Keeping Up Appearances es una comedia de situación británica creada y escrita por Roy Clarke . Se emitió originalmente en BBC1 de 1990 a 1995. El personaje central es una escaladora social de clase media excéntrica y esnob , Hyacinth Bucket ( Patricia Routledge ), quien insiste en que su apellido se pronuncia "Bouquet". [1] El programa constaba de cinco series y 44 episodios, cuatro de los cuales son especiales de Navidad. La producción terminó en 1995 después de que Routledge decidiera pasar a otros proyectos. Desde entonces, los 44 episodios se han lanzado en vídeo, DVD y medios de streaming , y se repiten periódicamente en cadenas de televisión de todo el mundo.
La comedia sigue a Hyacinth en sus intentos de demostrar su superioridad social y ganar prestigio entre aquellos que considera de clase alta . Sus intentos se ven constantemente obstaculizados por su familia extendida de clase baja , a quienes está desesperada por ocultar. Gran parte del humor proviene del conflicto entre la visión que Hyacinth tiene de sí misma y la realidad de su entorno de clase baja. En cada episodio, ella aterriza en una situación ridícula mientras lucha por proteger su credibilidad social.
Keeping Up Appearances fue un inmenso éxito en el Reino Unido y también capturó grandes audiencias en Estados Unidos , Canadá , Australia , Dinamarca , Finlandia , Suecia , Noruega , Irlanda , Bélgica y Países Bajos . En febrero de 2016, se había vendido casi mil veces a emisoras extranjeras, lo que lo convirtió en el programa de televisión de BBC Worldwide más exportado de la historia. En una encuesta de la BBC de 2004, ocupó el puesto 12 entre las mejores comedias de situación de Gran Bretaña . En una encuesta de Channel 4 de 2001 , Hyacinth ocupó el puesto 52 en su lista de los 100 mejores personajes de televisión . [2] El programa ha sido distribuido en Gold y Drama en el Reino Unido, en estaciones miembros de PBS en los Estados Unidos y en 7TWO y 9Gem en Australia .
Hyacinth Bucket ( Patricia Routledge ), que insiste en que su apellido se pronuncia Bouquet (aunque su marido Richard ha dicho: "¡Siempre fue 'Bucket' hasta que te conocí!") [3] – es una snob autoritaria y ambiciosa, originalmente de clase baja, cuya principal misión en la vida es impresionar a los demás con su refinamiento y su pretendida riqueza.
Está aterrorizada de que se revelen sus antecedentes y hace todo lo posible para ocultarlos. A Hyacinth le gusta pasar sus días visitando casas señoriales (convencida de que conocerá y entablará amistad con los propietarios de clase alta , especialmente si son parte de la nobleza terrateniente o de la nobleza ) y organizando cenas a la luz de las velas de "estilo ejecutivo" (con su familia real) . Porcelana de Aviñón con doble acristalamiento Worcester y porcelana Royal Doulton con "los bígaros pintados a mano "). [4]
Se jacta ostentosamente de sus posesiones, incluido su "teléfono blanco delgado con rellamada automática", al que siempre responde con "La residencia Bouquet, hablando la señora de la casa". [5] (Con frecuencia recibe llamadas mal marcadas pidiendo comida china para llevar, lo que la enoja). Habla con un acento exagerado parecido al de RP con matices ingleses de las Midlands, mientras que sus parientes hablan con un amplio acento de las Midlands. Sus vecinos hablan con un acento RP más suave. Cuando está nerviosa, Hyacinth vuelve a su acento nativo de la región central.
Los intentos de Hyacinth de impresionar dificultan la vida de quienes la rodean; sus continuos esfuerzos por mejorar su posición social suelen implicar invitar a sus vecinos y amigos involuntarios a "cenas exclusivas a la luz de las velas". Aunque Hyacinth no se deja disuadir por la falta de respuesta a sus intentos, sus amigos, vecinos y conocidos viven con miedo de ser invitados y, por lo general, hacen intentos frenéticos de excusarse.
