Semestre de invierno 2015/16 Traducción 1 Usuario:AnTransit
¡Ahoy ! ---------------------------------
La variante ohoy
El término "ohoy" se conoce como una variante de "ahoy" desde muy temprano. En una anécdota publicada en 1791, un capitán se encuentra con su contramaestre recién nombrado, que ahora parecía una robusta oveja Romney, en el teatro, y lo saluda irónicamente con: "¡Ohoa, el contramaestre, el Romney, Ohoy!". El destinatario respondió "Holloa" y desapareció. El poeta escocés Thomas Campbell publicó un poema satírico en el que un jinete gritaba: "¡Asesino, detente, ohoy, oh!". En 1836, el novelista escocés Allan Cunningham escribió: "¡Ohoy, Jonnie Martin! ¡Ohoy, Tom Dempster! ¡Manténganse ocupados, mis alegres muchachos, y llévenme a bordo!"
La variante "ohoy" fue derivada del inglés por varios idiomas nórdicos cuyos diccionarios indican el inglés "ohoy" como la única palabra fuente y aparece como la primera entrada antes de "ahoy" o como la segunda entrada después de ella.
Evidencia temprana en textos fuente alemanes
En el año 1829, el uso de ahoi está atestiguado en un texto fuente alemán. En su narración , la autora armenia sajona Charlotte Eleonore Wilhelmine von Gersdorff utilizó la palabra varias veces en un contexto competente como invocación y también como medio para animar a alguien . La escritora también trabajó como traductora del inglés al alemán.
El austríaco Charles Sealsfield utilizó inicialmente la forma original ahoy. Sealsfield, cuyo verdadero nombre era Carl Anton Postl, pasó algún tiempo en Nueva Orleans, donde estuvo en contacto con muchos marineros. En su novela Morton o la larga gira , publicada por primera vez en Zúrich en 1835, una multitud entusiasmada en Piccadilly Circus en Londres gritaba: "¡Gare! ¡Gare! ¡Cuidado! ¡Hallo ho! A hoy!", lo que se repitió en las ediciones de 1844 y 1846. En el apéndice de una reimpresión, "Gare" se modificó correctamente por "Care" (en alemán: Vorsicht), pero se cita erróneamente que la multitud gritó: "¡Gare! ¡Gare! ¡Cuidado! ¡Hallo ho! Ahoi!". En este sentido, la ortografía original inglesa que separaba a-hoy era correcta en ese momento.
En la novela de Seafield La vida de un jardinero , publicada en Zúrich en 1836, se da una orden con las siguientes palabras: "¡Ahoi! ¡Ahoi! (...) ¿No me escuchas? Coge los caballos del conde". El libro se publicó en inglés en los EE. UU. en 1844 y todavía contenía la versión alemana de "ahoi". En "Sur y norte", la última novela de Seafield que se publicó en 1843, volvió a utilizar la orden inglesa con su ortografía separada: "¡Navega a hoi, la vela de un enemigo!". La traducción alemana, que incluso se incluyó en una nota a pie de página, decía: "Kapitän, ein fremdes (feindliches) Segel".
En 1838, el escritor Ernst Willkom llamó con voz atronadora a su piloto Jans desde los acantilados de Heligoland : "¡Barco a la vista!". El "Diario del mundo elegante" alemán, en el que se publicaron por primera vez las narraciones de Willkom, imprimió incorrectamente la llamada: "¡Barco a la vista!", que fue corregida correctamente en la edición en libro de 1842. Un editor desconocido, que obviamente no conocía el significado de la palabra, citó en el relato Johann Pol. Vida en las Antillas , que se publicó en el mismo volumen del periódico en 1838, a unos marineros que cantaban mientras cargaban un barco: "¡Su triste Ahoi, ohe! Que cantan todos los marineros de todas las naciones y personas del mundo cuando están trabajando".
