stringtranslate.com

Birdemia: shock y terror

Birdemic: Shock and Terror es una película de terror y suspenso romántico independiente estadounidense de 2010 escrita, dirigida y producida por James Nguyen y protagonizada por Alan Bagh y Whitney Moore. Inspirada en Los pájaros de Alfred Hitchcock , Birdemic cuenta la historia de un romance entre los dos personajes principales cuando su pequeño pueblo es atacado por pájaros. También se inspiró en el documental medioambiental Una verdad incómoda , lo que llevó a que la película tuviera un mensaje medioambiental.

La película fue en gran parte autofinanciada y producida a través de la compañía Moviehead Pictures de Nguyen con un presupuesto de 10.000 dólares. La película ha ganado notoriedad por su mala calidad, y muchos críticos la citan como una de las peores películas de todos los tiempos . [2] [3] Después de un estreno limitado en cines , la película fue elegida para su distribución por Severin Films en 2010. Una secuela, Birdemic 2: The Resurrection , se estrenó en 2013. Se lanzó una segunda secuela, titulada Birdemic 3: Sea. Águila .

Trama

Rod es un joven vendedor de software que vive una vida exitosa en Silicon Valley . Se encuentra con su antigua compañera de clase y aspirante a modelo Nathalie y comienza a salir con ella. Las cosas van bien para la pareja: Rod recibe una gran bonificación que utiliza para iniciar su propio negocio, mientras que Nathalie es elegida como modelo de Victoria's Secret . A medida que se acercan, la pareja permanece ajena a las señales de que algo anda mal a su alrededor, como incendios forestales inexplicables y cadáveres de aves enfermas que aparecen en las playas.

Después de pasar un rato romántico y besarse en un motel, Rod y Nathalie se despiertan y descubren que su ciudad está siendo atacada por águilas y buitres . Los pájaros escupen ácido y explotan en llamas al golpear el suelo (habiéndose mutado y tóxico debido al calentamiento global ). [4] Rod y Nathalie escapan del motel uniéndose a un ex marine llamado Ramsey y su novia Becky. Al salir de la ciudad, rescatan a dos niños pequeños, Susan y Tony, cuyos padres fueron asesinados por los pájaros.

El grupo conduce de un pueblo a otro, defendiéndose de más ataques de pájaros en el camino y conociendo brevemente a un científico llamado Dr. Jones que estudia el fenómeno. Becky es asesinada por los pájaros. Ramsey intenta salvar un autobús lleno de turistas. Al bajar del autobús, Ramsey y los turistas mueren a causa del ácido que arrojan los pájaros. Nathalie impide que Rod intente rescatar a Ramsey porque teme que los pájaros también lo maten.

Rod, Nathalie y los niños continúan huyendo de los pájaros y se adentran en un bosque donde se encuentran brevemente con un " abrazador de árboles " llamado Tom Hill, quien les habla sobre los peligros del calentamiento global. Después de escapar de un incendio forestal, el cuarteto finalmente se instala en una pequeña playa, donde Rod pesca para cenar. Mientras se preparan para comer, son atacados por los pájaros, pero luego aparecen las palomas y todos los pájaros se van en paz. La película termina cuando Rod, Nathalie y los niños observan a los pájaros volar hacia el horizonte.

Elenco

Bagh, izquierda, y Moore en una proyección de la película.

Producción

Un autobús presentado en una secuencia

Nguyen se inspiró para escribir el guión de Birdemic: Shock and Terror mientras pasaba un tiempo relajándose en Half Moon Bay , California . [5] Birdemic comenzó la producción en 2006 y tomó cuatro años para producirla, [6] en parte debido a limitaciones de tiempo que involucraron al elenco y al equipo ( la fotografía principal se realizó principalmente los fines de semana durante el transcurso de siete meses) [7] , y también debido a restricciones financieras, ya que se financió a través del trabajo diario de Nguyen, además del tiempo que le llevó a Nguyen encontrar un distribuidor. [ cita necesaria ]

Nguyen conoció a Bagh en una clase de actuación en la universidad . [8] Nguyen lo invitó a una audición para Birdemic , donde finalmente consiguió el papel. Nguyen conoció a Moore en un estacionamiento, [9] donde ella habló con él sobre cómo acababa de graduarse de la escuela secundaria y quería una carrera como actriz. Su audición para la película se realizó allí mismo, en el estacionamiento, que es donde finalmente consiguió el papel para la película. Nguyen conoció a Gustavson en Oregon, donde estaba visitando a su hermana. [10]

