stringtranslate.com

La gitana Raggle Taggle

" The Raggle Taggle Gypsy " ( Roud 1, Child 200) es una canción folclórica tradicional que se originó como una balada fronteriza escocesa y ha sido popular en toda Gran Bretaña, Irlanda y América del Norte. Trata sobre una mujer rica que se escapa para unirse a los gitanos (o a un gitano). Otros nombres comunes son " Gypsy Davy ", " The Raggle Taggle Gypsies O ", " The Gypsy Laddie(s) ", " Black Jack David " (o " Davy ") y " Seven Yellow Gypsies ".

Portada de 'Baladas populares inglesas y escocesas' de Francis James Child

En la tradición popular , la canción era extremadamente popular y se difundió por todo el mundo angloparlante a través de periódicos y de la tradición oral . [1]

Sinopsis

La gitana Raggle Taggle
La grabación de los Waterboys de "The Raggle Taggle Gypsy", del álbum Room to Roam .
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

La historia central de la canción es que una dama abandona una vida de lujo para irse con una banda de gitanos. En algunas versiones hay un solo individuo, llamado Johnny Faa o Black Jack Davy, mientras que en otras hay un líder y sus seis hermanos. En algunas versiones se identifica a la dama como Margaret Kennedy , la esposa del conde escocés de Cassilis .

En una versión típica, el señor llega a casa y encuentra a su dama "que se ha ido con el gitano". A veces esto se debe a que los gitanos la han encantado con sus canciones o incluso la han hechizado.

Ensilla su caballo más rápido para seguirla. La encuentra y le pide que vuelva a casa, preguntándole: "¿Abandonarías a tu marido y a tu hijo?". Ella se niega a regresar, en muchas versiones, prefiriendo el suelo frío, afirmando: "¿Qué me importan tus finas sábanas de plumas?", y la compañía de la gitana a la riqueza y el buen lecho de su señor.

Al final de algunas versiones, el marido mata a las gitanas. En la tradición local de Cassilis, las gitanas son ahorcadas en el árbol Dule de Cassilis .

Orígenes e historia temprana

"El gitano Loddy", c.1720

El texto más antiguo puede ser "The Gypsy Loddy", publicado en Roxburghe Ballads con una fecha asignada de 1720. Los dos primeros versos de esta versión son los siguientes:

Había siete gitanos, todos en una pandilla,

Eran vivaces y vigorosos, oh;

Cabalgaron hasta llegar a la casa del conde de Casstle,

Y allí cantaron dulcemente: Oh.


La dama del conde de Castle descendió,

Con la doncella a su lado;

Tan pronto como vieron su hermoso rostro,

Llamaron a su abuela.

En las dos últimas líneas que se muestran arriba, se supone que llamaron a su abuela es una corrupción de " Ellos lanzaron su encanto sobre ella" (es decir, lanzaron un hechizo), no al revés. Esta es la motivación en muchos textos para que la dama abandone a su señor; en otros, se va por su propia voluntad. [2]

Johnny Faa y el conde de Cassilis

Allan Ramsay

Una fecha más segura que la de "The Gypsy Loddy", c.1720 de una versión de 1740 en Tea-Table Miscellany de Allan Ramsay , que incluía la balada como de "The Gypsy Johnny Faa ". Muchas versiones impresas posteriores a esta parecen copiar a Ramsay, incluidas las versiones del siglo XIX en pliegos . [3] Nick Tosches , en su Country: The Twisted Roots of Rock 'N' Roll , dedica parte de su primer capítulo a examinar la historia de la canción. La balada , según Tosches, vuelve a contar la historia de John Faa , un proscrito gitano escocés del siglo XVII , y Lady Jane Hamilton, esposa del conde de Cassilis (identificado en la tradición local como John Kennedy, sexto conde de Cassilis ). Lord Cassilis lideró una banda de hombres (algunas fuentes dicen 16, otras 7) para secuestrarla. Fueron capturados y ahorcados en el "árbol Dool" en 1643. Los "gitanos" fueron asesinados (excepto uno, que escapó) y Lady Jane Hamilton fue encarcelada por el resto de su vida, muriendo en 1642. Tosches también compara la narrativa de la canción con el antiguo mito griego de Orfeo y Eurídice . [4]

Antepasado común y “Lady Cassiles Lilt”

Las diferencias entre "The Gypsy Loddy" (c.1720) y "The Gypsy Johnny Faa" (1740) sugieren que derivan de una o más versiones anteriores, por lo que es muy probable que la canción sea al menos tan antigua como el siglo XVII. BH Bronson [5] descubrió que una melodía en los manuscritos de Skene y que data de antes de 1600, se parece a melodías posteriores de esta canción y se titula "Lady Cassiles Lilt". [6] La inferencia es que una canción sobre Lord y Lady Cassilis existía antes de los dos manuscritos más antiguos, y fue la fuente de ambos.

