Automatic for the People es el octavo álbum de estudio dela banda estadounidense de rock alternativo REM , lanzado por Warner Bros. Records el 5 de octubrede 1992 en el Reino Unido y Europa, y al día siguiente en Estados Unidos. REM comenzó la producción del álbum mientras su álbum anterior, Out of Time (1991), todavía ascendía en las listas de álbumes más importantes y lograba el éxito mundial. Con la ayuda de arreglos de cuerdas de John Paul Jones y dirigida por George Hanson, Automatic for the People presenta reflexiones sobre la mortalidad, la pérdida, el duelo y la nostalgia.
Tras su lanzamiento, recibió elogios generalizados de la crítica, alcanzó el número dos en el Billboard 200 de Estados Unidos y produjo seis sencillos. El crítico de Rolling Stone, Paul Evans, concluyó sobre el álbum: "Estos son los miembros de REM profundizando más que nunca; cada vez más tristes y sabios, los subversivos de Atenas revelan una visión más oscura que brilla con una belleza nueva y compleja". [11] Automatic for the People ha vendido más de 18 millones de copias en todo el mundo. [12]
Antecedentes y grabación
Lo que se convertiría en Automatic for the People tuvo su origen en las sesiones de mezcla del anterior álbum de REM, Out of Time , celebradas en los estudios Paisley Park en diciembre de 1990. Allí, demos de "Drive", "Try Not to Breathe" y "Nightswimming". fueron grabados. [13] Después de terminar las tareas promocionales de Out of Time , los miembros de REM comenzaron a trabajar formalmente en su próximo álbum. A partir de la primera semana de junio de 1991, [14] el guitarrista Peter Buck , el bajista Mike Mills y el baterista Bill Berry se reunieron varias veces a la semana en un estudio de ensayo para trabajar en material nuevo. Una vez al mes se tomaban un descanso de una semana. Los músicos solían intercambiar instrumentos: Buck tocaba la mandolina, Mills tocaba el piano o el órgano y Berry tocaba el bajo. Buck explicó que escribir sin batería era productivo para los miembros de la banda. [15] La banda, con la intención de ofrecer un álbum de material de rock más duro después de Out of Time , hizo un esfuerzo por escribir algunas canciones de rock más rápidas durante los ensayos, pero se les ocurrió menos de media docena de canciones potenciales en ese sentido. [dieciséis]
Los músicos grabaron las demos en su configuración de banda estándar. [15] Según Buck, los músicos grabaron alrededor de 30 canciones. El cantante Michael Stipe no estuvo presente en estas sesiones; en cambio, la banda le dio los demos terminados a principios de 1992. [17] Stipe describió la música a Rolling Stone a principios de ese año como "muy de medio tiempo, jodidamente rara [...] Más acústica, más a base de órgano, menos batería". [18] En febrero, REM grabó otra serie de demos en los Kingsway Studios de Daniel Lanois en Nueva Orleans . [19]
El grupo decidió crear grabaciones terminadas con el coproductor Scott Litt en Bearsville Studios en Woodstock, Nueva York , a partir del 30 de marzo. [20] La banda grabó sobregrabaciones en Miami y Nueva York . Los arreglos de cuerdas se grabaron en Atlanta . [21] Después de que se completaron las sesiones de grabación en julio, el álbum se mezcló en Bad Animals Studio en Seattle . [14] "La contramelodía que canto en 'Try Not to Breathe' es una de mis favoritas porque todos los demás se fueron", explicó Mills en 2023. "Estoy en el estudio y mirando en la sala de control; sé que hay algo que está sucediendo". Va a ser bueno en este lugar de la canción. Intento todas estas cosas diferentes y no las encuentro y luego encontré lo correcto y miré a Scott McCaughey desde 40 pies de distancia. Ambos sabíamos que así era. la dirección. Fue muy emocionante tener ese momento". [22] McCaughey, con sede en Seattle, pasó tiempo con la banda mientras estaban en Bad Animals Studio. [23]
