Anne Grant, a menudo llamada Sra. Anne Grant de Laggan (21 de febrero de 1755 - 7 de noviembre de 1838), fue una poeta y autora escocesa mejor conocida por su colección de poemas principalmente biográficos Memorias de una dama americana , así como por su obra anterior Cartas desde las montañas .
Ella ejemplificó personalmente los atributos de las Tierras Altas de Escocia que admiraba: "pobreza virtuosa y digna, elegancia de sentimiento que vive en el corazón y la conducta, y subsiste independientemente de los modos locales y transitorios". [1] [a] En sabiduría mundana, en literatura y en piedad, sus primeros logros fueron admirables, y en su vida posterior se mantuvieron bien, si no aumentaron. [1] [ verificación fallida ] [ cita completa requerida ] Su lectura parece haber sido extensa, pero inconexa. Para hacer esto, tuvo ventajas singulares en su relación personal con los Edinburgh and Quarterly Reviewers , y en su constante hábito de vender sus propias opiniones y sus juicios en conversaciones frecuentes con otros asociados, y en numerosas cartas a sus amigos, de modo que el mismo tema, al ser puesto ante su mente en varias luces diferentes de investigación al recibirlo, y de explicación al impartirlo, se volvió perfectamente familiar y ocupó un lugar duradero en su memoria retentiva. [2] [ verificación fallida ] [ cita completa requerida ]
Anne Macvicar nació en Glasgow el 2 de febrero de 1755. Fue la única hija de Duncan Macvicar, un residente de las Tierras Altas, que se casó en el año 1753 con una Stewart de Invernahyle. Grant vivió en la casa de montaña de sus antepasados maternos hasta que cumplió dieciocho meses. En el año 1757, Duncan Macvicar, tras haber obtenido una comisión en el 77.º Regimiento de Infantería , se fue a América del Norte, dejando a su esposa e hija en Glasgow. [3] [ verificación fallida ]
Algún tiempo después, la señora Macvicar recibió sus instrucciones de seguirlo; y acompañada por su hija, desembarcó en Charleston, Carolina del Sur , en 1758, y se instaló temporalmente en Albany, Nueva York . El señor Macvicar, tras haber pasado al 55.º Regimiento , fue enviado desde el cuartel general en Oswego, Nueva York, en el lago Ontario , a comprar provisiones, con permiso para visitar a su familia. A su regreso, se llevó a su esposa y a su hijo a la guarnición , viajando en un bote río arriba. Sirvió en el ataque a Ticonderoga , el 8 de julio de 1758, cuando siete de sus compañeros oficiales murieron. Tras la declaración de paz entre Gran Bretaña y Francia en 1762 , se ordenó al 55.º Regimiento que se dirigiera a Nueva York, antes de embarcarse hacia Inglaterra.
Al regresar por el río desde Oswego a Albany, los Macvicars entablaron amistad con Madame Margarita Schuyler (1701-1782), que había dejado su mansión en The Flats y había comprado una casa en esa ciudad. [ aclaración necesaria ] . El Sr. Macvicar, que se retiró del ejército con media paga en 1765, recibió una concesión de tierras del gobierno y compró a dos compañeros oficiales sus concesiones de tierras. Estas tierras, que se encuentran adyacentes, después de ser despejadas, le parecieron al Sr. Macvicar ideales para una finca fértil y rentable. El Sr. Macvicar contrató hombres para inspeccionar y cartografiar sus tierras, y también en ese momento esperaba razonablemente que su [sic] municipio de Clarendon se convertiría en unos pocos años en una propiedad muy valiosa. Mientras tanto, el Sr. Macvicar se convirtió en el inquilino de la nueva casa de Madame Schuyler en The Flats, [ aclaración necesaria ] en el municipio de Claverac , y de unos pocos acres de tierra adyacentes. [4] [ verificación fallida ]
En este período de su vida, Grant tenía dos hogares, por lo general pasaba el verano con sus padres, presumiblemente en Invernahyle en Escocia, y el invierno con Madame Schuyler en Albany. [4] Había vivido entre colonos holandeses, hugonotes franceses , soldados ingleses, esclavos afroamericanos y gente mohawk . Había aprendido el idioma holandés entre sus jóvenes amigos en Albany y había frecuentado los wigwams de verano de los pueblos indígenas . Podía hablar su idioma lo suficientemente bien como para hacerse entender por aquellas mujeres y niños que estaban acostumbrados a las conversaciones europeas. [5] Grant había acumulado todo este conocimiento cuando tenía diez años de edad.