La película contiene varias declaraciones contra la guerra. En el comentario del DVD, el director explicó que una de las primeras inspiraciones para la película fue la película antibélica Apocalypse Now , y que al final de la película los pájaros detuvieron su ataque porque querían tener paz y darle a los humanos una segunda oportunidad. para ayudar al medio ambiente. Dijo que a medida que avanzaba la producción, se volvió más influenciado por la película de Al Gore Una verdad incómoda , que trata sobre el calentamiento global. [ cita necesaria ] La película fue una de varias en un repunte de películas de terror sobre aves inspiradas en la película de Hitchcock, comenzando en 2007 con Kaw y continuando con Flu Bird Horror en 2008. [11]

Durante el rodaje de Birdemic , Nguyen le ordenó a la estrella Whitney Moore que no socializara con su coprotagonista Alan Bagh después del rodaje. En el comentario, Moore dijo que no obtuvieron permisos para filmar en lugares específicos, sino que simplemente aparecían y, a veces, los expulsaban. Ella dijo que en un momento, estaban filmando en una pista pública para correr y Nguyen comenzó a gritarles a los corredores que estaban entrando en la toma. Moore le dijo que no le gritara a personas que no estuvieran asociadas con la película, y él respondió negándose a hablar con ella durante tres semanas. Él le dio instrucciones utilizando a su coprotagonista Bagh como intermediario. [4]

En una entrevista de 2020, Whitney Moore declaró que recibió una llamada telefónica de Nguyen solo una hora después de su audición diciendo que había conseguido el papel, lo que la ayudó a darse cuenta de que la película no iba a ser buena. [12] También afirmó que la escena romántica del motel en la película fue refilmada al menos ocho veces, lo que la hizo sentir incómoda.

En una entrevista de 2021, Stephen Gustavson, quien interpretó al "abrazador de árboles", da crédito a la idea de que no se obtuvieron permisos y menciona que durante el rodaje de su escena, Nguyen vio a un guardaparque cerca y aconsejó al elenco y al equipo que fingieran que estaban. haciendo un picnic. [13]

La película se produjo con un presupuesto de 10.000 dólares, [14] pero los distribuidores han gastado más en marketing de lo que costó producir la película y comprar los derechos. [15] No había muchos miembros del equipo en la película y los actores desempeñaban muchos de los roles que normalmente desempeñarían los miembros del equipo. A menudo sostenían sus propios micrófonos, a veces entre las rodillas. Moore estuvo a cargo del maquillaje después de que las dos primeras maquilladoras renunciaron. La película utiliza nombres falsos para los miembros del equipo en los créditos para parecer más legítima. [4]

Promoción

James Nguyen , director de la película, hablando en una proyección

En enero de 2009, Nguyen viajó al Festival de Cine de Sundance en Park City, Utah, para promocionar la película de forma independiente, repartiendo folletos a los transeúntes desde su camioneta, adornada con pájaros disecados y carteles de papel mal escritos que decían "BIDEMIC.COM" y " ¿POR QUÉ ATACARON [ sic ] LAS ÁGUILAS Y LOS BUITRES?", y alquiló un bar local para proyectar la película. [16] El boca a boca finalmente llamó la atención de Birdemic por parte de los sitios web de películas de terror Dread Central [17] y Bloody Disgusting , [18] mientras que el avance apareció en el episodio del 30 de julio de Attack of the Show de G4 . [19]

Liberar

El 27 de febrero de 2010, Birdemic se estrenó en Los Ángeles en el Silent Movie Theatre, [20] patrocinado por Bloody Disgusting y presentado por Tim Heidecker y Eric Wareheim , [21] seguido de una proyección a la que asistieron el elenco y el equipo en el Alamo. Drafthouse en Austin, Texas, el 2 de marzo [22] con proyecciones de seguimiento en Tempe, Arizona [23] y la ciudad de Nueva York . [24]