Música y letras
A pesar del deseo inicial de REM de hacer un álbum de canciones rockeras dominadas por la guitarra después de Out of Time , el crítico musical David Fricke señaló que, en cambio, Automatic for the People "parece moverse a un ritmo aún más agonizante" que el lanzamiento anterior de la banda. [16] Peter Buck tomó la iniciativa al sugerir la nueva dirección para el álbum. [21] El álbum trataba temas de pérdida y duelo inspirados en "esa sensación de [...] cumplir 30", según Buck. "El mundo en el que habíamos estado involucrados había desaparecido, el mundo de Hüsker Dü y The Reemplazos , todo eso se había ido [...] Simplemente estábamos en un lugar diferente y eso se abrió camino musical y líricamente". [24] "Sweetness Follows", "Drive" y "Monty Got a Raw Deal" en particular expresaron temas mucho más oscuros que cualquier material anterior de la banda y "Try Not to Breathe" trata sobre la muerte de la abuela de Stipe. [25]
"Todo salió según lo planeado", informó Litt. "Comparado con Monster , fue un paseo por el parque. Out of Time tenía un arreglo orquestal; así que, cuando hicimos Automatic , juzgando hacia dónde iba Michael con las palabras, quisimos reducirlo y hacerlo más íntimo". [27]
"Canción por canción [...] todo el álbum hace referencia a la década de 1970", recuerda Stipe. ' Everybody Hurts ' se inspiró en la versión de Nazareth de ' Love Hurts '. ' Drive ' fue un homenaje a David Essex y ' Rock On ', especialmente al estilo de producción glam rock inicial de esa canción . [28]
embalaje
El nombre del álbum se refiere al lema del restaurante Weaver D's Delicious Fine Foods, con sede en Atenas, Georgia . [29] La fotografía de la portada no está relacionada con el restaurante; más bien, muestra un adorno de estrella (la llamada " estrella Sputnik " que era común en la década de 1960 [30] ) que era parte del letrero del Motel Sinbad en Biscayne Boulevard en Miami, [31] cerca de Criteria Studios, donde se grabó la mayor parte del álbum. El motel todavía está allí, pero la estrella no, ya que fue dañada por un huracán. El soporte inclinado donde una vez estuvo sujeto todavía está presente. [32] "El álbum iba a llamarse Star en un momento, de ahí el objeto en la portada que Michael había fotografiado y realmente había excavado", dijo Scott Litt a Mojo . "Es útil tener algún tipo de enfoque en el estudio, por lo que la foto estaba atascada". [27] La fotografía de la estrella se coloca sobre una imagen en relieve , que también se incluye dentro del folleto del álbum distorsionada sobre un fondo blanco.
La cubierta interior muestra una plataforma circular de dos o tres pisos que era el letrero del antiguo Motel Bon Aire en el antiguo Motel Row en Miami Beach. Bon Aire y otros establecimientos de moteles han sido demolidos en su mayoría para construir nuevos condominios de gran altura.
La contraportada presenta una fotografía de un edificio antiguo con la lista de canciones escrita en el mismo ángulo desde el que se ve el edificio. Otras fotografías, tomadas por Anton Corbijn , muestran a los miembros de la banda en una playa.
El lanzamiento del disco compacto se publicó originalmente en un estuche con una bandeja para CD amarilla translúcida, que se cambió por una bandeja negra opaca estándar en ese momento en ediciones posteriores; la carcasa del casete también se emitió con el mismo color. El amarillo se hizo para que coincidiera con el color del CD. Más tarde, la banda usaría un método similar para Monster , que se lanzó con una bandeja de CD naranja metálica en las primeras copias (aunque coincidía con la portada del álbum).
Liberar
Una versión en vivo de "Drive" grabada en este programa del 19/11/1992 aparece en Alternative NRG.