En esa época, su conocimiento de los libros era proporcionalmente escaso. Poco después de su llegada a Estados Unidos, su madre le había enseñado a hacer bordados y a leer, y un soldado le había dado lecciones de ganchos para ollas, perchas y costura manual. La Biblia familiar y una copia de The Wallace de Blind Harry , perteneciente a un sargento escocés , fueron los primeros libros a los que tuvo acceso, y, al estudiar este último a orillas del lago Ontario, adquirió un sentimiento entusiasta por Escocia que le duró toda la vida. [6]
En el viaje de regreso a Albany, desde la guarnición de Oswego, y tras permanecer un tiempo en Fort Brewerton , el capitán Mungo Campbell , el comandante, le regaló una copia ilustrada de El paraíso perdido . Con la ayuda de una copia hecha jirones del Diccionario de Nathan Bailey , por fin aprendió a entenderlo. [ aclaración necesaria ] Le sirvió en primera instancia como vocabulario, luego como libro de cuentos y, posteriormente, como incentivo para las aspiraciones poéticas. En casa de Madame Schuyler, Grant conoció a Shakespeare , Alexander Pope , Addison y algunos otros autores de referencia. También tomó lecciones de geografía y del uso de los globos terráqueos del capellán holandés. Sin embargo, su principal ventaja consistió en las instrucciones orales que recibió de Madame Schuyler y en escuchar las conversaciones que su monitora [ aclaración necesaria ] mantenía con los oficiales militares [6] [ verificación fallida ]
Disgustado con los nuevos colonos y aquejado de reumatismo, el señor Macvicar decidió de repente regresar a Escocia con su mujer y su hija. Su vecino, el capitán John Munro , accedió a hacerse cargo del "municipio de Clarendon" y, con la razonable expectativa de obtener ingresos de él en unos pocos años y de asegurar una amplia herencia para su hija, reapareció en Glasgow en 1768. Poco después de su partida, comenzó la Revolución estadounidense y nunca regresaron, pues los colonos se apoderaron de sus tierras . [7]
En Glasgow, Grant encontró a varias muchachas de su misma edad, entre ellas dos hermanas llamadas Pagan, más tarde conocidas como la señora Smith y la señora Brown, con las que, durante los tres años siguientes, cultivó una amistad. El cambio de escenario y de circunstancias le permitió progresar en su educación. Su padre había vuelto a trabajar en el comercio, pero renunció a esa ocupación y aceptó el nombramiento de jefe de barraca en Fort Augustus , en el condado de Inverness , en 1773, y se trasladó allí inmediatamente con su familia. [8] [9]
En Fort Augustus, durante seis años, Grant vivió entre las familias de los oficiales militares y los habitantes de Strathmore, mientras practicaba la composición literaria escribiendo cartas a sus amigos de Lowland y otros, y en ocasionales salidas de poesía. [10]
El capellán de Fort Augustus era un joven clérigo llamado James Grant, quien, en el año 1776, fue presentado al vecino convento de Laggan. No tenía fortuna, pero era un caballero de nacimiento y estaba relacionado con las familias del condado. Anne y James se casaron en mayo de 1779. Sus padres, poco después de este evento, se mudaron a Fort George, Highland , donde el Sr. Macvicar fue nombrado jefe de cuartel. [10]
.tiff/lossy-page1-1280px-Mrs._Anne_Grant_(NYPL_b12349140-420681).tiff.jpg)
Los Grant vivieron en Laggan durante los siguientes veintidós años. [11] Su casa de campo estaba a 55 millas (89 km) de Perth y a la misma distancia de Inverness , y estas eran las ciudades más cercanas. Alquilaron una pequeña granja al duque de Gordon como fuente adicional de ingresos. [10] Poco después de su matrimonio, Grant recibió en su familia a Charlotte Grant, una joven que era pariente de su marido. [10]
Casi todos los años, Grant se tomaba unas semanas de vacaciones para visitar a su familia y conocidos en diferentes partes de Strathmore, incluidos sus padres y sus amigos favoritos en Glasgow. [12] Se familiarizó con el idioma gaélico y pudo no solo hablarlo con la gente y comprender los servicios religiosos que su esposo realizaba en él, sino también traducir las composiciones de bardos antiguos y modernos. [13] [14] Sus viajes a través de las Tierras Altas de Escocia durante este tiempo llegarían a tener un gran impacto en su futura obra literaria, que se basa en gran medida en la imaginería de la región.