En la farsa de Friedrich Giehne de 1844, "Política en la posada" , se llama al camarero con un "¡Camarero! ¡Ahoi!". El libro, en el que se publicó el texto de Ghiene, reúne en su mayor parte reimpresiones de textos de los años 1836 a 1843 y el prefacio no proporciona ninguna indicación de cuándo se publicó por primera vez "Política en la posada" ni si el texto es realmente una reimpresión. Se pueden encontrar pruebas del uso por primera vez del grito "ahoi" en tierra en la novela de Smollet de 1751 "Las aventuras de Peregrine Pickle", donde el comodoro Trunnion grita: "¡Ho! ¡La casa a hoy!". El grito se germanizó más tarde, en 1789, como: "Holla, he da, Wirtshaus", de manera similar en las ediciones de 1827 y 1841. Sin embargo, es concebible una conexión entre Ghiene y Smollet. Ghiene podría haber leído a Smollet en una traducción de Georg Nikoloaus Bärmann de 1840 donde el comodoro Trunnion grita: "Halloh, Wirtshaus, ahoi".
En 1844, el escritor Heinrich Smid utilizó "ahoi" en un ejemplar adelantado de su novela "Michael de Ruiter - Imágenes de la marina holandesa" , que se publicó en una revista que él dirigía llamada "Revista de literatura extranjera" . Ese mismo año, utilizó la palabra en su relato "El contramaestre de Whitche" . Smid no empleó "ahoi" en los libros que publicó entre 1837 y 1842 y que hoy están disponibles en una versión digitalizada, pero la utilizó con frecuencia entre 1844 y en su última novela, que se publicó en 1866. Probablemente, la palabra pasó a formar parte del vocabulario de Smid alrededor de 1843.
Friedrich Gerstäcker fue uno de los autores alemanes de novelas de aventuras más exitosos y populares del siglo XIX. Gerstäcker, que solía traducir mucho del inglés, comenzó a utilizar el término "ahoy" alrededor de 1847, al igual que Smidt en 1844. En las imágenes del Mississippi se puede leer "¡Ahoi-ho-ahoi! ¡Mis buenos muchachos!" y en 1848, "¡Boot ahoi!", gritó de repente el timonel en la novela de Gerstäcker "Los piratas del río Mississippi".
El primer uso conocido de la palabra ahoi se remonta a 1827, cuando el novelista estadounidense James Fenimore Cooper publicó su novela de piratas Red Rover . Se publicó tan solo un año después con el título Der rothe Freibeuter en Frankfurt. Karl Meurer, el traductor, no tradujo todas las frases palabra por palabra. La orden "¡Todos a navegar, a la vista!" se convirtió en "¡Alle zu Hauf! Die Segel hißt!" y "ahoy" apareció en otros lugares como "aho", tal vez por accidente. En otros casos, Meurer tradujo con más precisión: "¡Todos a navegar, a la vista!", que era el permiso para divertirse a bordo, se tradujo como "¡Alle zu Hauf! zu Possen, ahoi!". La frase "¡Buen humor, a la vista!" fue traducida por Meurer con "¡Bei den Possen gehalten, ahoi!".
En 1830 Cooper utilizó la palabra "ahoy" cinco veces en una narración que llevaba el nombre de un barco llamado Water Witch . Ese mismo año se publicó una traducción de Gottfried Friedeberg, que utilizó la palabra cuatro veces. Solo cuando Friedeberg utilizó la palabra por primera vez en su traducción, se le pasó la ortografía original. Probablemente, la palabra todavía era bastante nueva para él en 1830. El error se corrigió en ediciones posteriores. Friedrich Knickerbocker, que publicó la segunda traducción, ignoró o parafraseó erróneamente la palabra con "Holüber!". La frase "¿Wer da?", que utilizó una vez, no era nueva. En 1824 y 1827 se publicaron ediciones alemanas de la novela de Cooper El piloto , en las que "ahoi" se tradujo con interjecciones similares como "Wer da!", "Wer da?", "heda" o "¡He! He!". No fue hasta 1842 cuando ahoi se convirtió en la interjección estándar en Der Lotse , gracias a la traducción de Eduard Mauch. Sin embargo, esta historia incluía cuatro ahoys y un ahoi .