Automatic for the People fue lanzado en octubre de 1992. En los Estados Unidos, el álbum alcanzó el puesto número 2 en las listas de álbumes Billboard 200 . [33] El álbum alcanzó el número 1 en el Reino Unido, donde encabezó la lista de álbumes del Reino Unido en cuatro ocasiones distintas. [34] A pesar de no haber realizado una gira después del lanzamiento de Out of Time , REM nuevamente se negó a realizar una gira en apoyo de este álbum. Automatic for the People ha sido certificado cuatro veces platino en los EE. UU. (cuatro millones de copias enviadas), seis veces platino en el Reino Unido (1,8 millones enviadas) y tres veces platino en Australia (210.000 enviadas). [35] El álbum ha vendido 3,52 millones de copias en los EE. UU., según cifras de ventas de Nielsen SoundScan a partir de 2017 [update]. [36] En 1993, el álbum vendió 1,7 millones de copias en los EE. UU., según las listas de Billboard de los álbumes más vendidos de 1993 a nivel nacional. [37]
Automatic for the People produjo seis sencillos en el transcurso de 1992 y 1993: "Drive", "Man on the Moon", "The Sidewinder Sleeps Tonite", "Everybody Hurts", "Nightswimming" y " Find the River ". El sencillo principal "Drive" fue el éxito nacional más alto del álbum, alcanzando el puesto 28 en el Billboard Hot 100 . Otros sencillos alcanzaron posiciones más altas en el extranjero: "Everybody Hurts" se ubicó entre los diez primeros en el Reino Unido, Canadá y Australia. [35]
Aparece una versión en vivo, más dura, de "Drive" en Alternative NRG , grabada en el 40 Watt Club de Atenas el 19 de noviembre de 1992, durante un concierto al que sólo se puede acceder por invitación en apoyo de Greenpeace Action. Una versión regrabada y más lenta de "Star Me Kitten", con William S. Burroughs, fue lanzada en Songs in the Key of X: Music from and Inspired by the X-Files .
Los vídeos musicales del álbum se incluyeron en Parallel .
Craft Recordings lanzó una edición del 25 aniversario el 10 de noviembre de 2017, que incluye cuatro discos de grabaciones en vivo, demostraciones y el álbum remezclado en Dolby Atmos , lo que convierte a Automatic for the People en el primer lanzamiento musical en este formato. [38]
Recepción crítica y legado
El biógrafo de REM, David Buckley, escribió: " Peter Buck y Mike Mills, y la mayoría de los críticos, consideran que Automatic for the People es el mejor álbum de REM jamás grabado". [52] Rolling Stone le dio al álbum cinco estrellas. El crítico Paul Evans escribió: "A pesar de sus difíciles preocupaciones, la mayor parte de Automatic es musicalmente irresistible". [50] El crítico de Melody Maker, Allan Jones, comentó: "Es casi imposible escribir sobre el disco sin mencionar los recientes y sombríos rumores sobre la salud de Stipe", en referencia a los rumores de la época de que el cantante estaba muriendo de SIDA o cáncer . Jones concluyó su reseña señalando: "Sorprendentemente, las reacciones iniciales a Automatic for the People en esta zona en particular han sido mixtas [...] Psshaw para ellos. Automatic for the People es REM en la cima de su forma". [53] Ann Powers , reseñando el álbum para The New York Times , señaló que sólo tres de las canciones del álbum iban más allá del medio tiempo y dijo: "Sólo 'Man on the Moon' brilla con un ingenio que equilibra las tendencias sombrías de REM". ". Powers terminó su reseña diciendo: "Incluso en medio de tal desencanto, REM no puede resistir su propio talento para crear sonidos hermosos y conmovedores. [...] Buck, Mills y Berry todavía pueden evocar melodías que caen como la luz del sol de verano. Y Stipe todavía posee una voz maravillosa que no puede deshacerse de su propio don para encontrar significado". [54] Guy García, para Time , también destacó los temas del álbum de "desesperanza, ira y pérdida". [55] García añadió que el álbum demuestra "que una banda llamada alternativa puede mantener su ventaja después de conquistar la corriente musical principal" y que "se las arregla para esquivar la previsibilidad sin sonar nunca sin rumbo o desenfocado". [55]