El primer gran problema que sintió fue la muerte de su segundo hijo, de cuatro años. Un año o dos después, también perdió a sus hijas gemelas. Sus hijos mayores, normalmente dos o tres a la vez, residían generalmente con sus padres, quienes, en 1794, abandonaron Fort George y alquilaron una casa en la ciudad de Glasgow. Allí, los nietos disfrutaron de muchas ventajas educativas. [14] Cuando murió un compañero favorito de su niñez, Grant se llevó a uno de los niños pequeños a su propia casa. Cuando Charlotte Grant, que había vivido con ella desde el principio de su matrimonio, se casó joven pero también murió joven, Grant se hizo cargo de su hija. [15]
Cuando el patrimonio familiar fue absorbido por el nuevo estado de Vermont , las expectativas financieras de Grant se vieron gravemente alteradas; sin embargo, la pérdida la afectó sólo levemente. La muerte de su hijo mayor, John-Lauchlan, a la edad de quince años, fue terrible para ella. Su efecto se suavizó un poco para ambos padres con el nacimiento de un cuarto hijo quince días después, y durante dieciocho meses, aunque deprimidos en salud y ánimo, su felicidad doméstica fue tan perfecta que Grant declaró posteriormente que, si se le permitiera elegir seis meses de toda su vida anterior para vivir de nuevo, elegiría los últimos seis de ese período. Sin embargo, llegó a un final terrible: el reverendo Grant sufrió una inflamación del pecho y después de tres días de enfermedad, murió en 1801. Habían estado casados veintidós años y de sus doce hijos, ocho sobrevivieron, seis niñas y dos varones. [16]
En junio de 1803, abandonó a regañadientes Laggan con sus hijos y se instaló en Woodend, cerca de Stirling , [17] con un jardín anexo a su vivienda y unas cuantas hectáreas de pastos. Su padre murió ese mismo año en Glasgow y su madre, que tenía una pequeña pensión como viuda de un oficial, pasó el resto de su vida viviendo con su hija. [18] El único ingreso seguro de Grant era la pequeña pensión que le correspondía como viuda de un capellán militar. El duque de Gordon le permitió, con consideración, seguir siendo la inquilina de su granja durante dos años después de la muerte de su marido. También recibió la ayuda de la amabilidad de muchos de sus familiares y amigos. Recopilaron los versos y traducciones originales que ella había escrito y regalado previamente, se los enviaron para que los revisara y los publicaron bajo el patrocinio de la duquesa de Gordon; en la lista de suscriptores aparecían tres mil nombres. [16]
En dos ocasiones, durante los años 1803, 1804 y 1805, los deberes maternales obligaron a Grant a viajar a diversas partes de Inglaterra; la última de estas visitas fue a Londres y sus alrededores con el propósito de preparar a su tercer y mayor hijo superviviente, Duncan James, para la India, ya que el Muy Honorable Charles Grant había obtenido una plaza de cadete para su joven miembro del clan. Hacer que todos sus hijos tuvieran una vida cómoda se había convertido en su principal deseo y, para lograr este objetivo, decidió, por sugerencia de sus amigas, la señora Smith, la señora Brown y otras, con las que había mantenido correspondencia desde su niñez, publicar las cartas que habían conservado. A principios del año 1806, bajo el título de Cartas desde las montañas , los señores Longman publicaron esas cartas y tuvieron un éxito extraordinario. De este trabajo, no sólo obtuvo grandes beneficios económicos, sino también muchas amistades inestimables. [18]