El traductor anónimo de la historia en dos volúmenes mantuvo "ahoy" en 1835 y 1836 como palabra extranjera en Las aventuras de Trelawney en las Indias Orientales , que fue publicada en 1832 por el marinero y más tarde autor, Edward John Trelawney. En 1837, la novela Lykkens Indling/Das Glückskind fue publicada en danés por el autor Carl Bernhard, quien también la había traducido él mismo al alemán. Bernhard era el seudónimo del novelista danés Andreas Nikolai de Saint-Aubain. La transformación de la frase "Ahoi, en Sejler" en "¡Ahoi, ein Segler!" es probablemente la primera importación de una lengua escandinava.
tiempo empleado: 70 minutos Problemas: " herausrutschen", "bislang feststellbare" "interjektivisch...." "wörtlich übersetzen" "partículas modales" "comas", "cláusulas relativas"
Prosit/Prost -----------------------------------
Prosit es una palabra latina de la que se deriva la forma abreviada alemana "prost". Se trata de un brindis , es decir, una aclamación que se hace antes de beber una bebida alcohólica cuando los bebedores chocan las copas. La expresión se remonta a principios del siglo XVIII, cuando se utilizaba entre estudiantes universitarios y, con el tiempo, se abrió camino en el lenguaje cotidiano. En un contexto ceremonial y en relación con un discurso breve, también se puede utilizar la palabra inglesa toast .
Origen de la palabra
La palabra es, como ya hemos dicho, de origen latino y proviene del verbo "prodesse" (= "beneficiar a algo", "ser beneficioso"). Por tanto, "prosit" es la forma conjugada (3ª persona del singular, presente del subjuntivo, activo) y, por tanto, un optativo : "A ti/a tu salud". Al igual que el coloquial "prost", "prosit" fue utilizado originalmente por estudiantes universitarios [1] .
Uso
En alemán, en lugar de "prosit" también se pueden utilizar sinónimos como "Wohl bekomm's!", "Zum Wohl!" y muchas variantes de otros idiomas. La exclamación en sí también se denomina "prosit". La forma verbal es "zuprosten", donde el prefijo "zu" significa que el acto de habla se dirige a una o varias personas.
En el dialecto suabo , la palabra tiene el significado adicional de eructo , llamado "Prositle". La aclamación es seguida por el tintineo de las copas, a menudo relacionado con otras reglas como el contacto visual. Este ritual se atribuye comúnmente a una costumbre medieval, por la cual uno podía evitar ser envenenado por sus compañeros de bebida, ya que unas gotas de cada bebida se mezclaban al tintinear las copas. Es muy probable que esto no funcionara. Era mucho más efectivo que una mesa compartiera uno o más vasos para beber, un procedimiento que fue común durante mucho tiempo.
Dunningen está situada en el centro del distrito administrativo de Rottweil, en la parte suroeste de Baden-Wuerttemberg , Alemania. El pueblo está situado en la zona de caliza de conchas entre la Selva Negra y los Alpes de Suabia, en una franja de campo abierto que cruza el distrito de norte a sur y que se utiliza principalmente para la agricultura. Está situado en la vertiente oriental de la parte central de la Selva Negra , que limita con Oberen Gäuen al oeste.
Desde el punto de vista de la infraestructura, Dunningen se encuentra en una posición privilegiada, en la carretera principal B462 entre Schramberg y Rottweil . A Suiza y al lago de Constanza se puede llegar en una hora en coche, y a Austria en dos horas. La región francesa de Alsacia se encuentra al este y también es fácilmente accesible. El Eschach, un afluente del Neckar, pasa por Seedorf, Lackendorf y Dunningen.
Dunningen comparte límites municipales con Waldmössingen, Beffendorf, Bösingen, Villingendorf, Hochwald, Zimmerm ob Rottweil, Eschbronn y Sulgen. Administrativamente, Waldmössingen y Sulgen, que se encuentran en dirección norte y oeste, forman parte de la ciudad de Schramberg, mientras que Hochwald en dirección sur y Beffendorf en dirección norte pertenecen respectivamente a las ciudades de Rottweil y Oberndorf.
El municipio está formado por tres distritos: Dunningen, Seedorf y Lackendorf. El distrito de Dunningen comprende el propio pueblo, los pueblos Auf der Stampfe y Frohnhof, las granjas Eichhof, Gifizenmoos, Stittholz, Staudenrain y Beckenwäldle y la localidad de Hindenburg. Los distritos de Lackendorf y Seedorf comprenden respectivamente los dos pueblos en sí [2] .