Automatic for the People quedó tercero en la encuesta de críticos de fin de año de Village Voice Pazz & Jop . [56] Robert Christgau , de The Village Voice , le otorgó más tarde al álbum una calificación de mención honorífica de tres estrellas, lo que indica "un esfuerzo agradable que los consumidores en sintonía con su estética primordial o su visión individual bien pueden atesorar". [57] El álbum fue nominado a Álbum del Año en los premios Grammy de 1994 , pero perdió ante The Bodyguard de Whitney Houston . [58] Más tarde ocupó el puesto 247 en los 500 mejores álbumes de todos los tiempos de Rolling Stone , [59] 249 en una lista revisada de 2012, [60] y 96 en un reinicio de la lista en 2020. [61] Rolling Stone también lo clasificó en el puesto 18 en su lista de "100 mejores álbumes de los 90". También fue votado como el número 6 en la tercera edición de los 1000 mejores álbumes de todos los tiempos de Colin Larkin (2000) . En 2006, British Hit Singles & Albums y NME organizaron una encuesta en la que 40.000 personas en todo el mundo votaron por los 100 mejores álbumes de la historia y Automatic for the People se colocó en el puesto 37 de la lista. [62] El álbum también se incluyó en el libro 1001 álbumes que debes escuchar antes de morir . [63]
"No estoy tan entusiasmado con 'The Sidewinder Sleeps Tonite'", reflexionó Buck en 2001, "pero en general creo que suena genial". [64] Buck agregó en 2003, con respecto a la canción, "Incluimos esta canción en Automatic para romper el estado de ánimo predominante en el álbum. Dado que líricamente el disco trataba sobre la mortalidad, el paso del tiempo, el suicidio y la familia, Sentimos que se necesitaba un punto de luz. En retrospectiva, el consenso entre la banda es que esto podría ser demasiado ligero". [sesenta y cinco]
El relanzamiento del 25 aniversario de Según el agregador de reseñas Metacritic , Automatic for the People recibió "aclamación universal" según una puntuación promedio ponderada de 96 sobre 100 de 17 puntuaciones de críticos. [66] En 2017, Pitchfork llamó a Automatic for the People un "álbum abiertamente emocional consumido por la ansiedad del envejecimiento, la inevitabilidad de la muerte, la pérdida de la inocencia y la imposibilidad de aferrarse al pasado"; [67] en 2022, clasificaron este álbum como el 63º mejor de la década de 1990. [68] Según Tom Ewing de Freaky Trigger , el logro de REM en Automatic for the People "fue mostrar su arte en la manga, haciendo que todo lo que cantaba Michael Stipe sonara a la vez hecho en casa y ganado con esfuerzo: un destilado de una década haciendo música y un toda la vida escuchándolo." [69]
En 2017, Craft Recordings y Concord Music Group lanzaron una edición del 25 aniversario con demos exclusivas, canciones en vivo y un disco blu-ray con videos musicales y un video promocional.
George Hanson - director de orquesta de "Drive", "The Sidewinder Sleeps Tonight", "Everybody Hurts" y "Nightswimming"
Denise Berginson-Smith, Lonnie Ottzen, Patti Gouvas, Sandy Salzinger, Sou-Chun Su, Jody Taylor - violín en "Drive", "The Sidewinder Sleeps Tonight", "Everybody Hurts" y "Nightswimming"
Kathleen Kee, Daniel Laufer, Elizabeth Proctor Murphy - violonchelo en "Drive", "The Sidewinder Sleeps Tonight", "Everybody Hurts" y "Nightswimming"
Knox Chandler - violonchelo en "Sweetness Follows" y "Monty Got A Raw Deal"
Reid Harris, Paul Murphy, Heidi Nitchie - viola en "Drive", "The Sidewinder Sleeps Tonight", "Everybody Hurts" y "Nightswimming"
Deborah Workman - oboe en "Drive", "The Sidewinder Sleeps Tonight", "Everybody Hurts" y "Nightswimming"
Negro, Johnny. Revelar: La historia de REM Backbeat, 2004. ISBN 0-87930-776-5
Buckley, David. REM: Ficción: una biografía alternativa . Virgen, 2002. ISBN 1-85227-927-3
Fletcher, Tony. Comentarios rehechos: la historia de REM Omnibus, 2002. ISBN 0-7119-9113-8 .
