Aquí va una divertida advertencia para todos aquellos que piensan que los programas de traducción automática son útiles: Un error de Google Translate hace que una ciudad española anuncie un festival del clítoris
Hola grupo de traducción y bienvenidos a mi página de usuario en inglés. Aquí está el enlace a mi página de usuario en la Wikipedia en alemán: AnTransit, donde, entre otras cosas, encontrará el enlace a la Wikipedia de Friburgo Stammtisch .
Aquí está el enlace a la página de KW OberMegaTrans
Allí encontrará una lista de los artículos en los que hemos trabajado a lo largo de los años. Vea a continuación el trabajo del semestre actual.
Puede encontrar una lista de solicitudes de traducción del alemán al inglés aquí
Necesitamos agregar las siguientes plantillas a nuestra traducción publicada (cópielas desde el modo de edición de esta página):
1. Si hemos empezado a publicar pero no hemos terminado debemos insertar esta plantilla:
Inserte la plantilla de arriba y reemplace 'Etwas' con el nombre en alemán del artículo.
Obviamente esto debería eliminarse una vez que hayamos terminado.
2.
Esta etiqueta debe aparecer en la página de discusión por razones de derechos de autor.
Simplemente copie y reemplace "lo que sea" con el nombre del artículo original (en alemán).
3.
Una vez publicado, podemos dejar esto así si el artículo aún necesita corrección de errores de idioma.
4.
Ya no existe una plantilla para "esta es una traducción de x a y" en la Wikipedia en alemán, pero el siguiente enlace proporciona información sobre el procedimiento a seguir con respecto a la protección de los derechos de autor: https://de.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/Vorlage:%C3%9Cbersetzung
Por
Storchenhof Loburg un breve texto de sólo 286 palabras
Vea mi página de usuario para la traducción del grupo: Usuario:AnTransit/Stork Farm Loburg
Georg Schaeffler ya traducido al inglés, pero ¡no se ha añadido el enlace al original en alemán!
Comenzaremos traduciendo este artículo juntos:
Jonathan Garfinkel, un autor canadiense que recientemente dio una lectura en ArtJamming, Friburgo
He creado una página de usuario para nuestra primera traducción conjunta: https://en.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/User:AnTransit/Jonathan%20Garfinkel Ya publicada.
Erich Nikutowski, pintor alemán del siglo XIX
Medio soberano: la historia de una moneda británica
Cruz de peregrinos, Holcombe Moor
Tim Tuemmler50000
Flor TheWikifier2071
Olivia Oliviaahopee
David J. David Jornitz12
Paul SlogsP
¡Mandip Balbi22!
Jamie J0149
David H MusicTrains
Michael DudeNr.812
Comenzaremos traduciendo este artículo juntos: Gegenöffentlichkeit
Ya lo hemos publicado y ha sido aprobado:)
He creado una página de usuario para nuestra primera traducción conjunta: https://en.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/User:AnTransit/Public_opposition
2. Asegúrate de llevar un registro del progreso de tu trabajo semanal en tu página, indicando exactamente lo que hiciste, los problemas que tuviste, las soluciones a estos o las preguntas para el grupo y el tiempo que dedicaste a estas actividades. Consulta los ejemplos de ex alumnos a continuación para obtener ideas sobre cómo hacerlo. Podrás usar esta información para tu presentación hacia el final del semestre.
1. A continuación se muestra una lista (provisional) de los miembros de la clase. Cuando tenga su nombre de usuario, puedo publicarlo junto a su nombre y vincularlo a su página. Como editor "nuevo" de Wikipedia, no puede editar mi página de inmediato.
2. Asegúrate de llevar un registro del progreso de tu trabajo semanal en tu página, indicando exactamente lo que hiciste, los problemas que tuviste, las soluciones a estos o las preguntas para el grupo y el tiempo que dedicaste a estas actividades. Consulta los ejemplos de ex alumnos a continuación para obtener ideas sobre cómo hacerlo. Podrás usar esta información para tu presentación hacia el final del semestre.