La fundación del pueblo se remonta a los romanos, ya que en la zona se encontraron una calzada romana y una villa rústica , una granja romana. Además, hay pruebas de una fortaleza romana en el pueblo vecino de Waldmössingen. Dunningen fue mencionado por primera vez en un documento de donación del conde Gerold (+799) al monasterio de San Galo en el año 786. El pueblo fue independiente hasta que pasó a formar parte de la ciudad imperial de Rottweil en 1435.
Después del decreto principal de la Diputación Imperial de 1803, el pueblo pasó a formar parte de Wurtemberg y se integró en el nuevo distrito de Rottweil. El castillo de Dunningen, construido en el siglo XI, ha desaparecido por completo. En el marco de la reforma administrativa que tuvo lugar en Baden-Wurtemberg en los años setenta, los municipios de Lackendorf y Seedorf se incorporaron a Dunningen el 1 de agosto de 1972 y el 1 de enero de 1974, respectivamente. Anteriormente, Seedorf estaba bajo la administración de la ciudad imperial de Rottweil y, tras la mediación del decreto principal de la Diputación Imperial, pasó a manos de la ciudad de Oberndorf. Tras la resolución de este último en 1938, el pueblo pasó a formar parte del distrito de Rottweil.
Incluso después de la Reforma, Dunningen siguió siendo católica. Hasta hoy, la congregación de la iglesia de San Martín sólo tiene un pastorado católico. Los pocos habitantes protestantes están integrados en la parroquia protestante del pueblo vecino de Eschbronn.
Die Gemeinde Dunningen verfügt über eine Real- und Hauptschule mit Werkrealschule (Eschachschule) und eine Grundschule im Ortsteil Seedorf. Gymnasien können in Rottweil und Schramberg besucht werden. En allen drei Ortsteilen besteht ein Gemeindekindergarten , im Kernort außerdem ein Kindergarten in römisch-katholischer Trägerschaft. Mit dem Dunninger Forum hat die Gemeinde eine weit ins Umland hinein tätige Erwachsenenbildungseinrichtung. Para los niños y los niños, es necesario una escuela de música y una escuela de arte juvenil.
Dunningen cuenta con una escuela secundaria y una escuela primaria, la última de las cuales se encuentra en Seedorf. Escuelas Se puede asistir a escuelas secundarias en Seedorf y Rottweil, mientras que cada uno de los tres municipios posee su propia guardería. El llamado "Dunninger Forum" es una institución de educación para adultos que también funciona en los alrededores. Además, hay una escuela de música y una escuela de arte para niños y jóvenes en Dunningen. El llamado "Dunninger Forum" es una institución de educación para adultos que también funciona en los alrededores.
Sportvereine der Gemeinde sind der FC Dunningen (Fußball), der TSV Dunningen (ua Turnen und Handball), der TC Dunningen (Tenis), der TTV Dunningen (Tischtennis), der Schützenverein, die SpVgg Stetten-Lackendorf 1963 eV, der SV Seedorf und der TTC Seedorf (Tischtennis). Der SV Seedorf ist dabei der mitgliederstärkste Verein der Gesamtgemeinde. Die Vereine bieten zusammen neben Fußball , Turnen und Handball verschiedene Sparten des Freizeitsports ( Voleibol , Gimnasia , Bádminton y Tanzen ) an. Zudem gibt es für die Freunde des Skisport den Skiclub Seedorf e. V., der eine eigene Skihütte, das SCS-Alpenhaus in Braz/Österreich unterhält.
Los clubes deportivos de Dunningen y sus municipios son: FC Dunningen (fútbol), TSV Dunningen (balonmano y gimnasia), TC Dunningen (tenis), TTV Dunningen (tenis de mesa), Shooting Club Dunningen, SpVgg Stetten-Lackendorf 1963, SV Seedorf (fútbol, esquí, balonmano) y TTC Seedorf (tenis de mesa). El SV Seedorf es el club con más miembros del municipio de Dunningen. Además de los deportes más clásicos como fútbol, gimnasia y balonmano , los clubes ofrecen también diversas actividades deportivas de ocio ( voleibol , gimnasia rítmica , bádminton y baile ). Además, existe el Skiclub Seedorf e. V., que tiene su propia cabaña de esquí "SCS-Alpenhaus" en Braz/Austria para los amantes del esquí .