Su marido Richard ( Clive Swift ) es el más afectado por el sufrimiento. Inicialmente trabajó para el consejo en 'Finanzas y Propósitos Generales', pero al comienzo de la tercera temporada, acepta de mala gana la jubilación anticipada. Aunque Hyacinth describe su papel como "un poder en la autoridad local", parece no ser más que un funcionario burocrático. Aunque la ama con una paciencia sufrida, está notablemente exasperado por sus planes y su costumbre de hacer compras extravagantes e innecesarias.
Aunque vive para impresionar a los demás, Hyacinth compite regularmente con sus vecinos de clase media (a quienes considera fanfarrones snobs), como Sonia Barker-Finch, Delia Wheelwright y Lydia Hawksworth (quien es la única de las rivales de Hyacinth que parece ser una snob real). ya que desdeña el kiwi como "clase media baja"). Hyacinth a veces dice cosas como "No tengo ni un hueso de snob en mi cuerpo" o "No puedo soportar un esnobismo como ese" cuando habla de aquellos a quienes considera su competencia.
Siempre obstaculizando los mejores esfuerzos de Hyacinth por impresionar y proporcionando un recordatorio no deseado de sus raíces poco refinadas, están sus hermanas de clase trabajadora Daisy ( Judy Cornwell ) y Rose ( Shirley Stelfox en la primera temporada; Mary Millar a partir de entonces), y la orgullosa familia de Daisy. Onslow, el marido "inactivo" ( Geoffrey Hughes ). Ellos, junto con el padre senil de Hyacinth , frecuentemente aparecen de manera inconveniente (generalmente en su desvencijado Ford Cortina Mk IV , que siempre produce un efecto contraproducente cuando llega), y Hyacinth hace todo lo posible para evitarlos (diciendo: "Richard, sabes que amo a mi familia, ¡pero esa no es razón para que tenga que reconocerlos a plena luz del día!"). Rose es muy agresiva sexualmente y promiscua, lo que aumenta la vergüenza de Hyacinth. Aunque Hyacinth se siente avergonzado por la pereza y el carácter descuidado de Onslow, Richard y Onslow se llevan muy bien.
El senil padre de Hyacinth frecuentemente tiene flashbacks de la Segunda Guerra Mundial y a menudo exhibe un comportamiento extraño, que a veces involucra situaciones embarazosas con mujeres (Onslow lo describe como "chiflado"). Dos parientes de los que Hyacinth no se avergüenza son su rica hermana Violet ( Anna Dawson ) y su invisible hijo Sheridan. Violet llama con frecuencia a Hyacinth para pedirle consejo, lo que le permite anunciar en voz alta a cualquiera que esté al alcance del oído: "Es mi hermana Violet, la que tiene un Mercedes , piscina/ sauna y espacio para un pony". Sin embargo, la aceptabilidad social de Violet se ve dañada por el comportamiento excéntrico de su marido , Bruce, un contable travestido y amante de la equitación , a quien ataca debido a su comportamiento.
Hyacinth también intenta impresionar a la gente con la destreza intelectual de su amado hijo Sheridan (que en realidad sólo toma un curso de costura en un politécnico ). Hyacinth se jacta de la cercanía "psíquica" de su relación y de la frecuencia con la que le escribe y llama por teléfono, aunque nunca escribe y sólo llama a su madre para pedirle dinero (para desesperación de Richard). [6] Hyacinth es felizmente ajeno a los indicios aparentemente obvios de que Sheridan, que vive con un hombre llamado Tarquin (que hace sus propias cortinas, viste pijamas de seda y ha ganado premios de bordado), es gay, [7] pero aparece Richard. se dio cuenta y le preguntó a Hyacinth si alguna vez se preguntó por qué Sheridan no muestra interés en las chicas.
