijo, el duque Federico III . Cuando el rey Conrado III murió sin un heredero adulto en 1152, Federico también lo sucedió, obteniendo los títulos reales e imperiales alemanes. [18]

Federico Barbarroja

Federico I (reinado 2 de enero de 1155 – 10 de junio de 1190), conocido como Federico Barbarroja por su barba roja, luchó durante todo su reinado para restaurar el poder y el prestigio de la monarquía alemana frente a los duques, cuyo poder había crecido tanto antes como después de la Controversia de investidura bajo sus predecesores salianos. Como el acceso real a los recursos de la iglesia en Alemania se redujo mucho, Federico se vio obligado a ir a Italia para encontrar las finanzas necesarias para restaurar el poder del rey en Alemania. Pronto fue coronado emperador en Italia, pero décadas de guerra en la península dieron escasos resultados. El Papado y las prósperas ciudades-estado de la Liga Lombarda en el norte de Italia eran enemigos tradicionales, pero el miedo a la dominación imperial los hizo unir filas para luchar contra Federico. Bajo el hábil liderazgo del Papa Alejandro III , la alianza sufrió muchas derrotas pero finalmente pudo negarle al emperador una victoria completa en Italia. Federico regresó a Alemania. Había vencido a un oponente notable, su primo Welf, el duque Enrique el León de Sajonia y Baviera en 1180, pero parecía poco probable que sus esperanzas de restaurar el poder y el prestigio de la monarquía se cumplieran al final de su vida. [13]

Durante las largas estancias de Federico en Italia, los príncipes alemanes se hicieron más fuertes y comenzaron una colonización exitosa de las tierras eslavas. Las ofertas de impuestos reducidos y derechos señoriales incitaron a muchos alemanes a establecerse en el este durante la Ostsiedlung . En 1163, Federico libró una exitosa campaña contra el Reino de Polonia para reinstalar a los duques de Silesia de la dinastía Piast . Con la colonización alemana, el Imperio aumentó de tamaño y llegó a incluir el Ducado de Pomerania . Una vida económica acelerada en Alemania aumentó el número de pueblos y ciudades imperiales y les dio mayor importancia. También fue durante este período que los castillos y las cortes sustituyeron a los monasterios como centros de cultura. A partir de esta cultura cortesana, la literatura del alto alemán medio alcanzó su apogeo en la poesía amorosa lírica, el Minnesang , y en poemas épicos narrativos como Tristán , Parzival y el Nibelungenlied . [19]

Enrique VI

Emperador Federico Barbarroja y sus hijos el rey Enrique VI y el duque Federico V de Suabia , Welfenchronik , 1167/79, Abadía de Weingarten

Federico murió en 1190 mientras participaba en la Tercera Cruzada y fue sucedido por su hijo, Enrique VI . Elegido rey incluso antes de la muerte de su padre, Enrique fue a Roma para ser coronado emperador. Se casó con la princesa Constanza de Sicilia , y la muerte en la familia de su esposa le dio derecho a la sucesión y posesión del Reino de Sicilia en 1189 y 1194 respectivamente, una fuente de gran riqueza. Enrique no logró hacer hereditaria la sucesión real e imperial, pero en 1196 logró obtener la promesa de que su pequeño hijo Federico recibiría la corona alemana. Ante las dificultades en Italia y confiando en que realizaría sus deseos en Alemania en una fecha posterior, Enrique regresó al sur, donde parecía que podría unificar la península bajo el nombre de Hohenstaufen. Sin embargo, después de una serie de victorias militares, enfermó y murió por causas naturales en Sicilia en 1197. Su hijo menor de edad, Federico, sólo pudo sucederlo en Sicilia y Malta, mientras que en el Imperio la lucha entre la Casa de Staufen y la Casa de Welf estalló una vez más. [20]

Felipe de Suabia

Debido a que la elección de un niño de tres años como rey de Alemania parecía dificultar un gobierno ordenado, el tío del niño, el duque Felipe de Suabia , hermano del difunto Enrique VI, fue designado para servir en su lugar. Sin embargo, otras facciones favorecieron a un candidato welf. En 1198, se eligieron dos reyes rivales: el Hohenstaufen Felipe de Suabia y el hijo del desposeído duque Enrique el León , el Welf Otto IV . Comenzó una larga guerra civil; Felipe estaba a punto de ganar cuando fue asesinado por el conde palatino bávaro Otón VIII de Wittelsbach en 1208. El Papa Inocencio III inicialmente había apoyado a los Welf, pero cuando Otón, ahora único monarca electo, se movió para apropiarse de Sicilia, Inocencio cambió de bando y aceptó a los jóvenes. Federico II y su aliado, el rey Felipe II de Francia , que derrotaron a Otón en la batalla de Bouvines de 1214 . Federico había regresado a Alemania en 1212 desde Sicilia, donde había crecido, y fue elegido rey en 1215. Cuando Otón murió en 1218, Federico se convirtió en el gobernante indiscutible y en 1220 fue coronado Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico .

Felipe cambió el escudo de armas de un león negro sobre un escudo dorado a tres leopardos, [21] probablemente derivados de las armas de su rival Welf Otón IV .

Gobernando en Italia

El conflicto entre la dinastía Staufer y los Welf había debilitado irrevocablemente la autoridad imperial y el reino normando de Sicilia se convirtió en la base del gobierno Staufer.

Federico II

El emperador Federico II pasó poco tiempo en Alemania ya que sus principales preocupaciones estaban en el sur de Italia . Fundó la Universidad de Nápoles en 1224 para formar a futuros funcionarios estatales y reinó en Alemania principalmente mediante la asignación de prerrogativas reales, dejando la autoridad soberana y los bienes imperiales a los príncipes eclesiásticos y seculares. Hizo importantes concesiones a los nobles alemanes, como las establecidas en un estatuto imperial de 1232, que convirtió a los príncipes en gobernantes prácticamente independientes dentro de sus territorios. Estas medidas favorecieron una mayor fragmentación del Imperio. [22]

Castel del Monte de Federico , en Andria , Apulia, Italia.

Mediante la Bula de Oro de Rímini de 1226 , Federico había asignado la orden militar de los Caballeros Teutónicos para completar la conquista y conversión de las tierras prusianas . En 1235 tuvo lugar una reconciliación con los Welf, por la que Otón el Niño , nieto del difunto duque sajón Enrique el León, fue nombrado duque de Brunswick y Lüneburg . La lucha por el poder con los papas continuó y resultó en la excomunión de Federico en 1227. En 1239, el Papa Gregorio IX volvió a excomulgar a Federico y en 1245 fue condenado como hereje por un concilio eclesiástico. Aunque Federico fue uno de los gobernantes más enérgicos, imaginativos y capaces de la época, no le preocupaba unir las fuerzas dispares de Alemania. Su legado fue, pues, que los gobernantes locales tenían más autoridad después de su reinado que antes. El clero también se había vuelto más poderoso. [22]

Federico II con su halcón, de De arte venandi cum avibus , c. 1240, Biblioteca Vaticana

En el momento de la muerte de Federico en 1250, quedaba poco poder centralizado en Alemania. El Gran Interregno , un período en el que hubo varios reyes rivales electos, ninguno de los cuales pudo alcanzar ninguna posición de autoridad, siguió a la muerte del hijo de Federico, el rey Conrado IV de Alemania en 1254. Los príncipes alemanes compitieron por ventajas individuales y lograron despojar a la monarquía disminuida de muchos poderes. Sin embargo, en lugar de establecer estados soberanos, muchos nobles tendían a cuidar de sus familias. Sus numerosos herederos varones crearon más propiedades y más pequeñas, y de una clase en gran medida libre de funcionarios previamente formada, muchos de ellos asumieron o adquirieron derechos hereditarios a cargos administrativos y legales. Estas tendencias agravaron la fragmentación política dentro de Alemania. El período terminó en 1273 con la elección de Rodolfo de Habsburgo , ahijado de Federico. [23]

Fin de la dinastía Staufer

Conrado IV fue sucedido como duque de Suabia por su único hijo, Conradin , de dos años . En ese momento, el cargo de duque de Suabia había quedado completamente subsumido en el cargo de rey y, sin la autoridad real, había perdido sentido. En 1261, los intentos de elegir rey al joven Conradino fracasaron. También tuvo que defender Sicilia contra una invasión, patrocinada por el Papa Urbano IV (Jacques Pantaléon) y el Papa Clemente IV (Guy Folques), por parte de Carlos de Anjou , hermano del rey francés . Los papas le habían prometido a Carlos el Reino de Sicilia, donde reemplazaría a los familiares de Federico II. Carlos había derrotado al tío de Conradino, Manfredo, rey de Sicilia , en la batalla de Benevento el 26 de febrero de 1266. El propio rey, negándose a huir, se precipitó en medio de sus enemigos y fue asesinado. La campaña de Conradino para retomar el control terminó con su derrota en 1268 en la batalla de Tagliacozzo , tras la cual fue entregado a Carlos, quien lo ejecutó públicamente en Nápoles . Con Conradino, la línea directa de los duques de Suabia finalmente dejó de existir, aunque la mayoría de los emperadores posteriores descendían indirectamente de la dinastía Staufer. [24] [25]