Platt, John (editor). The REM Companion: dos décadas de comentarios . Schirmer, 1998. ISBN 0-02-864935-4
Notas
^ "Stereogum presenta... Drive XV: Un tributo a lo automático para la gente - Stereogum". Estereogoma . Consultado el 22 de marzo de 2015 .
^ "El legado de REM: 6 formas en que la banda cambió la música estadounidense". La semana . 22 de septiembre de 2011 . Consultado el 13 de septiembre de 2015 .
^ Mendelsohn, Jason y Eric Klinger (7 de octubre de 2011). "Automático para la gente de REM'". PopMatters . Consultado el 13 de septiembre de 2015 .
^ "REM - Reseñas de álbumes, canciones y más automático para la gente | AllMusic". Toda la música .
^ "Nuevos lanzamientos: solteros" (PDF) . Semana de la Música . 19 de septiembre de 1992. p. 19 . Consultado el 22 de junio de 2021 .
^ "Nuevos lanzamientos: solteros" (PDF) . Semana de la Música . 7 de noviembre de 1992. p. 19 . Consultado el 17 de julio de 2021 .
^ "Nuevos lanzamientos: solteros" (PDF) . Semana de la Música . 30 de enero de 1993. pág. 23 . Consultado el 17 de julio de 2021 .
^ "Nuevos lanzamientos: solteros" (PDF) . Semana de la Música . 3 de abril de 1993. pág. 17 . Consultado el 21 de junio de 2021 .
^ "Nuevos lanzamientos: solteros". Semana de la Música . 10 de julio de 1993. p. 21.
^ "Lanzamientos individuales" (PDF) . Semana de la Música . 27 de noviembre de 1993. p. 27 . Consultado el 24 de junio de 2021 .
^ Pavo real, Tim (5 de octubre de 2018). "'Automático para la gente: cómo REM creó un clásico de búsqueda del alma " . Consultado el 17 de junio de 2019 .
^ ab Goodman, William (6 de octubre de 2017). "La empatía y la belleza duraderas de 'Automatic for the People' de REM'". Cartelera . Consultado el 11 de noviembre de 2019 .
^ "Cronología de REM - Cronología de conciertos 1990/91". La línea de tiempo REM . Consultado el 23 de noviembre de 2017 .
^ ab Robbins, Ira. ¡ Pulso "REM" ! . octubre de 1992
^ ab Fletcher, pág. 208
^ abc Fricke, David. "Estar a la altura de Fuera del tiempo / Control remoto: Partes I y II". Creador de melodías . 3 de octubre de 1992.
^ Fletcher, pág. 209
^ Fricke, David. "La entrevista de Rolling Stone: Michael Stipe". Piedra rodante . 5 de marzo de 1992. Recuperado el 12 de marzo de 2009.
^ Negro, pág. 190
^ Negro, pág. 191
^ ab Buckley, pág. 216
^ Ivie, Devon (13 de septiembre de 2023). "El más sincero y tonto de REM, según Mike Mills". Buitre . Consultado el 27 de enero de 2024 .
^ "El prolífico Scott McCaughey de REM en la banda THE NO ONES - AMFM Magazine.tv". 2021-11-22 . Consultado el 27 de enero de 2024 .
^ Buckley, pag. 218
^ "Episodio 125: REM" Explosión de canciones . 20 de diciembre de 2017.
^ Duxbury, Janell R. (5 de febrero de 2001). Rockin' the Classics y Classicizin' the Rock :: Una discografía con anotaciones selectivas: segundo suplemento. Corporación Xlibris. pag. 344.ISBN978-1-4628-0736-9.
^ ab Mojo # 21, agosto de 1995
^ Rick Rubin (26 de abril de 2022). "Podcast de récord roto: Michael Stipe". Puskin.fm (Podcast) . Consultado el 15 de mayo de 2022 .
^ Thompson, Jim. "Weaver D's considerado 'clásico americano' por la Fundación James Beard". En línea Atenas. 18 de abril de 2007. Recuperado el 17 de marzo de 2009.
^ "Señales de Sputnik | RoadsideArchitecture.com". www.roadarch.com . Consultado el 13 de abril de 2024 .
^ Runtagh, Jordania (5 de octubre de 2017). "REM's Automatic para la gente: 10 cosas que no sabías". Piedra rodante . Consultado el 18 de enero de 2020 .