El museo de historia local
El Museo de Historia Local, ubicado en el Ayuntamiento de Dünningen, muestra la vida de los hijos e hijas ilustres de la ciudad, como por ejemplo Emil Maier, Landolin Ohmacht y Jacob Maier. Emil Maier fue un político del Partido Socialdemócrata Alemán durante la época del Imperio Alemán y la República de Weimar , y algunos años más tarde llegó a ser Ministro del Interior de Baden. En el ámbito de la política local, fue especialmente activo en Mannheim y Heidelberg. Otra parte del museo está dedicada al artista clasicista Landolin Ohmacht (1760-1834). A partir de 1803 vivió y trabajó principalmente en Estrasburgo , donde creó importantes monumentos de personalidades populares de la ciudad y la región. Su obra más famosa es la de Susette Gontard, la esposa de un banquero de Frankfurt, conocida en la historia literaria como Diotima de Hölderlin [3] . La tercera exposición muestra la vida y la obra de Jakob Mayer, que en la década de 1840 inventó una técnica para fundir acero en moldes. Además de campanas, fabricó raíles y ruedas de hierro. En colaboración con Eduard Kühne, Mayer fundó la Asociación de Minería y Producción de Acero Fundido de Bochum. Su mayor competidor era la empresa Krupp de Essen. Mayer nació en Dunningen en 1813 y murió en Bochum en 1875, donde ahora tiene una tumba honoraria en el parque Kortum. El museo está abierto todos los primeros domingos de mes de 14 a 17 horas.
En Adviento, la Sociedad Musical de Dunningen ofrece un concierto navideño. En colaboración con el distrito de Seedorf, el último fin de semana de junio se celebra una gran feria en el pueblo.
[1] [2]
Mercado de muñecos de Friburgo
El Freiburger Puppenbühne es un teatro de marionetas de Baden-Württemberg con giras en la plaza de la cultura alemana y el teatro de muñecas Elsass. Das von Dr. Johannes und Karin Minuth 1987 gegründete Figurentheater wendet sich besonders an joven Zuschauer im Kindergarten- und Grundschulalter, jedoch ist mit der Bearbeitung von Goethes Faust ein Puppenspiel speziell für Erwachsene im Programm.
El Teatro de marionetas de Friburgo, conocido sobre todo en Baden-Wurtemberg, es un teatro de marionetas que gira por toda la región de habla alemana y por la vecina Alsacia. Fundado en 1987 por el Dr. Johannes y Karin Minuth, el teatro se dirige principalmente a un público infantil y de primaria, pero también tiene en programación una obra para adultos en la que se representa un espectáculo de marionetas basado en el Fausto de Goethe.
Contenido
1 Obra Artística 2 puestas en escena 3. Fausto de Goethe - El espectáculo de marionetas 4 grabaciones en vivo 5 Literatura 6 Enlaces web
Dibujo de contenido
1. El arte de la pintura 2 inserciones 3 Goethes Fausto - Die Puppenshow 4 Mitades 5 Literatura 6 Enlaces web
Travesuras artísticas
El Handpuppenspiel der Freiburger Puppenbühne in der tradicional Guckkastenbühne está influenciado por el juego de los Kasperspieler Walter Büttner, Max Jacob y Friedrich Arndt. Im Mittelpunkt steht die lustige Figur des Kasper, dessen Historie Thema der Doktorarbeit von Johannes Minuth ist. Die Grundlagen des Spiels mit den Handfiguren erlernte Johannes Minuth von Peter und Benita Steinmann, während Karin Minuth ausgebildete Puppenspieltherapeutin ist. Von ihr werden auch sämtliche Puppen, Kostüme und Requisiten entworfen and hergestellt. Inszenierungen
El espectáculo de marionetas de mano del Teatro de marionetas de Friburgo, que se representa en un escenario de imágenes tradicional, está influenciado por las obras de Walter Büttner, Max Jacob y Friedich Arndt. La figura cómica del Punch, cuya historia ha sido el tema de la tesis doctoral de Johannes Minuth, ocupa un lugar central en las obras. Johannes Minuth aprendió los conceptos básicos de la interpretación con marionetas de mano de Peter y Benita Steinmann, mientras que Karin Minuth es marionetista terapéutica de formación. Además, diseña y produce todas las marionetas, el vestuario y los accesorios.