El último miembro de la dinastía fue el hijo de Manfredo, Enrique [Enrico], que murió en cautiverio en Castel dell'Ovo el 31 de octubre de 1318. [b] [26] [2] [27] [28]

Durante la descentralización política de finales del período Staufer, la población había crecido de unos 8 millones en 1200 a unos 14 millones en 1300, y el número de ciudades se multiplicó por diez. Las zonas más urbanizadas de Alemania se encontraban en el sur y el oeste. Las ciudades a menudo desarrollaron cierto grado de independencia, pero muchas estaban subordinadas a los gobernantes locales, si no directamente al emperador. La colonización del este también continuó en el siglo XIII, sobre todo gracias a los esfuerzos de los Caballeros Teutónicos. Los comerciantes alemanes también comenzaron a comerciar extensamente en el Báltico .

Legado

Una estela de Staufer en Cheb , República Checa (2013)

El Monumento Kyffhäuser fue erigido para conmemorar a Federico I y fue inaugurado en 1896.

El 29 de octubre de 1968, en el 700 aniversario de la muerte de Konradin, se fundó en Göppingen una sociedad conocida como "Sociedad para la Historia Staufer" (de) .

El Castel del Monte, Apulia , construido durante la década de 1240 por el emperador Federico II, fue designado Patrimonio de la Humanidad en 1996.

El artista alemán Hans Kloss pintó su Staufer-Rundbild representando con gran detalle la historia de la Casa Hohenstaufen, en el Monasterio de Lorch. [29]

Desde 2000 hasta 2018, el Comité de Amigos de Staufer (de) construyó treinta y ocho estelas de Staufer (de) en Alemania, Francia, Italia, Austria, República Checa y Países Bajos. [30]

Miembros de la familia Hohenstaufen

Árbol genealógico de los emperadores Hohenstaufen, incluida su relación con las dinastías sucesivas
El Sello de Enrique II de Suabia (fechado en 1216) lo muestra como un caballero montado con un escudo y un estandarte que muestra tres leopardos ( tres leones pasantes guardianes ) como escudo de armas de los Hohenstaufen; Los tres leones (más tarde mostrados simplemente de paso ) se conocerían más tarde como el escudo de armas de Suabia .

Emperadores del Sacro Imperio Romano Germánico y reyes de los romanos

El primer Hohenstaufen gobernante, Conrado III, al igual que el último, Conrado IV, nunca fue coronado emperador. Después de un período de 20 años (Gran interregno 1254-1273), el primer Habsburgo fue elegido rey.

reyes de italia

Nota: Los siguientes reyes ya figuran arriba como reyes alemanes.

Reyes de Sicilia

Armas de los Hohenstaufen Sicilia

Nota: Algunos de los siguientes reyes ya figuran arriba como reyes alemanes.

Duques de Suabia

Nota: algunos de los siguientes duques ya figuran arriba como reyes alemanes.

Árbol genealógico de la Casa Hohenstaufen



Ver también

Notas

  1. Las primeras representaciones de los brazos de Staufer muestran un solo león; por un corto tiempo aumentó a dos leones, y después de 1196 a tres leones o leopardos . La tintura de marta y sable está atestiguada en 1220. [1] El sello de Enrique (VII) de Alemania (1216) muestra tres leopardos ( passant guardant ).
  2. ^ Manfredo de Sicilia era él mismo un hijo de Federico II nacido fuera del matrimonio, que había sido legitimado por el matrimonio posterior de sus padres en el lecho de muerte de su madre (como se menciona en las fuentes n. 27 y 28). Por lo tanto, su hijo, Enrique [Enrico], fue el último Hohenstaufen que podría haber reclamado plenos derechos dinásticos, aunque no fue el último descendiente agnático de la familia. De hecho, el último descendiente patrilineal fue la prima hermana de Enrique, una vez destituida, Giovanna di Stevia (1280 – 1352), hija de Conrado y nieta de Federico de Antioquía , también hijo ilegítimo de Federico II (como se menciona en la fuente n. .26).