^ Ubicación de la portada del álbum "REM Automatic For The People" Star ". Feelnumb.comcom. 2009-09-04. Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2020 . Consultado el 21 de septiembre de 2016 .
^ "Automático para la gente > Listas de éxitos y premios > Álbumes de Billboard". Toda la música . Recuperado el 12 de marzo de 2009.
^ Buckley, pag. 230
^ ab Buckley, pág. 358
^ ab Rosen, Craig (14 de septiembre de 2017). "Peter Buck de REM habla de 'Automatic for the People' antes de la reedición del 25 aniversario: 'No esperaba que fuera un gran éxito'". Cartelera . Consultado el 4 de octubre de 2017 .
^ Cartelera. Nielsen Business Media, Inc. 15 de enero de 1994.
^ "Peter Buck de REM habla de 'Automático para la gente' antes de la reedición del 25 aniversario: 'No esperaba que fuera un gran éxito'". Cartelera.com . Consultado el 5 de noviembre de 2021 .
^ "Automático para la gente [25 aniversario] por REM Reviews". Metacrítico . 10 de noviembre de 2017 . Consultado el 9 de noviembre de 2019 .
^ Gill, Andy (8 de noviembre de 2017). "Reseñas de álbumes: The Corrs - Jupiter Calling, Sharon Jones & The Dap-Kings - Soul of a Woman, REM - Automatic for the People". El independiente . Consultado el 12 de noviembre de 2017 .
^ Cromelin, Richard (4 de octubre de 1992). "Record Rack: alegría y profundidad de un REM rústico" Los Angeles Times . Consultado el 1 de octubre de 2011 .
^ "REM: Automático para la gente ". NME : 36. 3 de octubre de 1992.
^ Gettelman, Parry (9 de octubre de 1992). "MOVIMIENTO RÁPIDO DEL OJO". Orlando Centinela .
^ Berman, Stuart (14 de noviembre de 2017). "REM: Automático para el pueblo". Horca . Consultado el 14 de noviembre de 2017 .
^ "REM: Automático para la gente ". P (74): 117. Noviembre de 1992.
^ ab Evans, Paul (29 de octubre de 1992). "Automático para la gente: REM" Rolling Stone . Archivado desde el original el 16 de enero de 2009 . Consultado el 26 de agosto de 2012 .
^ Cavanagh, David (noviembre de 1992). "Todo el mundo hiere". Seleccione (29): 83.
^ Buckley, pag. 217
^ Jones, Allan. "Del Coche Fúnebre a la Eternidad: Automático para el Pueblo ". Creador de melodías . 3 de octubre de 1992.
^ Poderes, Ann (11 de octubre de 1992). "VISTA GRABACIONES; Un REM cansado parece atrapado en el medio tiempo". New York Times . Consultado el 22 de septiembre de 2011 .
^ ab García, Guy (23 de noviembre de 1992). "Ese sentimiento de hundimiento". TIEMPO . Archivado desde el original el 12 de agosto de 2010 . Consultado el 22 de septiembre de 2011 .
^ Christgau, Robert (2 de marzo de 1993). "La encuesta de críticos de Pazz & Jop de 1992". Voz del Pueblo . Consultado el 16 de marzo de 2009 .
^ Christgau, Robert (2000). "REM: Automático para el pueblo". Guía del consumidor de Christgau: álbumes de los años 90. Editores Macmillan . ISBN0-312-24560-2. Consultado el 3 de noviembre de 2015 .
^ "Sting lidera las nominaciones al Grammy con seis". Águila lectora . Compañía del Águila de Lectura. 7 de enero de 1994 . Consultado el 12 de mayo de 2013 .
^ "Los 500 mejores álbumes de todos los tiempos Lista definitiva de Rolling Stone de los 500 mejores álbumes de todos los tiempos". Piedra rodante . 2012 . Consultado el 16 de septiembre de 2019 .
^ "Los 500 mejores álbumes de todos los tiempos". Piedra rodante . 2020-09-22 . Consultado el 9 de octubre de 2021 .