Las diferentes representaciones van desde obras de Punch escritas por él mismo, pasando por adaptaciones literarias, hasta obras de teatro de cuentos de hadas. Bello, un personaje canino, se ha convertido en una figura popular del Teatro de Títeres de Friburgo y recuerda a las antiguas obras de feria de la familia teatral Bille. Además del personaje de Punch, Bello desempeña un papel importante en casi todas las representaciones, como por ejemplo en "Punch y el fantasma del castillo" o "Punch y el rey león". Las obras de títeres de mano "El conejo embrujado" y "La princesa de las flores", en cuyos mundos fabulosos aparecen animales, la madre tierra y hadas, son más bien poéticas/motivadas poéticamente. Las adaptaciones de clásicos de la literatura infantil, como por ejemplo Pinocho, también forman parte de las obras. Se imparten contenidos más pedagógicos en obras como "Mucha suciedad con la bruja de dientes cascabel" sobre educación medioambiental y salud dental. Como resultado de la proximidad a Francia, el Teatro de Títeres de Friburgo también tiene obras con traducción al francés en el programa. Estas son especialmente solicitadas por asociaciones y escuelas bilingües.
Mit Bello, einer Hundefigur, hat die Freiburger Puppenbühne einen Sympathieträger, der an das alte Jahrmarktspiel der Theatrefamilie Bille erinnert. Neben der Kasperfigur spielt er in fast allen Inszenierungen eine große Rolle, zB in Kasper und das Schlossgespenst oder Kasper und der Löwenkönig. Eher poetisch dagegen sind die Handpuppenstücke Das verzauberte Häschen und Die Blumenprinzessin, in deren märchenhafter Welt Tiere, Mutter Erde und Feen vorkommen. Umsetzungen von klassischer Kinderliteratur wie Pinocho gehören auch dazu.
Mehr pädagogische Inhalte vermitteln Stücke wie Viel Dreck bei Hexe Klapperzahn, wenn es um Umwelterziehung und Zahngesundheit geht.
Auf Grund der Nähe zu Frankreich hat die Freiburger Puppenbühne auch Stücke mit französischer Übersetzung im Programm, welche vor allem von bilingualen Vereinen und Schulen angefragt werden.
Goethes Fausto - Die Puppenshow Ein Jahrmarkts-Puppenspiel war es, das Goethe zu seinem Faust inspiriert hat. Das Solo-Stück von Johannes Minuth es una supertragung der Faust-Dichtung ins Puppentheater. Das Spiel incluye sich zwischen Comedy, Musical y Mysterienspiel und sucht dabei den Tragödien-Charakter des Werkes zu wahren. Mitschnitte
Fue una obra de teatro de feria la que inspiró a Goethe para su Fausto. La obra en solitario de Johannes Minuth es una adaptación de la poesía de Fausto al teatro de títeres. La obra de títeres combina comedia, musical y misterio, intentando conservar el carácter trágico de la obra original.
Bob Media GmbH & Co KG produce y graba en DVD los artículos recomendados de Friburger Puppenbühne. Bislang erschienen sind:
Kasper y el Zauberberg Kasper und das kleine Schlossgespenst Kasper y el hombre de Navidad Kasper y la liebre Kasper y el rey león Viel Dreck en Hexe Klapperzahn Kasper y el príncipe dragón Kasper - Reise zu Prinz Aladin
Literatura
Johannes Minuth: Das Kaspertheater und seine Entwicklungsgeschichte - Vom Possentreiben zur Puppenspielkunst, Nold, Frankfurt/Main 1996 ISBN 978-3-922220-75-6 PK Steinmann: Die Theaterfigur auf der Hand: Grundlagen und Praxis, Nold, Frankfurt/Main 2005 ISBN 978-3-935011-55-6 Karin Minuth: Puppenspiel leicht gemacht, Gesundheitserziehung für den Kindergarten, Herausgeber: Landesarbeitsgemeinschaft für Gesundheitserziehung, Baden-Württemberg
tiempo empleado: 70 minutos Problemas: " herausrutschen", "bislang feststellbare" "interjektivisch...." "wörtlich übersetzen" "partículas modales" "comas", "cláusulas relativas"