Severin Films adquirió la película a principios de 2010 y lanzó el Birdemic Experience Tour 2010, que mostró la película en numerosas ciudades de los Estados Unidos y Toronto , Canadá, de abril a julio de 2010. [25] Birdemic se estrenó en el Reino Unido en The Curzon Soho en Londres el 28 de mayo de 2010. [26]

Medios domésticos

A principios de 2010, Severin Films [27] eligió a Birdemic con planes de estrenar la película en medios domésticos. Birdemic se lanzó en DVD y Blu-ray Disc el 22 de febrero de 2011. Las características especiales del DVD incluyen un comentario de audio de James Nguyen, así como uno de los actores principales Alan Bagh, Whitney Moore y un fan que descubrió la película, Bobby Hacker. . [28] El Blu-ray también incluye dos escenas eliminadas, una característica del Birdemic Experience Tour y un episodio del programa de televisión de acceso público de San Francisco, Movie Close Up, que presenta a Nguyen y se transmitió mientras Birdemic aún estaba en producción (el La presentadora del programa, Bonnie Steiger, más tarde actuó como extra en la escena del rescate del autobús de Birdemic ). También está disponible bajo demanda en Amazon a través de Fandor y en el servicio de transmisión gratuito Tubi . [29]

Recepción

Birdemic se ha destacado por su mala calidad, y los críticos critican su actuación y diálogo rígidos, su sonido y edición de aficionados, su trama sin sentido y sus efectos especiales, que consisten en su totalidad en águilas y buitres CGI mal renderizados que, además de realizar maniobras aéreas físicamente incómodas. ( Los sprites de pájaros no animados en el fondo simplemente girarán 360° en el aire), escupen ácido y explotan con humo poco realista al impactar contra el suelo con un efecto de sonido de inmersión en avión. [30] También se ha observado que los pájaros no aparecen hasta casi la mitad (47 minutos) de la película.

En una lista de "Lo mejor de" de 2009, Bloody Disgusting incluyó a Birdemic entre sus menciones honoríficas, calificándola de "la mejor peor película que verás en 2010". [31] El Huffington Post se refirió a la película como "verdaderamente una de las peores películas jamás realizadas". [2] Variety informó: " Birdemic muestra todas las veneradas características de una cinematografía hilarantemente mala: diálogos estúpidos... música mal interpretada, sonido espantoso... y efectos especiales que simplemente hay que verlos para creerlos: pájaros bombardeando y explotando en Nubes de humo rojas y amarillas, y águilas prediseñadas, toscamente pegadas en la pantalla, con sólo las puntas de sus alas aleteando mecánicamente". [32] The Village Voice describió a Birdemic como "uno más en el panteón de las amadas obras de basura". [33] Salon comentó sobre el "atroz CGI" e informó que la película se había convertido en "un éxito de culto entre los fanáticos de las malas películas". [34]

Una reseña en línea del Independent Film Channel declaró que la película se siente "en deuda con el Plan 9 del espacio exterior de Wood con su combinación de cine de presupuesto ultrabajo y mensaje ecológico de plátanos de cuco". [35] The Guardian y The New York Times [36] informaron sobre el estatus de culto de la película, y The Guardian escribió: " Características de Birdemic que actúan como madera como un árbol, trabajo de cámara torpe... y efectos especiales toscos que hacen llorar al público". de risa más que de terror." [37] Slate escribió: "algunos aspectos de Birdemic pueden parecer demasiado malos para ser verdad... La sencillez de la película llega a funcionar como su propio tipo de arte alucinatorio... vemos el espacio narrativo de la película descomponerse y reconstruirse constantemente —Puntadas de sangre en la frente, rayos en el cuello. Esta crisis puede ser profundamente desconcertante y sorprendentemente contagiosa. [3] A junio de 2020 , la película tiene un índice de aprobación del 18% en Rotten Tomatoes , basado en 17 reseñas con una calificación promedio ponderada de 2,55/10. [38]

Tim Heidecker y Eric Wareheim, quienes presentaron el estreno en Los Ángeles, parodiaron la película en su serie de televisión Tim and Eric Awesome Show, Great Job! en el episodio de 2009 "Cuervos". [39] En el episodio del 25 de febrero de 2011 de The Soup , escenas de Birdemic , especialmente una escena alargada en la que los empleados aplauden incesantemente ante las buenas noticias financieras de la empresa, fue el "Clip de la semana". El podcast Bob Buel Ridicule Theatre presentó tanto a Birdemic como a su secuela en su programa, burlándose ampliamente de las películas. Un show en vivo del podcast ¿Cómo se hizo esto? lanzado el 28 de febrero de 2012 y protagonizado por la miembro del elenco Whitney Moore y la estrella invitada "Weird Al" Yankovic (quien afirma que es fanático de la película) se dedica a hablar sobre Birdemic . [7]