Mientras residía en Woodend, se hizo cargo de varios niños pequeños como internos, y entre ellos, en un momento dado, estuvo el joven Morritt de Rokeby. Sir Henry y Lady Steuart eran sus vecinos más cercanos. [19] En abril de 1807, su hija Charlotte murió a la edad de diecisiete años. En julio del mismo año, murió su hija Catherine, a la edad de veinticinco años. El dolor por estos niños se mezcló con una aprensión temerosa por los seis sobrevivientes, ya que sus casos la hicieron plenamente consciente de que la insidiosa enfermedad de la familia de su padre, la tuberculosis , fue heredada por sus hijos. [19]
Habiendo mantenido vivos sus recuerdos americanos comparándolos con los de su madre, y habiendo ampliado y corregido estas impresiones conjuntas leyendo La historia de las cinco naciones indias de Cadwallader Colden , y esa parte de los Viajes a través de los Estados Unidos de Norteamérica de François Alexandre Frédéric, duque de la Rochefoucauld-Liancourt que relata su viaje desde el Alto Canadá hasta Nueva York, afortunadamente se encontró en Londres con varios parientes cercanos de Madame Schuyler, quienes le brindaron la ayuda de su conocimiento más preciso, mientras ella se dedicaba a terminar el manuscrito y corregir las hojas de prueba de sus Memorias de una dama americana , que apareció en 1808. Fue su mayor éxito y tuvo una recepción muy favorable. [19] [20] Proporcionaba una descripción de su crecimiento en los Estados Unidos prerrevolucionarios y su vida con la familia Schuyler en Albany, que ayudó a criarla y educarla. El libro también inspiró a otros escritores y artistas interesados en las Tierras Altas de Escocia, y a menudo se cita como inspiración para la canción popular escocesa Blue Bells of Scotland . [21]
No cabe duda, aunque no parece que se haya dicho ni publicado la observación, de que las Cartas desde las montañas debieron en parte su éxito inmediato a su relación con el lugar de nacimiento de James Macpherson y la raza de Ossian . Las Memorias de una dama americana también coincidieron y armonizaron con los recuerdos de muchos supervivientes de la guerra americana y, por tanto, en primera instancia, ganaron el favor del público. Sin esas circunstancias introductorias, ambas obras podrían no haber despertado la atención, pero, una vez que la ganaron, sus méritos intrínsecos bastaron para extender y realzar su celebridad. Pasaron por repetidas ediciones y fueron el medio para ampliar constantemente el círculo de sus amigos personales. [19]
