« C'est si bon » ( pronunciado [sɛ si bɔ̃] ; trad. «Es tan bueno» ) es una canción popular francesa compuesta en 1947 por Henri Betti con letra de André Hornez . La letra en inglés fue escrita en 1949 por Jerry Seelen . La canción ha sido adaptada a varios idiomas.
En julio de 1947, Henri Betti se encontraba en Niza y se dirigía a reunirse con su padre en el centro de la ciudad para jugar una partida de bridge. Al pasar bajo los soportales de la avenida de la Victoire, se detuvo frente al escaparate de una tienda de lencería de Scandale y fue allí donde le vinieron a la cabeza las nueve primeras notas musicales de la canción: fa, mi, mi ♭ , fa, sol, la, sol, fa, re. Escribió las notas en una hoja de papel de partitura para poder recordarlas. Una vez de vuelta a casa en el 52 de la rue des Ponchettes , compuso la melodía en menos de diez minutos. Luego subió a París y se reunió con el letrista André Hornez en el Hôtel Grand Powers en el 52 de la rue François Ier para buscar un título para su canción. André Hornez le dijo que el título debería ser de tres sílabas, cantado con las tres primeras notas de la canción. Al día siguiente, el letrista le mostró a Henri Betti una lista de diez títulos de tres sílabas, el último de los cuales era C'est si bon . Henri Betti le dijo que ése era el que quería, pero André Hornez le señaló que unos años antes Charles Trenet había escrito una canción para la película Frederica llamada " C'est bon ". Henri Betti le dijo que el "sí " marcaba la diferencia. La canción fue registrada en la SACEM el 18 de agosto de 1947. [1]
Por consejo de Roger Seiller, editor de la SACEM, Paul Beuscher, propuso la canción a Yves Montand al mismo tiempo que " Mais qu'est-ce que j'ai? ", que había compuesto con letras de Édith Piaf y depositado en la SACEM el mismo día. El 9 de octubre de 1947, en el Théâtre de l'Étoile , Yves Montand cantó " Mais qu'est-ce que j'ai? ", pero no cantó " C'est si bon " porque pensó que no era de su estilo. Mientras esperaba que el editor de la canción le ofreciera otro intérprete, Henri Betti la cantó él mismo en el restaurante La Réserve de Niza por la noche con música de apertura y cierre. En enero de 1948, el editor Paul Beuscher le dijo a Henri Betti que primero probaría la canción con Jacques Hélian y su orquesta para la radio. El disco se grabó el mes siguiente y fue cantado por Jean Marco .
En febrero de 1948, el editor le ofreció la canción a Suzy Delair para que la cantara durante el primer Festival de Jazz de Niza . Ella cantó la canción el 28 de febrero en el Hotel Negresco en una sesión de improvisación llamada La Nuit de Nice en la que estuvo presente Louis Armstrong ; a él le encantó la canción. El 26 de junio de 1950, Armstrong grabó la versión estadounidense de la canción con Sy Oliver y su orquesta en la ciudad de Nueva York. Cuando se lanzó el disco, fue un éxito mundial y la canción fue posteriormente retomada por muchos grandes cantantes internacionales. [2]
El 18 de enero de 1948, Jean Marco interpretó la canción con Jacques Hélian y su orquesta para la emisora de radio Programme Parisien de la Radiodifusión Francesa.
El 26 de febrero de 1948, Lucien Jeunesse grabó la canción con Émile Prud'homme y su orquesta.
El 5 de mayo de 1948, las hermanas Étienne grabaron la canción con Raymond Legrand y su orquesta y esta versión se convirtió en un éxito. En 1968, la volvieron a grabar con Raymond Legrand y su orquesta.
El 7 de mayo de 1948, Yves Montand grabó la canción con Bob Castella y su orquesta. En 1964, volvió a grabar la canción, pero con Hubert Rostaing y su orquesta, para su álbum Le Paris de...
Ese mismo año, Bernard Hilda grabó la canción con su orquesta. En el reverso del disco, grabó otra canción compuesta por Henri Betti el mismo año: " Mais qu'est-ce que j'ai? " (letra de Édith Piaf ).
El 30 de marzo de 1950, Jean Sablon grabó la versión francesa de la canción en Londres con Woolf Phillips y su orquesta. El 23 de noviembre del mismo año, grabó la versión inglesa en Buenos Aires con Emil Stern y su orquesta.
Del 18 de marzo al 9 de diciembre de 1950, Sylvie St. Clair cantó la versión inglesa de la canción con Debroy Somers y su orquesta en la revista Latin Quarter 1950 creada por Robert Nesbitt y presentada en el Casino de Londres .
En 1951, Dolores Gray cantó la canción en inglés en el cortometraje Holiday in Paris: Paris .
En 1953, Eartha Kitt grabó la canción en francés con Henri René y su orquesta para su álbum That Bad Eartha . Un año después, cantó la canción en New Faces .
En 1953, Stan Freberg cantó una versión cómica de la canción. [3]
En 1954, Eddie Constantine grabó la canción en francés con Herman Garst y su orquesta.
En 1957, Nat King Cole cantó la canción en inglés con Nelson Riddle y su orquesta en The Nat King Cole Show .
En 1958, Caterina Valente grabó la canción en inglés con Kurt Edelhagen y su orquesta para su álbum A Toast to the Girls .
En 1960, Conway Twitty grabó la canción en inglés y le agregó "It's So Good" al título. Fue un sencillo que no se publicó en un álbum.
En 1961, Bing Crosby grabó la canción en inglés con arreglos musicales de Bob Thompson y dirigida por Malcolm Lockyer para su álbum Holiday in Europe , una colección de éxitos europeos.