La vecina de Hyacinth, Elizabeth "Liz" Warden ( Josephine Tewson ), es invitada con frecuencia a casa de los Bucket para tomar un café. Aunque normalmente está tranquila, los nervios de Elizabeth se desmoronan en la casa de Hyacinth, lo que la hace romper la porcelana de Hyacinth y derramar café y galletas sobre la alfombra birmana de Hyacinth. [8] Está casada y tiene una hija que está en la universidad, pero su marido trabaja en el extranjero y, como Sheridan, ninguno de los personajes aparece nunca. Mientras que todos los demás suelen dirigirse a ella simplemente como "Liz", Hyacinth casi siempre la llama por su nombre completo.
En ocasiones, Elizabeth puede "superar" a Hyacinth recordándole a su vecina que su hija está en la universidad, mientras que Sheridan estudia en una simple escuela politécnica. El hermano de Liz, Emmet ( David Griffin ), se muda con ella al comienzo de la segunda temporada, después de un divorcio complicado. Hyacinth, al enterarse de que Emmet es músico, frecuente y abruptamente le canta desafinado para tratar de conseguir un papel en una de sus producciones, lo que lo aterroriza de salir de casa, no sea que ella lo vea ("Ella ¡Cántame!"). Los problemas de Emmet empeoran por la creencia errónea de Hyacinth de que sus reacciones de miedo indican que está enamorado de ella, lo cual, de hecho, no podría estar más lejos de la verdad.
Hyacinth frecuentemente confronta al cartero con quejas, acosándolo hasta el punto de que hará todo lo posible para no enfrentarla; a menudo obliga a los trabajadores y otros visitantes a su casa a quitarse los zapatos antes de entrar. Michael, el vicario de la iglesia local ( Jeremy Gittins ), también se resiste a enfrentarse a la autoritaria Hyacinth, a quien se refiere (para otros) como "la mujer Bucket". El vicario y su esposa a veces se vengan cómicamente de Hyacinth por su esnobismo; En una ocasión, cuando ella formaba parte de un grupo de ayudantes voluntarios en la iglesia, la esposa del vicario se encargó de que la mano de Hyacinth se levantara prematuramente y le asignó la tarea de limpiar los baños de la iglesia.
Keeping Up Appearances se emitió durante cinco series, cuatro especiales de Navidad y un especial corto de Children in Need del 29 de octubre de 1990 al 25 de diciembre de 1995. La serie terminó oficialmente después del episodio "The Pageant", porque Patricia Routledge quería centrarse en otros programas de televisión y obras de teatro, incluida Hetty Wainthropp Investigates , que comenzó a transmitirse en 1996. Clive Swift, quien interpretó a Richard, declaró en una entrevista de la BBC que Routledge "no quería ser recordada simplemente como 'Mrs. Bucket'". [9]
Se grabaron tomas exteriores alrededor de la casa de Hyacinth en una residencia de propiedad privada en 117 Heather Road, Binley Woods , Warwickshire , al este de Coventry . [10]
Las fotografías exteriores alrededor de la terraza del consejo de Daisy y Onslow se tomaron en el distrito Stoke Aldermoor de Coventry. [11] Otras tomas exteriores de calles y ciudades se filmaron en Leamington Spa y en varias ciudades de Warwickshire, junto con muchas escenas de la gran ciudad de Northampton , principalmente el salón de la iglesia. Algunas escenas también se rodaron en Swindon , Lydiard Park (el hotel donde la policía arresta a Hyacinth y Richard por robar un Rolls Royce), escenas del mercado de Oxford y Bristol (Bedminster). Una escena se rodó en Oslo , Noruega . Un episodio fue filmado en Great Yarmouth , principalmente en el parque temático Great Yarmouth Pleasure Beach .
La secuencia inicial muestra a Hyacinth escribiendo una invitación a una de sus cenas a la luz de las velas; esta invitación enumera la dirección de Hyacinth como "Waney Elm, Blossom Avenue, Fuddleton". En la misma secuencia, la invitación finalmente se envía a una dirección en Eddleton. En realidad, ninguna de las dos ciudades existe. Sin embargo, hay varias referencias a que los personajes están en West Midlands a lo largo de la serie, como cuando Hyacinth dijo que podría convertirse en la " Barbara Cartland de la escena del circuito social de West Midlands" en el episodio " The Hostess ". En otro episodio, agentes de policía con jerseys de la policía de West Midlands escoltan a Richard a casa y también se ven varios autobuses de West Midlands Travel a lo largo de la serie.