En 1809, la condesa de Glasgow le pidió que se hiciera cargo de la hija de su señoría, que estaba por terminar la escuela, y Grant se sintió inducida a desear que sus hijas tuvieran otras alumnas de un tipo similar, a quienes pudieran instruir bajo su propia supervisión. Con este objetivo en mente, tomó algunas medidas para mudarse a Londres, pero finalmente decidió fijar su residencia en Edimburgo, donde alquiló una casa en Heriot Row y trasladó a su familia allí en marzo de 1810. [22]
En 1811 publicó sus Ensayos sobre la superstición de las Tierras Altas de Escocia, con traducciones del gaélico . Hacia finales de ese mismo año, su madre, la señora Macvicar, murió a los 84 años. Los dos años siguientes los pasó principalmente formando a los alumnos confiados a su cuidado. Una de sus últimas obras extensas fue Mil ochocientos trece , publicada en 1814. Era un extenso poema sobre las perspectivas de un siglo próspero para Gran Bretaña. [23] El 14 de agosto de ese año, su hijo, el teniente Duncan-James Grant, murió en Surat , mientras cumplía con el servicio militar. Unos días después, murió la hija de Grant, Anne. [24]
Grant no publicó mucho después de 1814, pero se mantuvo involucrada en la comunidad literaria y escribió mucha correspondencia. En la primavera de 1815, al descubrir que su casa en Heriot Row se había vuelto demasiado pequeña para sus alumnos, Grant se mudó a una más grande en Prince's Street. En septiembre de 1820, accidentalmente se resbaló por unos escalones de piedra y sufrió una lesión que la dejó lisiada de por vida, pero no afectó su salud general. En 1821, la Highland Society de Londres le otorgó su medalla de oro al mejor "Ensayo sobre el estado pasado y presente de las Tierras Altas de Escocia". El 1 de julio de ese mismo año, la hija menor de Grant, Moore, murió a los veinticinco años. [25] El 16 de junio de 1823, murió su hija Isabella. [26]
Su posición le permitió a Grant el raro lujo de recibir una pensión de la Lista Civil en 1825. [27] En 1826, Grant trasladó su residencia a Braehouse, una vivienda unifamiliar rodeada de un jardín, que se adaptaba mejor a su reducida movilidad. [26] El 16 de noviembre de 1827, Mary, su hija mayor y última superviviente, murió. De todos sus doce hijos, sólo uno sobrevivió, el hijo menor. Sus alumnos, que la querían tanto que rara vez salían de su casa hasta que se les pedía que formaran sus propios hogares, se reunían a menudo a su alrededor y habitualmente le mostraban las más diligentes atenciones. Sus libros, su escuela, los legados de amigos fallecidos y, por fin, una pensión literaria, la colocaron en una situación fácil en los últimos años de su vida. [26]
En abril de 1832, cuando su hijo se casó, abandonó Braehouse para irse a vivir con él. A principios de 1837, su nuera murió y ella se mudó a Manor Place. Continuó relacionándose y escribiéndose con sus amigos hasta unas semanas antes de su muerte, que ocurrió el 7 de noviembre de 1838. Fue enterrada cerca de las tumbas de cuatro de sus hijas en el Nuevo Cementerio del cementerio de St Cuthbert en Edimburgo. [28] [29] La tumba se encuentra en la pared exterior de la sección sur, cerca de la esquina sureste.