Enumere aquí las traducciones que ha completado junto a su nombre, con un enlace a su artículo.
Ilana Avo86 (Traducción de "Albtrauf" con Miriam y Zoë) Albtrauf ; publicado: Caroline Auguste Fischer (con Jordan); publicado Lichtenstein House (con Elinor)
Elinor Elmbrigs , publicada por Karen Köhler (con Johanna), Friendship Bridge (Alemania-Francia) (con Mirjam), Lichtenstein House (con Ilana)
Leonie LeWater , publicó: Monasterio escocés de Constance y Joelle Wedemeyer (con Jordan), Paul Luchtenberg con Johanna y Zoe, Espíritu Santo (Pfaffenhofen an der Ilm) con Zoe, Paramount Park (club nocturno alemán) con Zoe
Johanna TranslationFR publicó Karen Köhler con Elinor y Paul Luchtenberg con Leonie y Zoe
Jefe jordanoy007
Miriam FlautoDolce415
Zoe ZKW23 publicó Albtrauf con Ilana y Mirjam, Paul Luchtenberg con Johanna y Leonie, Holy Spirit (Pfaffenhofen an der Ilm) con Leonie, Paramount Park (club nocturno alemán) con Leonie
He creado una página de usuario para nuestra primera traducción conjunta: https://en.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/User:AnTransit/Hans_Haustein
Aquí está el artículo terminado, ahora publicado y revisado: Hans Haustein
Rafael : Publicado Oos (Baden-Baden) , Operación Vermin
Matej - secciones publicadas de Mercados navideños en Berlín ( Historia , Mitte - Spandau ) , Mujeres en las universidades alemanas ( Estudiantes rusas ) , Haus zur Goldenen Waage (Frankfurt am Main) - Prehistoria , Reconstrucción , Mor ho!
Lena : publicó secciones sobre los mercados navideños de Berlín ( Historia , Mitte-Spandau ) (trabajó con Matej), Mujeres en las universidades alemanas ( Pioneros , desde el fin de la Primera Guerra Mundial hasta el final de la Segunda Guerra Mundial ), Haus zur Goldenen Waage (Frankfurt am Main). ) - Nach der Ära Hamel bis zum Erwerb durch die Stadt, Die Goldene Waage im 20. Jahrhundert, Architektur (Erster Stock, Zweiter Stock)
Lara publicó Mercados navideños actuales , La cima del mundo (atracción) , Horst Breitenfeld , Atracciones de feria en Alemania , Universidades en los siglos XVI al XVIII y El papel protagonista de Suiza , Haus zur Goldenen Waage (Frankfurt am Main) - El Goldene Waage bajo Abraham van Hamel , Arquitectura (exterior) , Arquitectura (interior) - Planta baja y sótano, Arquitectura (interior) - Segundo piso
He encontrado el siguiente artículo para nuestra primera traducción conjunta:
Weihnachtsmaerkte en Berlín enlace al artículo original
Nuestra traducción publicada Mercados navideños en Berlín
https://en.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/User:AnTransit/Christmas_markets_in_Berlin enlace a mi página de usuario donde traduciremos el artículo
Categoría: Artículos que necesitan traducción del alemán
Los siguientes artículos aún no han sido traducidos al español. Si decide traducir alguno, escriba su nombre al lado.