El coche de Richard es una berlina Rover serie 200 (SD3) . Los primeros episodios muestran un 216S azul claro de 1987 con la matrícula D541 EXL, pero los episodios posteriores presentan un modelo 216SE EFi azul cielo de 1989 (con la misma matrícula excepto por una letra, ahora D541 EFL). [12]
Onslow conduce un Ford Cortina de 1978 (matrícula VSD 389S) que está en malas condiciones y fracasa ruidosamente casi cada vez que arranca o se detiene, lo que avergüenza a Hyacinth y, con frecuencia, aplasta sus esperanzas de crear una impresión perfecta con gente nueva. (El sitio web de la DVLA muestra que el impuesto de este vehículo no se renovó una vez finalizada la serie, lo que sugiere que fue desechado en ese momento o tal vez no, ya que el V5C (libro de registro) tiene fecha de emisión del 5 de octubre de 2020). Onslow también tiene el cadáver oxidado de un Hillman Avenger en su jardín delantero, en el que vive el perro de Onslow que siempre le ladra a Hyacinth cuando ella se acerca. [12]
Violet y Bruce poseen un Mercedes-Benz W126 Clase S y más tarde un Mercedes-Benz W202 Clase C.
La vecina Elizabeth conduce un hatchback Austin Metro City blanco de 1989 con matrícula F434 RLA, que, a pesar de ser objeto de comentarios de Hyacinth sobre su antigüedad, es más nuevo que el auto de Richard. [12]
Se emitieron varios programas derivados relacionados con el programa.
En marzo de 1997, Geoffrey Hughes y Judy Cornwell retomaron sus papeles de Onslow y Daisy para un episodio recopilatorio especial, grabado para su transmisión en los Estados Unidos por PBS . En el programa, la pareja presenta clips de la serie utilizando el diario personal de Hyacinth. El especial también fue lanzado en VHS y DVD.
En 2004, la serie documental Comedy Connections presentó un episodio dedicado a Keeping Up Appearances . Las estrellas Clive Swift, Josephine Tewson, Judy Cornwell y David Griffin, junto con el escritor Roy Clarke y el productor y director Harold Snoad , hablaron sobre la serie. También se incluyeron fragmentos de una entrevista con Patricia Routledge de 2002.
El episodio reveló que había serias diferencias artísticas entre Clarke y Snoad. Específicamente, Clarke se negó a actuar como cualquier otra cosa que no fuera un escritor y rara vez visitó el set o el lugar de rodaje, lo que obligó a Snoad a realizar reescrituras menores para adaptarse a las realidades de la grabación. Esto enfureció a Clarke, a quien no le gustaba que se alterara su trabajo, y Snoad pensó que Clarke no estaba siendo razonable. La situación se mitigó en series posteriores mediante la contratación de un editor de guiones cuyo único trabajo era mantener a Clarke informado sobre los cambios de Snoad y mantener a Snoad informado de la opinión de Clarke sobre ellos. [9]
A principios de 2008, Geoffrey Hughes repitió su papel de Onslow una vez más para una presentación de clips de la serie; Esto fue transmitido por la televisión estadounidense y lo ve impartiendo un curso de créditos en la Open University habiendo seleccionado "relaciones exitosas" como tema. El programa también se lanzó en DVD de la Región 1. [13] [14] [15]
Cuando Keeping Up Appearances no regresó, después de que Patricia Routledge anunciara que ya no deseaba interpretar a Hyacinth, Roy Clarke propuso una serie derivada llamada Mind Your Manors . La serie fue mencionada en la literatura interna de la BBC durante 1997 y 1998 y luego fue descrita por Clarke y Geoffrey Hughes como parte de una discusión sobre el personaje de Onslow en Radio 4 's Archive on 4 : On Northern Men , [16] transmitida . en 2009.