^ "El álbum de Oasis votado como el mejor de todos los tiempos". Los tiempos . 1 de junio de 2006 . Consultado el 12 de mayo de 2013 .
^ Dimery, Robert; Lydon, Michael (7 de febrero de 2006). 1001 álbumes que debes escuchar antes de morir: edición revisada y actualizada . Universo. ISBN0-7893-1371-5.
^ "Automático para la gente de REM" Metacritic . Consultado el 15 de febrero de 2019 .
^ Berman, Stuart (14 de noviembre de 2017). "Automático para el Pueblo". Horca . Consultado el 15 de mayo de 2022 .
^ "Los 150 mejores álbumes de la década de 1990". Medios de Pitchfork . 2022-09-28 . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
^ Ewing, Tom (13 de octubre de 2019). "Todo lo que uno puede hacer es morir (CRASH TEST DUMMIES -" Mmm Mmm Mmm Mmm ")". Gatillo extraño . Consultado el 26 de febrero de 2024 .
^ "Australiancharts.com - REM - Automático para la gente". Colgado Medien. Consultado el 2 de noviembre de 2021.
^ ab "Austriancharts.at - REM - Automático para el pueblo" (en alemán). Colgado Medien. Consultado el 2 de noviembre de 2021.
^ "Listas completas de álbumes de fin de año en el Reino Unido". Archivado desde el original el 19 de mayo de 2012 . Consultado el 24 de septiembre de 2011 .
^ "Álbumes Billboard 200 - Fin de año". Cartelera . Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
^ "Gráficos de fin de año de ARIA: 50 mejores álbumes de 1993". Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 29 de agosto de 2011 .
^ "Austriancharts.at - Jahreshitparade 1993". Colgado Medien . Consultado el 24 de septiembre de 2011 .
^ "THE RPM Top 100 álbumes de 1993". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . 17 de julio de 2013 . Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
^ "Gráficos holandeses jaaroverzichten 1993" (en holandés). Gráficos holandeses . Consultado el 2 de abril de 2014 .
^ "Álbumes más vendidos de 1993: lista musical oficial de Nueva Zelanda". Música grabada Nueva Zelanda . Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
^ "LOS 50 TÍTULOS CON MAYORES VENTAS EN LAS LISTAS DE VENTAS DE AFYVE EN 1993" (PDF) (en español). Anuarios SGAE. Archivado desde el original (PDF) el 18 de agosto de 2012 . Consultado el 21 de mayo de 2022 .
^ "Hitparade.ch - Suiza Jahreshitparade 1993". Listas de música suizas . Colgado Medien. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2013 . Consultado el 24 de septiembre de 2011 .
^ "Los 100 mejores álbumes de 1993" (PDF) . Semana de la Música . 15 de enero de 1994. pág. 25 . Consultado el 21 de mayo de 2022 a través de World Radio History.
^ "Álbumes Billboard 200 - Fin de año". Cartelera . Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
^ "Gráficos holandeses jaaroverzichten 1994" (en holandés). Gráficos holandeses . Consultado el 2 de abril de 2014 .
^ "Jaaroverzichten 2021". Ultratop . Consultado el 14 de enero de 2022 .
^ "Austriancharts.at - Bestenlisten - Álbum de los 90" (en alemán). Colgado Medien. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2010 . Consultado el 10 de octubre de 2013 .
^ "Certificaciones de álbumes de Nueva Zelanda - REM - Automático para la gente". Música grabada Nueva Zelanda . Consultado el 2 de diciembre de 2019 .
^ Solo Éxitos 1959–2002 Año A Año: Certificados 1991–1995. Iberautor Promociones Culturales. 2005.ISBN8480486392.
^ "Guld- och Platinacertifikat - År 2000" (PDF) (en sueco). IFPI Suecia . Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2011.
^ "Las listas oficiales suizas y la comunidad musical: premios ('Automático para el pueblo')". IFPI Suiza. Colgado Medien.
^ Harris, Bill (17 de noviembre de 2006). "La reina gobierna - en las ventas de álbumes". ¡Mermelada! . Archivado desde el original el 29 de junio de 2012 . Consultado el 12 de marzo de 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)