Haus zur Goldenen Waage (Frankfurt am Main) ya terminada y publicada
Fahrgeschäft - Lara Usuario:Acorntree144/Atracción de atracciones
traducciones maren publicadas: Bad Krozingen , Waldkirch
traducciones de caterina publicadas: Bad Krozingen , Waldkirch
traducción de eva publicada por Dieter Leisegang
traducción de giuseppe publicada Templo de Santo Stefano della Vittoria
Ana
Traducción de oumaima publicada Templo de Santo Stefano della Vittoria
Etán
traducción de chiara publicada: Der Sonntag
Traducciones de Luisa publicadas: Bad Krozingen , Charlie Siem
Traducciones de Neil publicadas: Bad Krozingen Brigitte_Swoboda
2. He creado la siguiente página de usuario donde podremos armar nuestra primera traducción conjunta: (aún pendiente)
https://en.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/User:AnTransit/Hiddensee
Alpirsbach
Wohnviertel der Amerikanischen Streitkräfte en Bremerhaven Elena y Miriam
Palabra opcional, de criptología. ¡Publicado con éxito!
Tropa de bienestar de las tropas: trabajo en progreso, pero no terminado en WS1819; consulte Ccarda Riccarda
Verein Deutsche Sprache trabajo en progreso Teddy2017 Ccarda NatCaron
Hiddensee, una isla en el Báltico: trabajo en progreso. Lamentablemente, ya se ha publicado un artículo muy similar en inglés con el mismo título, pero sin enlace a nuestro artículo original en alemán.
Bad Krozingen Luisa, Caterina, Neil, Maren - ¡Publicado con éxito!
Waldkirch Maren , Caterina , Anna , Luisa - ¡Publicado con éxito!
Estación de tren Gulbene-Alūksne
Hermann Hammerschmidt
Konrad Hahm
sapo escudo Owen
Teddy2017 Sina
TransWikiUF Fumika (clase abandonada)
juliaungefug Julia
NaomiJiscanu Naomi
Mims2809 Merima
LSA124 Lea (clase abandonada)
CarmenRRida Carmen
Cárda Riccarda
NatCaron Natacha
Fm137 Fabián
mc211 Marta
Traducciones completadas
Hubert Türk traducido por Merima & Carmen
Iglesia de San Jacobo (Oberkotzau) traducida por Owen
Axel Block traducido por Marta y Fabián
The Wanderers (Banda) traducidos por Merima y Carmen
Copa Clare Benedict traducida por Merima y Carmen
Tankō traducido por Owen
Shadi Hedayati traducido por Fabián
Philipp Landmark traducido por Marta
Karl Heinz Türk traducido por Merima & Carmen
Lennie Peterson traducido por Merima y Carmen
Augustin Lippi traducido por Owen
Egidijus Bauba traducido por Marta y Fabián
Centro Europeo para los Asuntos de los Trabajadores traducido por Merima & Carmen
Gerhard Bast traducido por Merima & Carmen
Caroline Watts traducida por Fabian
Jeff Gauthier traducido por Carmen
Helga Timm traducido por Marta
Markus Feldenkirchen traducido por Marta
Steuart Liebig traducido por Carmen
Vallard-Atlas traducido por Marta
Puente del Rey Luis traducido por Natacha y Riccarda
Iglesia parroquial de Hasenleiten traducida por Owen
Michael Vatcher traducido por Carmen
OffsideOpen traducido por Carmen
[[Ernst Philipp Rosenkranz)) traducido por Owen
Traducción conjunta de la clase: Acto de Pasión
Página de usuario para traducir: https://en.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/User_talk:AnTransit/Act_of_Passion
MayaTick - Kölnische Rundschau ( Marco , Camelia , Andra ) + Teatro Estatal Alemán Timișoara
Hazelgilmore3344 - Wentzinger-Gymnasium Freiburg ( Raluca , Sylvia ), Münstertal, Selva Negra ( Raluca , Sylvia ), Der Theatremacher ( Raluca )
BetaTranslations - Aspecto relacional ( Marco , Camelia ), Kölnische Rundschau ( Marco , Camelia , Andra ), Bad Lippspringe Gardening Show 2017 ( Marco , Andra )
Traducciones: https://en.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/Bohlenplatz
LuZiwo Translations: Aladdin (ópera) + Baltics (banda)
Natalie.sz & AScarp Traducciones:
Wiesental, Selva Negra , Kurpfalz_(Región) , Hambach an der Weinstraße
zoulaihatranslate Traducciones: Aladdin (ópera) + Baltics (banda)
https://en.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/User:Hazelgilmore3344/M%C3%BCnstertal/Schwarzwald
Enumere a continuación su nombre de pila, seguido de su nombre de usuario, y vincule su página. Asegúrese de mantener un registro del progreso de su trabajo semanal en su página, indicando exactamente lo que hizo, los problemas que encontró, las soluciones a estos o las preguntas para el grupo, y el tiempo que dedicó a estas actividades. Vea ejemplos de ex alumnos a continuación para obtener ideas sobre cómo hacer esto.