El spin-off habría visto a Onslow obligado a aceptar un trabajo supuestamente "fácil" cuidando los jardines de una gran casa solariega propiedad de un viejo Lord dudoso y bastante olvidadizo. Cuando el Señor fallece repentinamente, Onslow, Daisy y Rose (de quien se da a entender que estaba teniendo una aventura con el Señor, lo que provocó el ataque cardíaco que provocó su fallecimiento) terminan mudándose "temporalmente" a la casa solariega para ocuparse de ello, debido a que a una disputa legal con el hermano separado del difunto Lord (a quien Rose inmediatamente comienza a desear), que quiere la tierra.
Un documento de escritura extraviado dejado por el viejo y olvidadizo Lord supuestamente aclararía quién tiene derechos sobre la propiedad, enterrada en algún lugar de los jardines que Onslow debe intentar ineptamente mantener en forma. La mayor parte del conflicto habría venido del hermano de Lord y de los presumidos vecinos de la mansión, los ricos Hyde-Whytes, que no están contentos con los "plebeyos" que se han instalado en la casa de al lado (aunque más tarde resulta que el Sr. Hyde-Whyte Solía conocer a Onslow en su juventud y está en deuda con él después de que Onslow una vez asumiera la culpa para evitar que lo arrestaran). Se acercó a Su Pollard para interpretar el papel de la señorita Dorothy "Dotty" Henshaw, la cocinera y ama de llaves excéntrica y fácilmente nerviosa del Señor que permanece en la propiedad, y, según los informes, se llevaron a cabo algunos rodajes preliminares. Esta serie derivada propuesta finalmente no se encargó.
En enero de 2023, Channel 5 emitió una retrospectiva especial de 67 minutos de su serie "Comedy Classics". El elenco, el equipo y las celebridades rinden homenaje al programa. El documental presenta una entrevista con Routledge, que tenía 93 años en ese momento, compartiendo sus recuerdos del programa, junto con los miembros secundarios del elenco Judy Cornwell , Jeremy Gittins y David Janson . [17]
En 1998, la BBC lanzó tres episodios del programa: "Hyacinth tee off", "Rural Retreat" y "Sea Fever" en casete de audio. Clive Swift repitió su papel de Richard grabando una narrativa para compensar la falta de imágenes.
BBC Video lanzó tres videos con episodios de la serie.
Fue lanzado en 1993 y contó con los episodios: "La Edad del Hierro permanece", "Qué ponerse cuando se navega" y "Cómo ir de vacaciones sin intentarlo realmente".
Fue lanzado en 1994 y contó con los episodios: "Sea Fever" y "A Job for Richard".
Fue lanzado en 1995 y contó con los episodios: "Country Retreat", "Let There Be Light" y "Por favor, cuida tu cabeza".
En Estados Unidos la serie completa estuvo disponible vía streaming a través de Netflix y Amazon Video . [47] También estuvo disponible para transmisión en BritBox .
En Australia, la serie completa estuvo disponible para transmisión en Stan en 2018.
En 2022, en el Reino Unido, la serie completa estuvo disponible en BBC iPlayer durante un año. [48]
En el Reino Unido se han publicado tres libros relacionados con la serie. Dos fueron escritos por Jonathan Rice y publicados por BBC Books y el otro fue escrito por Harold Snoad (el director de Keeping Up Appearances) y publicado por Book Guild Publishing.
Esto se publicó por primera vez en 1993 y es una guía alegre de modales, visto a través de los ojos de Hyacinth Bucket. Se basa en los guiones de la serie de televisión y contiene muchas fotografías en blanco y negro de escenas del programa. [49]
Se publicó en 1995 y se presenta en formato de diario que narra un año en la vida de Hyacinth Bucket, con comentarios típicos sobre sus relaciones y vecinos. [50]
Este libro fue publicado a finales de 2009 y incluye fotografías raras que fueron tomadas durante el rodaje de Keeping Up Appearances . El libro contiene sinopsis completas de la trama de todos los episodios, detalles del reparto principal, lugares de rodaje de todos los episodios que utilizaron tomas exteriores e historias de algunos eventos entretenidos que sucedieron durante el rodaje. [51]
Debido a la popularidad de Keeping Up Appearances en los Estados Unidos, también se han publicado libros sobre la serie al otro lado del Atlántico.