Referencias

  1. ^ Alberto Rieber; Karl Reutter (1974). Die Pfalzkapelle en Ulm (en alemán). pag. 204.
  2. ^ ab Gregorovius, Fernando (2010) [1897]. Historia de la Ciudad de Roma en la Edad Media . vol. 5, parte 2, Cambridge University Press.
  3. ^ "Hohenstaufen". Diccionario de la herencia americana de la lengua inglesa (5ª ed.). HarperCollins . Consultado el 18 de mayo de 2019 .
  4. ^ "Hohenstaufen". Diccionario inglés Collins . HarperCollins . Consultado el 18 de mayo de 2019 .
  5. ^ "Hohenstaufen" (Estados Unidos) y "Hohenstaufen". Diccionario de inglés Lexico del Reino Unido . Prensa de la Universidad de Oxford . Archivado desde el original el 22 de marzo de 2020.
  6. ^ "Hohenstaufen". Diccionario Merriam-Webster.com . Consultado el 18 de mayo de 2019 .
  7. ^ abcde Thomas Oliver Schindler (20 de febrero de 2003). Die Staufer - Ursprung und Aufstieg eines Herrschergeschlechts. Sonrisa . Consultado el 29 de febrero de 2020 .
  8. ^ Riddle, John M. (13 de marzo de 2008). Una historia de la Edad Media, 300-1500. Editores Rowman y Littlefield. ISBN 9781442210042.
  9. ^ rev, Droysen/Andrée; Th Lindner (1886), alemán: Mitteleuropa zur Zeit der StauferInglés: Europa central en la época de los Hohenstaufen , consultado el 12 de febrero de 2020{{citation}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  10. ^ abc Hansmartin Schwarzmaier (2005). "Hohenstaufen, familia". Enciclopedia fridericiana . Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana. Traducido por María Paola Arena{{cite encyclopedia}}: Mantenimiento CS1: posdata ( enlace )
  11. ^ ab John B. Freed, Frederick Barbarossa: El príncipe y el mito (Yale University Press, 2016), págs.
  12. ^ Adelbert von Keller (1823). Ein Tag auf Hohenstaufen Oder die schwäbischen Pilger: Eine kleine dramatische Skizze für Familienkreise. Schwan. págs.55–.
  13. ^ abc Knut Görich (22 de noviembre de 2011). Friedrich Barbarroja: una biografía. CHBeck. ISBN 978-3-406-62149-9.
  14. ^ "Sighardinger (Sieghardinger, Sigehardinger)". Biografía alemana . Consultado el 28 de febrero de 2020 .
  15. ^ Wilhelm Muschka (22 de mayo de 2012). Agnes von Waiblingen - Stammutter der Staufer und Babenberger-Herzöge: Eine mittelalterliche Biografie. Tectum Wissenschaftsverlag. págs. 74–. ISBN 978-3-8288-5539-7.
  16. ^ Wolfgang Stürner (30 de octubre de 2019). Die Staufer: Eine mittelalterliche Herrscherdynastie - Bd. 1: Aufstieg und Machtentfaltung (975 bis 1190). Editorial Kohlhammer . ISBN 978-3-17-035365-7.
  17. ^ "Dinastía Hohenstaufen | Dinastía alemana". Enciclopedia Británica . Consultado el 12 de febrero de 2020 .
  18. ^ Klaus Graf. "Der Mythos der Staufer - eine schwäbische Königsdynastie wird erinnert und instrumentalisiert" . Consultado el 28 de febrero de 2020 .
  19. ^ Malcolm Barber (2 de agosto de 2004). Las dos ciudades: la Europa medieval 1050-1320 - págs. 198. Routledge. ISBN 978-1-134-68751-0.
  20. ^ Donald Matthew (30 de julio de 1992). El reino normando de Sicilia - p. 290. Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0-521-26911-7.
  21. ^ Stälin, Paul Friedrich (1882). Geschichte Württembergs Erster Band Erste Hälfte (bis 1268) . Gota. págs. 389–393.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
  22. ^ ab Hubert Houben (2008). Kaiser Friedrich II.: 1194-1250: Herrscher, Mensch und Mythos. W. Kohlhammer Verlag. ISBN 978-3-17-018683-5.
  23. ^ David Abulafia (1992). Federico II: un emperador medieval. Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 978-0-19-508040-7.
  24. ^ Lukas Strehle (19 de octubre de 2011). SDie Hinrichtung Konradins von Hohenstaufen – Reaktionen der Zeitgenossen und Rezeption der Nachwelt. Sonrisa . Consultado el 28 de febrero de 2020 .
  25. ^ Sandra Benjamín (20 de abril de 2010). Sicilia: tres mil años de historia humana - 7 - Hohenstaufens. Prensa Steerforth. págs. 292–. ISBN 978-1-58642-181-6.
  26. ^ (Carrara, Mario. Gli Scaligeri , Varese, Dell'Oglio, 1966).
  27. ^ Mateo de París, lunes. Germen. Historia. Scriptores XXVIII págs. 360-361
  28. ^ Cronica Fratris Salimbene di Adam, Ordinis Minorem, MGH SS XXXII p. 349
  29. ^ "Staufer-Rundbild" (en alemán). Lorch: Monasterio Lorch. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2012 . Consultado el 25 de septiembre de 2014 .
  30. ^ "¿Era ist eine Stauferstele?". Stauferstelen (en alemán).

enlaces externos