El American Heritage Dictionary of the English Language ( AHD ) es un diccionario de inglés americano publicado por el editor de Boston Houghton Mifflin , cuya primera edición apareció en 1969. Su creación fue impulsada por la controversia sobre la permisividad percibida de la Tercera Nueva Internacional de Webster. Diccionario . La tercera edición incluyó más de 350.000 entradas y significados. [1]
James Parton (1912-2001) era nieto del biógrafo estadounidense de origen inglés James Parton (1822-1891). Fue el fundador, editor y copropietario de las revistas American Heritage y Horizon , y quedó consternado por la permisividad de Webster's Third , publicada en 1961. (Webster's Third presentó todas las entradas sin etiquetarlas como correctas o incorrectas). Parton intentó comprar G. y C. Merriam Company para que pudiera deshacer los cambios. Cuando eso fracasó, contrató a Houghton para publicar un nuevo diccionario. El AHD fue editado por William Morris y se basó en un panel de uso de 105 escritores, oradores y personas eminentes elegidos por su conocido conservadurismo en el uso del lenguaje. [2] Sin embargo, Morris hizo un uso inconsistente de los paneles, a menudo ignorando sus consejos e insertando sus propias opiniones. [2]
El AHD abrió camino entre los diccionarios al utilizar la lingüística de corpus para recopilar frecuencias de palabras y otra información. Dio el paso innovador de combinar información prescriptiva (cómo se debe usar el lenguaje) e información descriptiva (cómo se usa realmente). La información descriptiva se obtuvo de textos reales.
Las citas se basaron en una base de datos de citas de tres líneas y un millón de palabras preparada por el lingüista de la Universidad de Brown, Henry Kučera .
Para consultas de expertos sobre palabras o construcciones cuyo uso era controvertido o problemático, el American Heritage Dictionary se basó en el asesoramiento de un panel de uso. En su forma final, el panel estuvo compuesto por casi 200 miembros destacados de profesiones cuyo trabajo exigía sensibilidad al lenguaje. Los antiguos miembros del panel de uso incluyen novelistas ( Isaac Asimov , Barbara Kingsolver , David Foster Wallace y Eudora Welty ), poetas ( Rita Dove , Galway Kinnell , Mary Oliver y Robert Pinsky ), dramaturgos ( Terrence McNally y Marsha Norman ), periodistas ( Liane Hansen y Susan Stamberg ), críticos literarios ( Harold Bloom ), columnistas y comentaristas ( William F. Buckley, Jr. y Robert J. Samuelson ), lingüistas y científicos cognitivos ( Anne Curzan , Steven Pinker y Calvert Watkins ) y humoristas ( Garrison Keillor ). , David Sedaris y Alison Bechdel ). Pinker, autor de la guía de estilo The Sense of Style , fue su último presidente. [3]
A los miembros del panel se les enviaron boletas periódicas preguntando sobre cuestiones de uso; las papeletas completas fueron devueltas y tabuladas, y los resultados formaron la base para notas de uso especiales adjuntas a las entradas relevantes del diccionario. En muchos casos, estas notas no sólo informaban el porcentaje de panelistas que consideraban aceptable un determinado uso o construcción, sino que también informaban los resultados de la votación de la misma pregunta en décadas pasadas, para dar una idea más clara de cómo cambia el lenguaje. con el tiempo.
Houghton Mifflin disolvió el panel de uso el 1 de febrero de 2018, citando la disminución en la demanda de diccionarios impresos. [4]
El AHD también es algo innovador en su uso liberal de ilustraciones fotográficas, lo que en ese momento era muy inusual para los diccionarios de referencia general, muchos de los cuales carecían en gran medida o por completo de ilustraciones. También tiene una cantidad inusualmente grande de entradas biográficas de personas notables.
La primera edición apareció en 1969, muy elogiada por sus etimologías indoeuropeas . Además de las etimologías normalmente esperadas, que por ejemplo rastrean la palabra ambiguo hasta una raíz protoindoeuropea ag- , que significa "conducir", los apéndices incluían un artículo de siete páginas del profesor Calvert Watkins titulado "Indo-European and the Indo-Europeans" y "Indo-European Roots", 46 páginas de entradas organizadas cada una en torno a una de las miles de raíces protoindoeuropeas y las palabras en inglés de la AHD que se entiende que evolucionaron a partir de ellas. Estas entradas podrían denominarse "etimologías inversas": la entrada ag allí, por ejemplo, enumera 49 términos derivados de ella, palabras tan diversas como agente , ensayo , purga , estratagema , embajador , axioma y pelagra , junto con información sobre diversas recorridos por transformaciones intermedias en el camino hacia las palabras contemporáneas.
En 1974 se publicó por primera vez un diccionario compacto del American Heritage College .
El conciso sucesor de la primera edición, The American Heritage Dictionary, Second College Edition , se publicó en 1982 (sin una versión de mayor formato). Omitió las etimologías indoeuropeas , pero se reintrodujeron en la tercera edición completa, publicada en 1992. La tercera edición también fue un punto de partida para el editor porque se desarrolló en una base de datos, lo que facilitó el uso de los datos lingüísticos para otros. aplicaciones, como diccionarios electrónicos.
La cuarta edición (2000, reeditada en 2006) agregó un apéndice de raíces etimológicas del idioma semítico e incluyó ilustraciones en color, y también estuvo disponible con una edición en CD-ROM en algunas versiones. Esta revisión era más grande que un diccionario de escritorio típico, pero más pequeña que el Tercer Nuevo Diccionario Internacional Webster o el Diccionario íntegro del idioma inglés Random House . En 2002 se publicó una edición universitaria de menor precio, también la cuarta, impresa en blanco y negro y con menos ilustraciones (reimpresa en 2007 y 2010).
La quinta y más reciente edición completa se publicó en noviembre de 2011, con nuevas impresiones en 2012 y 2016 y una impresión del 50 aniversario en 2018, que según el editor es una "actualización completa" de la edición de 2011, que contiene "... [t ] miles de revisiones de definiciones y etimologías, 150 nuevas palabras y sentidos, y nuevos consejos de uso..." [5]
Las diversas impresiones de la quinta edición están disponibles en tapa dura y, con un tamaño de impresión reducido y un menor número de páginas, en formato de bolsillo comercial . La quinta edición eliminó varias de las características complementarias de la cuarta edición y no está disponible con una versión electrónica en disco. La versión para estudiantes universitarios pasó a llamarse The American Heritage College Writer's Dictionary en 2013 y se le quitaron las entradas biográficas y geográficas para dejar espacio para más vocabulario y al mismo tiempo reducir el número de páginas en comparación con la cuarta edición universitaria.
La AHD inserta revisiones menores (como una entrada biográfica, con fotografía, para cada presidente estadounidense recién elegido) en impresiones sucesivas de cualquier edición determinada.
Se han publicado volúmenes de apoyo, incluido The American Heritage Book of English Usage , The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots , The American Heritage Abbreviations Dictionary , The American Heritage Dictionary of Idioms , The American Heritage Thesaurus en varios tamaños; diccionarios de uso de vocabulario especial como el Diccionario de Ciencias de la Herencia Estadounidense , el Diccionario Médico de la Herencia Estadounidense y el Diccionario de Términos Comerciales de la Herencia Estadounidense ; además de ediciones especiales de diccionarios para niños, estudiantes de secundaria y estudiantes de inglés. La marca American Heritage también se utiliza para una serie de libros de historia estadounidense.