Un RiffTrax para Birdemic fue lanzado el 22 de febrero de 2011, con comentarios de Michael J. Nelson , Bill Corbett y Kevin Murphy de la fama Mystery Science Theatre 3000 . [40] La publicación de su comentario fue seguida rápidamente por recreaciones de siete escenas humorísticas de la película. [41] [42] [43] El 25 de octubre de 2012, Fathom organizó un evento de RiffTrax Live con Birdemic . [44] El 25 de noviembre de 2014 se lanzó un DVD físico y una descarga digital del programa. [45]

El 4 de agosto de 2016, un episodio de la serie documental sobre cineastas Outsider de Vice Media presentó la historia de la producción, el descubrimiento y el lanzamiento de la película, así como las ambiciones futuras de James Nguyen . [46]

La película también fue mencionada y el comediante Howie Mandel mostró una escena en Ellentube, quien en broma preguntó si Martin Scorsese dirigió la película. [47]

Secuelas

Una secuela, Birdemic 2: The Resurrection , [48] también escrita y dirigida por Nguyen, terminó de filmarse en marzo de 2012, [49] y se estrenó en abril de 2013 con una proyección especial en Los Ángeles seguida de una gira por cines seleccionados en el Estados Unidos, [50] y publicado en línea el 16 de abril de 2013. [51] La trama se centra en un cineasta de Hollywood en apuros llamado Bill (Thomas Favaloro), que elige a una aspirante a actriz llamada Gloria (Chelsea Turnbo) para su próxima película Before Eagles. y los buitres atacan. Alan Bagh y Whitney Moore retomaron sus papeles para la secuela, al igual que Colton Osborne, Rick Camp, Stephen Gustavson, Eric Swartz, Patsy van Ettinger y Damien Carter.

En una entrevista de Vice de 2016 , Nguyen dijo que esperaba hacer Birdemic 3: Sea Eagle , que sería su próxima entrega de la franquicia. [46] En octubre de 2016, se planteó una campaña en Indiegogo con el fin de financiar la tercera película de la serie. La financiación finalmente se cerró, con sólo aproximadamente 596 dólares de los 500.000 dólares deseados recaudados. [52] A pesar de esto, se anunció en marzo de 2021 que la producción de la tercera entrega había comenzado, [53] y el póster de la película se lanzó el 9 de noviembre de 2021 en la página de Twitter de Moviehead Pictures. [54] Birdemic 3 se estrenó en Fantastic Fest el 25 de septiembre de 2022 y se lanzó en varias plataformas de transmisión el 24 de enero de 2023. [55] [56]