He creado la siguiente página de usuario donde podremos armar nuestra traducción conjunta:
https://en.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/User:AnTransit/Babulo
Puedes encontrar el artículo original aquí:
Babulo (Uato-Lari)
Y de ahí llegamos a nuestra traducción al inglés. ¡Bien hecho a todos!
Kamile
Cristobal
Catalina
Timur
He creado la siguiente página de usuario donde podremos armar nuestra traducción conjunta:
https://en.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/User:AnTransit/Trio (álbum)
La traducción ya está terminada y publicada. ¡Bien hecho a todos!
Puedes encontrar el artículo original aquí:
https://de.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/Trio_(Álbum)
Enumere a continuación su nombre de pila, seguido de su nombre de usuario, y vincule su página. Asegúrese de mantener un registro del progreso de su trabajo semanal en su página, indicando exactamente lo que hizo, los problemas que encontró, las soluciones a estos o las preguntas para el grupo, y el tiempo que dedicó a estas actividades. Vea ejemplos de ex alumnos a continuación para obtener ideas sobre cómo hacer esto.
Felipe
Harriet
Ben
Alejandra
Jazmín
Alina
Sofía
Vivien
Nadine
Mónica
David
Estefanía
Anabel
Lauren
Roberto
Gracia
Jade
Nuestro primer artículo conjunto - publicado hoy Bertzit Tower
¡Bien hecho a todos!
Te dejaré la información a continuación para que puedas consultar cómo lo hicimos.
He creado la siguiente página de usuario donde podremos armar nuestra traducción conjunta:
https://en.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/User:AnTransit/Bertzit_Tower
Puedes encontrar el artículo original aquí:
https://de.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/Bertzit-Turm
Enumere aquí su nombre, seguido de su nombre de usuario, vinculado a su página.
Leoni LnKlm
Nina Pilzenzym2
Karin Pilzenzym1
Jonas JonTransWi
Georg GJLogotipos
Sandra Sandranslación
Traducción conjunta: ¡El metro de Zúrich finalmente está terminado!
Mi página de usuario para el proceso de traducción: https://en.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/User:AnTransit/Zuerich_Underground
Enumere aquí su nombre, seguido de su nombre de usuario, vinculado a su página.
Annabelle: Abstracto.Absurdo
Robert RLFett y Katrin KaSnyder :
Johannes: Poteitopatatoe y Marta MarsTrad
Jana JaTransFr
Lilia Lytschy
Lisa Lisipisi
Sylvie Syelem
Bienvenidos estudiantes de traducción de Wikipedia:)
He creado la siguiente página de usuario
https://en.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/User:AnTransit/Jota_aragonesa
donde podemos trabajar en nuestra traducción
Bienvenidos estudiantes de traducción de Wikipedia:)
He creado una página de usuario donde podemos traducir nuestro primer artículo. Tenga en cuenta que ya se han traducido al inglés algunos de los primeros párrafos, pero aún queda mucho por hacer. Firme debajo del párrafo que ha elegido traducir para que no tengamos traducciones duplicadas, luego cópielo y péguelo en su página de usuario. https://en.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/User:AnTransit/Ahoy
Enumere sus nombres de usuario a continuación con un enlace a su página de usuario cuando se haya registrado.