En el año 1844 se publicó su Autobiografía y una serie de «Cartas familiares» de 1803 a 1838 , editadas por su hijo John-Peter Grant, escritor del Signet . Varios manuscritos de Grant se conservan en la colección David Laing de la Biblioteca de la Universidad de Edimburgo . [30]
En todas sus composiciones faltaba precisión sistemática. Tenía poco poder constructivo y gran habilidad para plasmar palabras a partir de objetos naturales. Su estilo carecía de precisión, aunque rara vez carecía de perspicuidad. Su sintaxis era a menudo defectuosa; su ortografía era notoriamente incorrecta y estaba totalmente a merced de los impresores. Utilizaba muchas peculiaridades de dicción, a menudo sustituyendo la preposición "de" por la preposición "para", y haciendo que el adverbio "cuando" fuera equivalente a "tan pronto como": por ejemplo, "Soy la mejor de ser cuidada con ternura y de estar tres meses en el campo" - "Siempre que oía que yo estaba aquí, venía". Como la mayoría de los escritores escoceses de la época, a veces colocaba mal los verbos "will" y "shall". [31]
Todas las verdades morales y sociales que conocía, y su memoria estaba llena de ellas, se las había presentado directamente un hecho, se las había impreso un hecho o se las había unido a otro para ilustrarlas. Todos estos hechos eran incidentes de su historia personal o sucesos en la vida de personas cuyas huellas había seguido. Esta comprensión de las cosas impartía a sus escritos un aire de frescura y originalidad que, compensando todos los defectos de construcción y de estilo, hacía que su lectura fuera agradable. Tuvo el mismo efecto en la sociedad, donde la sagacidad de su intelecto, la calidez de su corazón, su natural facilidad y fluidez al hablar y la refinada sencillez de sus modales la convertían en objeto de interés y, a menudo, de admiración. [31]
Sin duda, estaba dotada de esa facultad de generar ideas que constituye el genio. Versaba armoniosamente y rimaba con facilidad. Confesaba con franqueza sus sensaciones y sentimientos. Con admirable imparcialidad y franqueza, pero con demasiada severidad, Grant afirmaba que no tenía "una fuente de inspiración, sino una cisterna de adquisiciones". [2]
En una carta a Catherine Maria Fanshawe , fechada el 18 de febrero de 1809, Grant dijo: [2]
"Cuando fui por primera vez a las Tierras Altas, me pareció bonito y poético admirar el aspecto general del país, y me animé a algo parecido a la admiración, pero fue, sin juego de palabras, un trabajo cuesta arriba. Algunos lugares particulares me encantaron, pero el aspecto general del país me hizo pensar siempre que estaba en un desfiladero vigilado por gigantes salvajes y sombríos con sus cabezas en las nubes y sus pies bañados por cataratas; en resumen, me pareció tan terrible como sería vivir noche y día en esa poderosa catedral que tanto llenó mis ojos y mi imaginación cuando estuve recientemente en York. Sin embargo, el tiempo pasó y yo mismo comencé a volverme un poco salvaje: "ninguna montaña alzaba su cabeza sin ser elogiada"; y, cuando me familiaricé con el idioma y la poesía del país, encontré mil localidades interesantes combinadas con esos paisajes donde lo hermoso y lo valiente de otros días todavía tenían una morada local y un nombre: tradiciones apreciadas, y la poesía de la naturaleza y el corazón arrojaban luz sobre escenas que nunca antes había visto. La soledad más sombría y poblada de imágenes muy atractivas y estimulantes. Cuando, después de una larga residencia en esta tierra de entusiasmo, dejé la morada de fantasmas, cazadores de guerreros y heroínas para bajar a la vida común en un país llano, no puedes imaginarte lo sombrío y desprotegido, lo insípido y poco interesante que me pareció".
Nuevamente, escribiendo al mismo amigo, el 17 de septiembre de 1810, Grant dijo, en referencia a un viaje que había hecho recientemente con algunos visitantes ingleses: [32]
"He visto las Trosachs antes, y las he considerado todas como las describe Walter Scott; sin embargo, hasta ahora han producido menos del interés local que impregna todo el paisaje de las Tierras Altas que cualquier otro distrito que conozco. ¿Y por qué? Porque no eran celebradas ni elogiadas; y casi cada valle de montaña y cada valle que he visto o del que he oído hablar está relacionado con algún tipo de poesía nativa, alguna nota de música salvaje o alguna leyenda antigua, que da una morada local y un nombre a esas formas que flotan en la memoria o se escapan a través de la imaginación. Cuando fui por primera vez a las Tierras Altas y, como no conocía el idioma ni a la gente, no pude saborear los encantos de su poesía, los sentimientos de su música o los placeres de modales más corteses y conversaciones más inteligentes que los que se encuentran en cualquier otro lugar entre los rústicos", cuando por primera vez, digo, vagué sin educación y desamparado entre la desolación de brezales pardos y montañas oscuras, a veces me encantaban escenas particulares, pero el efecto general se me escapaba. Como en el caso de estos turistas: "Yo era como la criada ignorante que probaba el violín de su amo por todas partes y nunca podía encontrar dónde estaba la melodía".