Ver también

Referencias

  1. ^ Miska, Brad (21 de enero de 2010). "Tim y Eric son los anfitriones de la mejor noche de tu vida: ¡estreno mundial de 'Birdemic'!". Malditamente repugnante . Consultado el 26 de noviembre de 2010 .
  2. ^ ab Periera, Fabio (9 de marzo de 2010). "Reseña: Birdemic: Conmoción y terror". El Correo Huffington . Consultado el 25 de mayo de 2011 .
  3. ^ ab Weiner, Jonah (6 de abril de 2010). "Las peores películas jamás realizadas". Pizarra . Consultado el 10 de julio de 2012 .
  4. ^ Comentario en DVD de abc Birdemic
  5. ^ Miska, Brad (11 de mayo de 2010). "¡Video entrevista con el director de 'Birdemic', parte 2, se anuncia el estreno en Nueva York!". Malditamente repugnante . Consultado el 17 de junio de 2010 .
  6. ^ Riley, Jenelle (23 de marzo de 2010). "Para las aves". Entre bastidores . Archivado desde el original el 30 de junio de 2017 . Consultado el 14 de julio de 2016 .
  7. ^ ab "Birdemic: ¡EN VIVO!, episodio 31 de ¿Cómo se hizo esto?". Earwolf.com . 28 de febrero de 2012. Archivado desde el original el 22 de enero de 2013 . Consultado el 29 de marzo de 2019 .
  8. ^ https://www.youtube.com/watch?v=eXHJxaWwXdE
  9. ^ https://www.youtube.com/watch?v=MYKrnNedhOw
  10. ^ "Podcast de amistad de fantasía". Spotify .
  11. ^ Gregersdotter, Katarina; Hållén, Nicklas; Höglund, Johan (2015). "Una historia del cine de terror animal". En Gregersdotter, Katarina; Höglund, Johan; Hållén, Nicklas (eds.). Cine de terror animal: género, historia y crítica . Londres: Palgrave Macmillan. pag. 29.doi :10.1057/9781137496393_2 . ISBN 978-1-137-49639-3.
  12. ^ https://www.youtube.com/watch?v=MYKrnNedhOw
  13. ^ "Podcast de amistad de fantasía". Spotify .
  14. ^ Scott, Ryan (17 de agosto de 2022). "Birdemic 3 es una película real y tenemos el tráiler para demostrarlo". Fangoria . Consultado el 16 de enero de 2023 .
  15. ^ ¿Es Birdemic la peor película jamás realizada? Noticias de la BBC . 6 de abril de 2010 . Consultado el 26 de noviembre de 2010 .
  16. ^ Husney, Evan (3 de diciembre de 2009). "Pájaro de los sueños". Películas de Severin . Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2012 . Consultado el 26 de noviembre de 2010 .
  17. ^ Barton, Steve (21 de julio de 2009). "Una birdemia de conmoción, terror y romance". Central del terror . Consultado el 2 de diciembre de 2010 .
  18. ^ Barrett, Simón. "Birdemic: estrella Whitney Moore". Malditamente repugnante . Archivado desde el original el 11 de febrero de 2010 . Consultado el 27 de diciembre de 2009 .
  19. ^ Clips de 'Birdemic' en "Attack of the Show" Archivado el 25 de agosto de 2012 en Wayback Machine el 30 de julio de 2009.
  20. ^ Tráiler teatral oficial de Birdemic: Shock and Terror
  21. ^ Miska, Brad (21 de enero de 2010). "Tim y Eric son los anfitriones de la mejor noche de tu vida: ¡estreno en la alfombra roja de 'Birdemic'!". Malditamente repugnante .
  22. ^ Miska, Brad (1 de marzo de 2010). "'Birdemic 'agota las entradas en Los Ángeles; ¡no te pierdas la proyección en Austin el martes!' Malditamente repugnante . Consultado el 29 de febrero de 2012 .
  23. ^ Miska, Brad (3 de marzo de 2010). "¡Se agregó la entrevista en video con el director de 'Birdemic', proyección en Arizona!". Malditamente repugnante . Consultado el 29 de febrero de 2012 .
  24. ^ Miska, Brad (11 de marzo de 2010). "¡Entrevista en video con el director de 'Birdemic', parte 2, se anuncia el estreno en Nueva York!". Malditamente repugnante . Consultado el 29 de febrero de 2012 .
  25. ^ Tráiler del Birdemic Experience Tour 2010 (Tráiler). Películas de Severin . 13 de abril de 2010.-vía Vimeo
  26. ^ Barton, Steve (14 de septiembre de 2012). "¡El veredicto ya está! ¡Echa un vistazo a nuestra revisión de Resident Evil: Retribution!". Central del terror .
  27. ^ Nombre de usuario: Uncle Creepy (1 de febrero de 2010). "¡Birdemic llega a los cines!". Central del terror . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2012.