Roberto Quemaduras

Robert Burns utilizó la canción en sus Reliques of Robert Burns, que consisten principalmente en cartas originales, poemas y observaciones críticas sobre canciones escocesas (1808). Debido a los orígenes romaníes del protagonista principal, Davie o Johnny Faa, la balada fue traducida al anglo-romaní en 1890 por la Gypsy Lore Society . [7] [8]

Grabaciones tradicionales

Cientos de versiones de la canción sobrevivieron en la tradición oral hasta bien entrado el siglo XX y fueron grabadas por folcloristas a partir de cantantes tradicionales.

Percy Grainger, 1907, compositor y coleccionista de canciones

La canción fue popular en Inglaterra , donde se hicieron grabaciones de figuras como Harry Cox , [9] Walter Pardon [10] y Frank Hinchliffe [11] cantando la canción en los años 1960 y 1970. En 1908, el compositor y coleccionista de canciones Percy Grainger utilizó tecnología fonográfica para grabar a un hombre llamado Archer Lane de Winchcombe , Gloucestershire cantando una versión de la canción; la grabación está disponible en dos partes en el sitio web del Archivo de sonido de la Biblioteca Británica . [12] [13]

Muchos cantantes tradicionales irlandeses han interpretado versiones aprendidas en la tradición oral, incluidos Paddy Tunney , [14] John Reilly [15] y Robert Cinnamond ; [16] La grabación de Paddy Tunney está disponible en el Archivo de Música Tradicional Irlandesa. [17]

Se realizaron algunas grabaciones tradicionales en Escocia , incluidas las de la viajera escocesa Jeannie Robertson [18] y su hija Lizzie Higgins , cuya versión se puede escuchar en línea a través de la Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams . [19]

La canción ha sido grabada muchas veces en los Estados Unidos , principalmente bajo el título de "Gypsy Davy" o "Black Jack Davy", por personas cuyos antepasados ​​trajeron las canciones de las Islas Británicas. Los intérpretes estadounidenses incluyen a los músicos de los Apalaches Jean Ritchie , [20] Buell Kazee , [21] Bascom Lamar Lunsford , [22] Dillard Chandler [23] y Texas Gladden ; [24] James Madison Carpenter grabó a una mujer cantando una versión en Boone , Carolina del Norte a principios de la década de 1930, que se puede escuchar en el sitio web de la Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams . [25] Muchos cantantes tradicionales de Ozark, incluidos Almeda Riddle [26] y Ollie Gilbert [27] cuya grabación se puede escuchar a través de la colección de Max Hunter. [28]

Los siguientes cuatro versos son el comienzo de la versión de la familia Ritchie de "Gypsy Laddie", cantada por Jean Ritchie :

Un lord inglés llegó a casa una noche.

Preguntando por su dama.

Los sirvientes decían por todos lados:

Ella se fue con el muchacho gitano.

Jean Ritchie, cantante de los Apalaches

Ve a ensillar mi corcel blanco como la leche,

Ve a ensillarme mi duende,

Y cabalgaré tanto de día como de noche.

Hasta que alcance a mi bonnie.


Oh, él cabalgó hacia el este y cabalgó hacia el oeste,

Y por fin la encontró.

Ella estaba acostada sobre la hierba verde, verde.

Y los brazos de la gitana alrededor de ella.


Oh, ¿cómo puedes abandonar tu casa y tu tierra?

¿Cómo puedes dejar tu dinero?

¿Cómo puedes abandonar a tu Señor joven y rico?

¿Ser la bella gitana?

Historia reciente

A principios del siglo XX, una versión, recopilada y acompañada por piano por Cecil Sharp , llegó a un público mucho más amplio. Bajo el título " The Wraggle Taggle Gypsies O! ", se publicó en varias colecciones, la más notable fue una titulada English Folk Songs for Schools , [29] lo que llevó a que la canción se enseñara a generaciones de niños de escuelas inglesas. Más tarde fue utilizada ocasionalmente por músicos de jazz, por ejemplo, la instrumental " Raggle Taggle " de la banda Territory Boots and His Buddies, y la grabación vocal de Maxine Sullivan .

En Estados Unidos, la industria discográfica de música country difundió versiones de la canción de músicos tan notables como Cliff Carlisle y la familia Carter , y más tarde del cantante de rockabilly Warren Smith , bajo el título "Black Jack David". En el resurgimiento de la música folk estadounidense , Woody Guthrie cantó y registró una versión que llamó "Gypsy Davy" (que más tarde también fue cantada por su hijo Arlo ).

Grabaciones populares

Una gran cantidad de artistas y grupos han grabado la canción. Esta selección se limita a los artistas y/o álbumes que se encuentran en otros artículos de Wikipedia:

Canciones relacionadas

La canción " La gitana silbadora " también describe a una dama que se escapa con un "gitano vagabundo". Sin embargo, no hay melancolía, ni penurias, ni conflictos.

