stringtranslate.com

Bebe por mí sólo con tus ojos

" Bebe para mí sólo con tus ojos " es una antigua canción popular, cuya letra es el poema "A Celia" del dramaturgo inglés Ben Jonson , publicado por primera vez en 1616. [1]

Lírica

Bebe por mí sólo con tus ojos
     y yo te juraré con los míos,
o deja un beso en la copa
     y no buscaré vino.
La sed que brota del alma
     pide una bebida divina,
pero si pudiera beber del néctar de Júpiter,
     no lo cambiaría por el tuyo.

Te envié hace poco una corona de rosas,
     no tanto para honrarte
como para darle la esperanza de que
     no se marchitaría.
Pero tú sólo respiraste sobre ella
     y me la enviaste de vuelta;
porque cuando crece y huele, lo juro,
     no por sí misma, sino por ti. [2]

Después de que esta canción se hiciera popular durante casi dos siglos, los eruditos comenzaron a discernir que sus imágenes y retórica provenían en gran medida de fuentes clásicas, en particular de una de las epístolas eróticas de Filóstrato el Ateniense (c. 170 – 250 d. C.). [3] Este préstamo es analizado por George Burke Johnston en sus Poemas de Ben Jonson (1960), quien señala que "el poema no es una traducción, sino una síntesis de pasajes dispersos. Aunque sólo un concepto no es tomado de Filóstrato, la pieza es un poema unificado, y su gloria es de Jonson. Ha permanecido viva y popular durante más de trescientos años, y es seguro decir que ninguna otra obra de Jonson es tan conocida". [4]

Además de Filóstrato, también se han identificado otros dos precedentes clásicos. [5]

Este trasfondo literario ayuda a recuperar la intención original de las palabras, a partir de la confusión de ciertas variaciones líricas que, aunque ingenuamente conmovedoras, ocultan el verdadero significado. En particular, el verso "But might I of Jove 's nectar sup" a menudo se traduce como "But might I of love's nectar sip". Sin embargo, la desaparición de Jove probablemente no se debió a un cambio de moda, sino a una lectura errónea popular del texto de las primeras ediciones. En la época de Ben Jonson, la J inicial recién comenzaba a usarse, y anteriormente el estándar habría sido usar una I mayúscula (como en el latín clásico). Así, en la primera edición de The Forest (1616) de Ben Johnson , donde la canción apareció impresa por primera vez, el verso dice: "But might I of IOVE's Nectar sup". "IOVE" aquí indica Jove, pero esto se leyó erróneamente como "love". [ cita requerida ] La palabra "sup" también se ha cambiado a menudo por "sip"; Pero "sup" rima con "cup" y es claramente la lectura de la primera edición. El significado de la línea es que incluso si el poeta pudiera beber hasta saciarse del néctar [6] del rey de los dioses, preferiría el néctar elaborado por su amada terrenal. [7]

Melodía

Willa McClung Evans sugirió que las letras de Jonson se adaptaban a una melodía ya existente y que la afortunada unión de las palabras con la música explicaba en parte su excelencia. [8] Esto parece poco probable, ya que el poema de Jonson fue adaptado a una melodía completamente diferente en 1756 por Elizabeth Turner. Otra concepción es que la composición original de la melodía fue de John Wall Callcott alrededor de 1790 como un júbilo para dos agudos y un bajo . [9] Fue arreglada como canción en el siglo XIX, aparentemente por el coronel Mellish (1777-1817). Los arreglos posteriores incluyen los de Granville Bantock y Roger Quilter . La configuración de Quilter se incluyó en el Arnold Book of Old Songs , publicado en 1950.

Versiones y usos

Referencias

  1. ^ Ben Johnson, "El bosque" (1616), pág. 829.
  2. ^ Canción: a Celia [“Bebe para mí sólo con tus ojos”], Poetry Foundation
  3. ^ La Epístola en cuestión es la número xxxiii.
  4. ^ George Burke Johnston, Poems of Ben Jonson (1960), "Introducción", pág. xl. El autor señala (pág. 331) que, si bien la prueba autorizada de este préstamo la realizó John Addington Symonds , en The Academy 16 (1884), un siglo antes el dramaturgo Richard Cumberland había identificado el vínculo con "una oscura colección de cartas de amor" de Filóstrato. (Richard Cumberland, The Observer: being a collection of moral, literary and familiar essays Volume 3 (Dublín: impreso por Zachariah Jackson, para P. Byrne, R. Marchbank, J. Moore y W. Jones, 1791), pp. 238-240.) El poeta John FM Dovaston también analizó el préstamo en The Monthly Magazine de 1815, pág. 123f.
  5. ↑ Otros precedentes incluyen al poeta latino Catulo y a uno de los poetas de la Antología griega . J. Gwyn Griffiths ha señalado, por ejemplo, que la imagen de un perfume que se imparte a una corona rosada aparece en un poema de la Antología griega . (J. Gwyn Griffiths, "A Song from Philostratos", en Greece & Rome , 11.33 (mayo de 1942), págs. 135-136.) Sobre los paralelismos con Catulo, véase Bruce Boehrer, "Ben Jonson and the 'Traditio Basiorum': Catullan Imitation in 'The Forrest' 5 and 6", Papers on Language & Literature 32 (1996): bibliografía completa.
  6. ^ El néctar y la ambrosía eran la comida y la bebida de los dioses griegos , transmitiendo la inmortalidad.
  7. ^ Ben Jonson, Epigrams, The Forest, Underwoods. Reproducido de la primera edición, página 829. Nueva York: Columbia University Press, 1936. Consultado el 22 de febrero de 2020.
  8. ^ Evans, Willa McClung (1929). Ben Jonson y la música isabelina . Lancaster, Pensilvania : Lancaster Press, Inc., pág. 34. ASIN  B0006AKTUK.
  9. ^ Best Loved Songs of the American People afirma (sin pruebas) que la melodía a veces se atribuye a Mozart .
  10. ^ La versión original está aquí [ enlace muerto permanente ] El Rabindra Sangeet está aquí [ enlace muerto permanente ]

Enlaces externos

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Bebe por mí sólo con tus ojos