Aquí hay una confesión, hecha sin darse cuenta, de que el verdadero espíritu de la poesía sublime nunca habitó la mente de Grant. Las asociaciones históricas, tradicionales y poéticas pueden iluminar sus localidades con un brillo propio. Los héroes y heroínas aparecen con ventaja con un fondo de paisaje solemne o hermoso, y la narrativa ficticia añade el encanto secundario del interés humano a muchos lugares alpinos. Ese encanto, sin embargo, puede investir cualquier paisaje, ya sea montañoso o marino, de bosque o de llanura: Cowper lo ha difundido sobre las tierras de cultivo y pastos llanos de Buckinghamshire ; las Brontë han proyectado su lustre con fascinante brillantez sobre los páramos sombríos y nada pintorescos de Haworth . La apreciación genuina del paisaje natural tiene sus propias gradaciones de admiración y amor por cada paisaje, pero es en todos sus variados caracteres esencialmente diferente y distinto de las meras asociaciones adventicias. Grant se reconcilió con las alturas de las montañas, los valles y las cataratas, por el amor a quienes las habían pisado y cantado, o bajo el hechizo de la ficción romántica. Aprendió a apreciar la severa y majestuosa gloria de las cordilleras desérticas; pero fue de la misma manera que algunas personas disfrutan de las vistas del mar, por los elegantes barcos y las hermosas embarcaciones que diversifican la monótona inmensidad del océano. [33]
Grant, que vivió entre las personas literarias más eminentes de su tiempo y leyó todos los libros de moda, ha incluido en sus cartas anécdotas, bosquejos de personajes y comentarios críticos que aumentan el interés que poseen como registros de biografía familiar. Entre su fragmentaria Autobiografía y las declaraciones hechas en sus Cartas publicadas póstumamente, en comparación con sus Cartas desde las montañas y sus Memorias de una dama americana , se producen muchas discrepancias flagrantes. Guiada por la regla de adoptar siempre documentos contemporáneos en lugar de largas reminiscencias no escritas, al tiempo que acepta también documentos posteriores que arrojan una luz más amplia sobre los anteriores, esta reseña biográfica se ha basado en la mejor evidencia proporcionada por sus escritos. [29]
Su memoria era maravillosamente buena, pero confiaba demasiado en ella en otros puntos, así como en los de su historia familiar y personal. Las Cartas desde las montañas y las Memorias de una dama americana dan relatos totalmente diferentes sobre el nacimiento y la ascendencia de la tía Schuyler. Varios pasajes de las Memorias también son opuestos entre sí. En la página 141 de las Memorias , Grant afirma que el anciano coronel no vivió para presenciar el matrimonio de su hijo mayor con Catalina, que tuvo lugar en el año 1719. En la página 163 del mismo volumen, afirma que esta joven pareja residió principalmente con el anciano coronel durante dos años antes de su muerte, que tuvo lugar en 1721. Estas inconsistencias, en la medida en que se relacionan con los Schuyler, posiblemente se hayan rectificado en ediciones posteriores, pero la extraña falta de vigilancia se manifiesta por la omisión de al menos una nota para mostrar al lector que la segunda declaración debía considerarse como una corrección de la primera. [29]
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : MacColl, Norman (1890). "Grant, Anne". Dictionary of National Biography . Vol. 22. págs. 376–378. 
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público : Hagglund, Dr. Betty (17 de febrero de 2010). Turistas y viajeros: escritos de mujeres sobre Escocia, 1770-1830. Channel View Publications. ISBN 978-1-84541-188-6.Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público : Virtue and Company (1875). The Art Journal (edición de dominio público). Virtue and Company.[ verificación fallida ] [ cita completa necesaria ] "Grant, señora Anne", A Short Biographical Dictionary of English Literature , 1910, pág. 165 – vía Wikisource