La canción de Bob Dylan "Tin Angel" del álbum Tempest de 2012 se deriva de "The Raggle Taggle Gypsy".

La canción " Lizzie Lindsay " tiene un tema similar. Robert Burns adaptó la canción para crear "Sweet Tibby Dunbar", una versión más corta de la historia. También existe una versión infantil de Elizabeth Mitchell en la que se modificó el contenido lírico para que hable de una joven que "encanta los corazones de las damas" y navega "a través del profundo mar azul, donde los cielos siempre están soleados".

Aunque el héroe de esta canción suele llamarse "Johnny Faa" o incluso "Davy Faa", no debe confundirse con el héroe/villano de "Davy Faa (Remember the Barley Straw)". [Silber y Silber identifican erróneamente todos sus textos] como derivado de "Child 120", que en realidad es " Robin Hood's Death ". Según The Faber Book of Ballads, el nombre Faa era común entre los gitanos en el siglo XVII.

La canción de Bella Hardy "Good Man's Wife" tiene la voz de la esposa de Lord Cassillis. El tema de la canción es cómo se enamoró del gitano cuando su matrimonio se enfrió, y la canción termina con el conocido intercambio de un colchón de plumas y riquezas por dormir en un campo con su amor; la búsqueda del marido no ocurre.

Andanadas

Referencias

  1. ^ Roud, Steve y Julia Bishop (2012). El nuevo libro de canciones populares de Penguin . Penguin. ISBN  978-0-14-119461-5 . pág. 446.
  2. ^ citado en Roud & Bishop, pág. 447.
  3. ^ Roud y Bishop, pág. 447.
  4. ^ Tosches, Nick. (1996). Country: Las raíces retorcidas del rock 'n' roll . Da Capo Press. ISBN 0-306-80713-0 . 
  5. ^ Bronson, Bernard Harris, The Traditional Tunes of The Child Ballads , Princeton University Press, 1959-1972. Citado por Roud y Bishop, pág. 447.
  6. ^ Niño, "Gitanos desaliñados".
  7. ^ Revista de la Sociedad de Historia Gitana , vol. II, Londres, 1890-1891
  8. ^ Las baladas populares inglesas y escocesas Por Francis James Child
  9. ^ "The Black-guarded Gipsies (Índice de canciones populares de Roud S169369)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  10. ^ "Raggle Taggle Gypsies (Índice de canciones populares de Roud S340395)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  11. ^ "The Wraggle Taggle Gipsies (Índice de canciones populares de Roud S376441)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  12. ^ "Gitanos de cola raquítica (The wraggle taggle Gipsies O) (parte 1) – Cilindros de cera etnográficos de Percy Grainger – Música tradicional y del mundo | Biblioteca Británica – Sonidos". sounds.bl.uk . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  13. ^ "Gitanos de cola raquítica (The wraggle taggle Gipsies O) (parte 2) – Cilindros de cera etnográficos de Percy Grainger – Música tradicional y del mundo | Biblioteca Británica – Sonidos". sounds.bl.uk . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  14. ^ "Seven Little Gipsies (Índice de canciones populares de Roud S444212)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  15. ^ "The Gypsie Laddie (Índice de canciones populares de Roud S237119)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  16. ^ "The Gypsie Laddie (Índice de canciones populares de Roud S237110)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  17. ^ Archivo, Música tradicional irlandesa (19 de mayo de 2021). «Seven little gipsies, canción / Paddy Tunney, cantando en inglés». ITMA . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  18. ^ "The Gipsy Laddie (Índice de canciones populares de Roud S206528)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  19. ^ "Three Gypsies (Roud Folksong Index S304829)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  20. ^ "The Gypsum Davy (Índice de canciones populares de Roud S341692)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  21. ^ "Black Jack Davy (Índice de canciones populares de Roud S311526)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  22. ^ "Black Jack Davy (Índice de canciones populares de Roud S318192)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  23. ^ "Black Jack Daisy (Índice de canciones populares de Roud S198795)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  24. ^ "Gypsy Davy (Índice de canciones populares de Roud S237130)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  25. ^ "Gypsy Laddie, The (VWML Song Index SN19166)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  26. ^ "Black Jack Davey (Índice de canciones populares de Roud S301887)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  27. ^ "Gypsy Davey (Índice de canciones populares de Roud S267950)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  28. ^ "Información de la canción". maxhunter.missouristate.edu . Consultado el 19 de mayo de 2021 .
  29. ^ Baring Gould, Sabine y Cecil Sharp Canciones populares inglesas para escuelas . 1906. Curwen.
  30. ^ Presidente Records / Jay Boy JSX2009

Enlaces externos