Esta guía de series cómicas fue publicada a finales de la década de 1990 por WLIW21. Fue coautor de las escritoras madre e hija Georgene y Mary Lee Costa. Incluye descripciones resumidas de cada episodio, biografías del elenco y el equipo, fotografías de la serie y una entrevista con Harold Snoad.
Dado que fue escrito durante el rodaje de la última serie de episodios, Snoad incluyó a los coautores de la guía como extras en el episodio "The Fancy Dress Ball".
En 2010, el programa de televisión se adaptó a una obra titulada Keeping Up Appearances que recorrió los cines del Reino Unido. [52] El elenco incluía a Rachel Bell como Hyacinth, Kim Hartman como Elizabeth, Gareth Hale como Onslow, Steven Pinder como Emmet, Debbie Arnold como Rose, David Janson (que había aparecido anteriormente en el programa de televisión como el cartero) como el Sr. Edward Milson. , un nuevo personaje creado para el espectáculo, [53] Christine Moore como Daisy y Sarah Whitlock como la Sra. Debden. [54]
El personaje principal Richard Bucket, el marido de Hyacinth, no aparece en la producción, pero se hace referencia a él con frecuencia: Hyacinth se dirige a él fuera del escenario y habla con él por teléfono. La trama principal del programa gira en torno a Emmet dirigiendo una obra de teatro en el ayuntamiento local, pero cuando Hyacinth es elegido para el papel principal de la obra, se está gestando un desastre.
Esta adaptación, dirigida por el dramaturgo Johnny Culver, se estrenó en Estados Unidos en la ciudad de Nueva York en marzo de 2015, en el Fifth Avenue Presbyterian Church Theatre Fellowship/Jones Auditorium. [55] Culver dirigió una producción adicional de esta adaptación con presentaciones el 5 de agosto de 2017 y el 6 de agosto de 2017 en la Iglesia Episcopal de San Lucas en Forest Hills , Queens .
En 2015, se anunció que se haría una precuela de la serie titulada Young Hyacinth , con el escritor original Roy Clarke regresando para escribir el guión, siguiendo a Hyacinth Bucket, de 19 años, durante los primeros años de la posguerra y ambientada unos cuarenta años antes. los acontecimientos de Mantener las Apariciones . [56] El elenco se anunció el 11 de abril de 2016. [57] Hyacinth fue interpretada por Kerry Howard ; Rosa de Katie Redford; Margarita, de Katherine Pearce; Violeta de Tamla Kari y Papá de Mark Addy . Fue transmitido por BBC One el 2 de septiembre de 2016. [58]
La precuela ve a Hyacinth trabajando como sirvienta e intentando administrar a su familia para que parezcan muy por encima de sus posibilidades. En el especial, Hyacinth tiene una relación con el Sr. William Hitchcock, a quien Hyacinth obliga a vestirse elegante y usar un sombrero cuando caminan. El especial termina con su papá borracho cayendo al canal, lo que los empleadores de Hyacinth ven, causándole una gran vergüenza. Sin embargo, culpa del comportamiento de papá a "una vieja herida de guerra". [59] [60]
Aproximadamente 4,14 millones de espectadores vieron el programa dentro de los siete días posteriores a su transmisión, lo que lo convirtió en el programa número 22 de BBC One más visto durante la semana que finalizó el 4 de septiembre. Un total de 4,39 millones de espectadores vieron el programa dentro de los 28 días posteriores a su transmisión inicial. [61]
Sí, te daré mi nombre y dirección.
Es "Ramo".
Balde.
No, es "Ramo".
Alberga mi Royal Doulton con los bígaros pintados a mano.
¿Crees que la voz de Sheridan se está volviendo más profunda?" "Sigue pidiendo dinero, lo sé.