1. Maziar: Usuario:Edenward
2. Julia: Usuario:Jemmy311
3. Victoria: Usuario: Vktranslate - Publicado con Maziar Usuario: Edenward : partes del artículo Ahoy y del artículo Lorettoberg | aún no publicado, pero trabajado en: "Capilla de Loretto" y "Kommunales Kino Freiburg"
4. Lee: Usuario:Lcepoge1 y Usuario Michael :Enemene28 - Publicado: Ahoy - Información general, Evidencia temprana en traducción, Uso naval en alemán, Deportes acuáticos, Lenguas escandinavas - Formas, Evidencia temprana y finlandés, Teorías de origen en checo y eslovaco, Uso en la cultura juvenil, Uso de burlas en Theresienstadt, Acrónimos. 2.º texto ASFiNAG - Propósito, estructura de tarifas y financiación. 3.º texto - Odenwaldschule - Historia y concepto educativo, Escuela integral integrada, La vida en la Odenwaldschule, Coste, Casos de abuso, Revisión, Profesores y dirección despedidos por pornografía infantil, Intentos de salvar la Odenwaldschule, Cierre. 4.º texto Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk - Trama, trasfondo y estreno en casa. 5.º texto Juegos Olímpicos de Invierno de 1968 - Artículo completo
5. Sabrina Usuario:UniFrSabrina , lista de infoboxes
6. Benito Usuario:BennyFanelli
7. Iulia Usuario:JuliaTk
8. Giulia Usuario:Giuliariva
9. Marco Usuario: Mc1phil publicó partes de Ahoy / tradujo y publicó "Dunningen" / tradujo "prosit", aún no publicado / tradujo "Freiburger Puppenbühne", aún no publicado /
Lleva un registro del trabajo que haces en casa y del tiempo que te llevó trabajar en tu página de usuario. Deberías dedicar 90 minutos de tarea por semana. Anota cualquier problema que hayas tenido al realizar la traducción al final del texto, por ejemplo, ¿tiempo verbal? ¿vocabulario?
Debería verse algo como esto:
Berrin - Usuario:Bernikovski Publicado por: Rheinstetten , Historical Merchants' Hall (Friburgo) , Neuburgweier , Siegesdenkmal junto con el usuario:LNA Translation y Mundenhof junto con el usuario:AmiableWookie
Lena - Usuario:LNA_Translation Publicado: Freiburg_Bertoldsbrunnen junto con el Usuario:Ms_Bu y el Usuario:Hatsepueh , Siegesdenkmal junto con el Usuario:Bernikovski , Waltershofen_(Freiburg_im_Breisgau) y Steinwasen_Park
Elisa - Usuario:Ms_Bu
William - Usuario:AmiableWookie Publicado: Schwarzwald-Stadion , Möslestadion , Freiburger Turnerschaft von 1844 , Seepark Betzenhausen y Mundenhof junto con Usuario:Bernikovski
Mary-Ann - Usuario: Hatsepueh
Ken - Usuario:Kenje13
Dan - Usuario: Wikipediawarlord Publicado: Christoph Ahlhaus , Marcus Ahlm , Pont d'Aël, Claustro Günterstal junto con Usuario: Kenje13 .
Baños de Loreto - ya publicado, pero no sé cómo borrarlo
Página de usuario que creé para la traducción en https://en.wikipedia.org/wiki/User:AnTransit/User:AnTransit/Lorettobad
Svetlana Geier publicado por Usuario:AnTransit/Svetlana Geier
Afrika-Haus Freiberg ya está terminado y publicado: ¡bien hecho a todos!
Este enlace te lleva a una subpágina mía donde puedes trabajar en tu artículo: AnTransit/01
Beate_Zschäpe publicado: ¡excelente trabajo!
usuario:AnTransit/Sexau necesita referencias
usuario:AnTransit/schwabentor publicado pero necesita más referencias e imágenes