  28. ^ "Birdemic: Revisión de Blu-ray de shock y terror". Resumen de alta definición .
  29. ^ Vídeo de Amazon Prime
  30. ^ Morboso. 'Birdemic: Conmoción y terror' www.dreamindemon.com. 18 de diciembre de 2009.
  31. ^ Masacre, Texas. 'Lo mejor y lo peor de 2009', sangriento y repugnante . 22 de diciembre de 2009.
  32. ^ Scheib, Ronnie (29 de marzo de 2010). "Birdemic: conmoción y terror". Variedad . Consultado el 23 de marzo de 2019 .
  33. ^ Hillis, Aaron (30 de marzo de 2010). "Birdemic: Conmoción y terror, uno más para el montón de basura". La voz del pueblo . Archivado desde el original el 20 de marzo de 2011 . Consultado el 23 de marzo de 2019 .
  34. ^ Calhoun, Bob (26 de febrero de 2011). ""Birdemic ": La magia del atroz CGI, confirmada". Salón . Consultado el 23 de marzo de 2019 .
  35. ^ Cantante, Matt (29 de marzo de 2010). "Plan 10 desde Half Moon Bay". CFI . Consultado el 23 de marzo de 2019 .
  36. ^ Itzkoff, Dave (24 de marzo de 2010). "Un pavo de terror con queso se convierte en un éxito de culto de alto vuelo". Los New York Times . Consultado el 23 de marzo de 2019 .
  37. ^ Harris, Paul (7 de abril de 2010). "La película de terror Birdemic gana estatus de culto por sus malas actuaciones y peores efectos especiales". El guardián . Consultado el 23 de marzo de 2019 .
  38. ^ "Birdemic: Reseñas de películas de terror y shock". Tomates podridos . Fandango . Consultado el 25 de junio de 2020 .
  39. ^ Barton, Steve (14 de abril de 2010). "El mundo está atrapado por Birdemic: ¡Conmoción y terror! ¡Nueva programación de cines, tráiler y más!". Central del terror . Consultado el 23 de marzo de 2019 .
  40. ^ RiffTrax
  41. ^ RiffTrax (28 de febrero de 2011), "Momentos birdémicos clásicos de Rifftrax: un logro emocionante", YouTube , archivado desde el original el 20 de diciembre de 2021 , recuperado 29 de marzo de 2019
  42. ^ RiffTrax (1 de marzo de 2011), "Rifftrax Classic Birdemic Moments - An Expert Consultad", YouTube , archivado desde el original el 20 de diciembre de 2021 , recuperado 29 de marzo de 2019
  43. ^ RiffTrax (2 de marzo de 2011), "Momentos birdémicos clásicos de Rifftrax: una discusión entre pícaros", YouTube , archivado desde el original el 20 de diciembre de 2021 , recuperado 29 de marzo de 2019
  44. ^ "RiffTrax Live: BIRDEMIC". Braza. Archivado desde el original el 23 de agosto de 2012 . Consultado el 17 de agosto de 2012 .
  45. ^ Amazon.com
  46. ^ ab "¿La peor película jamás realizada? La verdadera historia de 'Birdemic'". Vicemedios. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2021.
  47. ^ "'Llamagedon,' 'Killer Sofa' y más películas de terror en la lista de observación de Howie Mandel" . ellentube . 2 de abril de 2021.
  48. ^ BIRDEMIC 2 - La resurrección
  49. ^ "¡Angry Birds! James Nguyen habla de Birdemic 2: The Resurrection 3D". dreadcentral.com . 21 de marzo de 2012 . Consultado el 22 de mayo de 2012 .
  50. ^ "Birdemic II: The Resurrection ahora se estrenará en abril (Noticias actualizadas)« HORRORPEDIA ". Archivado desde el original el 12 de marzo de 2013 . Consultado el 27 de febrero de 2013 .
  51. ^ Birdemia 2: La resurrección | Chill Archivado el 20 de mayo de 2013 en la Wayback Machine.
  52. ^ Moviehead Pictures (13 de octubre de 2016), "BIRDEMIC 3 - Campaña de recaudación de fondos Sea Eagle Indiegogo", Youtube , archivado desde el original el 20 de diciembre de 2021 , recuperado 23 de noviembre de 2020
  53. ^ Moviehead Pictures (6 de marzo de 2021), "¡La producción de Birdemic 3 comienza hoy!", Twitter , consultado el 6 de abril de 2021
  54. ^ "Imágenes de Moviehead (@movieheadpic)". Gorjeo .
  55. ^ Tabor, Dan (26 de septiembre de 2022). "Fantastic Fest 2022: BIRDEMIC 3: SEA EAGLE ¡los pájaros han vuelto!". Medio . Consultado el 22 de julio de 2023 .
  56. ^ Melanson, Ángel (23 de enero de 2023). "BIRDEMIC 3: SEA EAGLE aterriza en plataformas de transmisión esta semana". Fangoria . Consultado el 27 de enero de 2023 .

enlaces externos