En 1962, Dean Martin grabó la canción en inglés con los arreglos musicales de Neal Hefti para su álbum French Style , donde canta varias canciones populares francesas.
También en 1962, Ann-Margret grabó una versión en su álbum The Vivacious One.
En 1964, Jane Morgan versionó la canción en su álbum The Last Time I Saw Paris con letras en francés e inglés.
También en 1964, Allan Sherman grabó una parodia, "I See Bones", para su álbum My Son, the Nut , con un médico describiendo a su paciente una radiografía que mostraba varios elementos improbables en sus entrañas.
En 1966, Barbra Streisand grabó la canción en inglés con los arreglos musicales de Michel Legrand (hijo de Raymond Legrand ) para su álbum Color Me Barbra , que se promociona en un programa de televisión en color de CBS el 30 de marzo de 1966.
En 1978, Yukihiro Takahashi grabó una versión bilingüe de la canción en japonés y francés para su álbum Saravah!.
En 1978, Madleen Kane y Rhoda Scott grabaron una versión disco bilingüe de la canción.
En 1979, Dream Express grabó una versión disco de la canción en inglés.
En 1992, Take 6 grabó una versión a capela bilingüe de la canción para un anuncio de agua de tocador de Yves Saint Laurent .
En 1993, Abbey Lincoln grabó la canción en francés acompañada por Hank Jones al piano para su álbum When There Is Love .
En 2003, Lisa Ono grabó una versión bossa nova de la canción en francés con los arreglos musicales de Mario Adnet para su álbum Dans mon île , donde canta varias canciones populares francesas.
En 2006, Arielle Dombasle grabó la canción en una versión bilingüe con los arreglos musicales de Jean-Pascal Beintus para su álbum C'est si bon .
En 2007, Emilie-Claire Barlow grabó la canción en francés para su álbum The Very Thought of You . Grabó la canción nuevamente en 2012 para su álbum Seule ce soir , que ganó el premio Juno al Álbum de Jazz Vocal del Año.
En 2016, Tatiana Eva-Marie grabó la canción en francés con la Avalon Jazz Band en su álbum "Je suis Swing", un homenaje a los Zazous.
En 2017, Mireille Mathieu grabó la canción (en francés) para su álbum doble Made in France , que reúne las mejores canciones francesas conocidas en todo el mundo, interpretadas por la cantante. Fue anunciada en su sitio web oficial el 15 de agosto de ese año.
En 2020, Thomas Dutronc grabó la canción en trío con Iggy Pop y Diana Krall para su álbum Frenchy , donde versiona varias canciones francesas populares.
En 2022, Nikki Yanofsky grabó la canción en francés y la lanzó como sencillo y está en su álbum Nikki by Starlight .
En 1949, Giacomo Mario Gili y Nino Rastelli escribieron la letra en italiano de la canción para la grabación de Natalino Otto con Luciano Zuccheri y su orquesta en marzo de 1949. El título de la canción pasó a ser " Tutto è bello ".
Ese mismo año, Jerry Seelen escribió la letra en inglés para la grabación de Johnny Desmond con Tony Mottola y su orquesta en enero de 1950. El título de la canción no está traducido. En 1963, Allan Sherman escribió otra letra en inglés para su versión, a la que llamó "I See Bones".
En 1950, Ralph Maria Siegel escribió la letra en alemán para la grabación de Rita Gallos con Kurt Edelhagen y su orquesta en mayo de 1950. En 1983, Adrian Wolf escribió otra letra en alemán bajo el seudónimo de Thore Holgerson para la versión de Maren Kroymann . El título de la canción no está traducido al alemán.
El mismo año, Tapio Kullervo Lahtinen escribió la letra finlandesa de la grabación de Maire Ojonen con George de Godzinsky y su orquesta. El título de la canción pasó a ser " Hyvä on olla luonasi ".
Ese mismo año, Gösta Rybrant escribió la letra en sueco para la grabación de Gustaf Torrestad con Thore Jederby y su orquesta. El título de la canción no está traducido. En 1980, Gösta Wälivaara escribió otra letra en sueco para la grabación de Janne Carlsson y el título de su versión pasó a ser " Långkalsong ". En 1995, Claes Eriksson escribió otra letra en sueco para la grabación de Galenskaparna och After Shave con Den ofattbara y su orquesta y el título de su versión pasó a ser " Direktör ".
En 1951, Augusto Alguero escribió la letra en español de la grabación de Ana María González . El título de la canción pasó a ser " Es mejor ".
En 1952, Henryk Rostworowski escribió la letra en polaco para la grabación de Marta Mirska con Wiesław Machan y su orquesta. En 2000, Wojciech Młynarski escribió otra letra en polaco para la grabación de Irena Santor . El título de la canción no está traducido al polaco.
En 1958, Otto Leisner escribió la letra en danés para la grabación de Lørdagspigerne . El título de la canción no está traducido al danés.
Vécsey Ernő escribió la letra húngara de la grabación de Záray Márta. El título de la canción pasó a ser " Vártam rád ".
Tokiko Iwatani escribió la letra en japonés para la grabación de Fubuki Koshiji . En 1978, Jun'ichi Nakahara escribió otras letras en japonés para la grabación de Yukihiro Takahashi . El título de la canción no está traducido al japonés.
En 1974, Klaane Jan escribió la letra en holandés de su versión con Roland Thyssen y su orquesta. El título de la canción pasó a ser " T'ess zu goot ".
En 1984, Alla Bayanova escribió la letra en rumano de su versión. El título de la canción pasó a ser " Ce frumos ".
En 1988, Rita Lee escribió la letra en portugués de su versión, a la que llamó "Cecy Bom". En 2016, Izabella Rocha escribió otra letra en portugués para su versión, a la que llamó "É Tão Bom".