En Polonia , cualquier persona que posea un título de Magister en Derecho ( polaco : magister prawa ) se llama " jurista " o "abogado" ( polaco : prawnik ). [1] [2] Según la doctrina jurídica polaca, un abogado debe entenderse como una persona que se graduó de la facultad de derecho con el título antes mencionado, incluso si dicha persona no ejerce la abogacía después de graduarse. [3]
Debido a que un agente puede actuar en nombre de cualquier persona según la ley polaca , algunos abogados hacen lo que hacen los abogados en el Reino Unido. Así, personas especializadas redactan acuerdos legales, realizan negociaciones o ejecutan deudas. La legislación polaca permite expresamente que las personas con un título de Magister en Derecho proporcionen asesoramiento jurídico.
En los motivos de la sentencia del Tribunal Constitucional de 26 de noviembre de 2003 (nº de referencia SK 22/02), se expresó por primera vez la opinión de que las disposiciones vigentes en Polonia permiten a las personas con un título de Magister en Derecho ejercer asesoramiento jurídico por cuenta propia. [6] Una consecuencia de la sentencia fue la sanción legal de las oficinas de asesoría jurídica dirigidas por personas que se graduaron de las facultades de derecho pero no pertenecen a colegios de abogados . La persona con educación jurídica calificada puede trabajar como:
fiscal ( polaco : prokurator ), representante legal del Estado, excepto en los juicios que involucran al Tesoro, sus funciones principales incluyen el procesamiento , la supervisión de las investigaciones policiales y actuar en nombre del interés público en todos los juicios;
abogado de la Fiscalía del Estado [12] ( polaco : radca Prokuratorii Generalnej Skarbu Państwa ), representante legal del Tesoro cuando están en juego importantes bienes estatales, su representación también es obligatoria en todos los juicios que involucran al Tesoro en los tribunales centrales,
asesor legislativo ( polaco : legislador ), profesión jurídica cuya práctica consiste en brindar asistencia profesional a las autoridades públicas en el proceso de elaboración de leyes , [13]
abogado ( polaco : adwokat ), cuya función principal es brindar asistencia jurídica, preparar dictámenes jurídicos y proyectos de actos legislativos y representar a personas ante un tribunal en juicios civiles, administrativos y penales;
abogado [14] [15] ( polaco : radca prawny ), cuya función principal es brindar asistencia jurídica, preparar dictámenes jurídicos y proyectos de actos legislativos y representar a personas ante un tribunal en juicios civiles, administrativos y penales;
notario ( polaco : notariusz ), cuyo trabajo consiste en una combinación de deberes de notario de derecho civil y notario público;
alguacil [16] ( polaco : komornik ), funcionario público (pero no funcionario) cuya función principal es ejecutar las decisiones judiciales relativas a demandas civiles.
Algunas profesiones jurídicas también pueden ser desempeñadas por titulados en otras disciplinas específicas, como economía o ingeniería. Requieren para aprobar un examen de admisión adecuado; como tal, los abogados están autorizados a representar a personas ante los tribunales en asuntos relacionados con su profesión. Tales profesiones incluyen:
asesor fiscal ( polaco : doradca podatkowy ), cuya función principal es asesorar a las personas en materia fiscal, representarlas ante los tribunales y autoridades estatales en materia fiscal y realizar otras actividades relacionadas con el derecho fiscal ;
abogado de patentes ( polaco : rzecznik patentowy ), cuyo trabajo consiste en brindar asistencia jurídica en materia de propiedad industrial .
Estándar de cortesía – Mecenas
En el idioma polaco moderno , mecenas es un título honorífico dirigido a una persona que trabaja en una profesión jurídica y está autorizada para comparecer ante un tribunal en nombre de un cliente: abogados y abogados.
En el siglo XVI, a los abogados de esa época se les llamaba procuratores mercenarii , es decir, sustitutos remunerados en los litigios. De esta forma se distinguían de los sustitutos no profesionales llamados procuratores . A partir de la frase procuratores mercenarii , se creó el término mecenas eliminando paulatinamente el primer segmento y la "r" de la segunda palabra. Apareció ya en el siglo XVIII en su forma moderna y se hizo popular en el siglo XIX.
El título de mecenas es pura cuestión de cortesía y no está protegido por la ley. Se utiliza más comúnmente para dirigirse a abogados y abogados [17] y puede compararse vagamente con el abogado inglés .
En 2014, la Oficina de Prensa del Consejo Nacional de Abogados pidió que el título de mecenas se reservara únicamente para abogados y abogados, pero esto no tuvo impacto en la práctica de los medios de comunicación y la comunidad jurídica. [18]
La distinción entre abogados y procuradores
La división entre adwokat y radca prawny fue creada por una ley de 1959 que prohibía a los abogados asesorar a unidades de economía socializadas (principalmente empresas estatales y cooperativas , que eran la forma dominante de actividad económica en la República Popular de Polonia ) e introdujo la nueva profesión de radca. gambas para tal fin.
Defensores: El Consejo Nacional de Abogados de Abogados (aproximadamente 7.600 miembros);
Abogados: Consejo Nacional de Abogados [14] (aproximadamente 50.000 miembros).
Actualmente, la admisión al Consejo Nacional de Abogados está abierta a los miembros del Consejo Nacional de Abogados y viceversa. Los abogados pueden ser miembros de ambos colegios de abogados simultáneamente; sin embargo, no pueden ejercer ambas profesiones simultáneamente.
Desde 2015, la posición y los derechos de los abogados y procuradores son idénticos en casi todos los asuntos, lo que ha llevado a un debate público sobre la unificación de las dos profesiones. [19] Las regulaciones legales relativas a las dos profesiones difieren ligeramente: [20]
Los abogados pueden celebrar cualquier contrato de trabajo mientras ejercen su profesión; sin embargo, si defienden a personas acusadas en procesos penales, no pueden permanecer empleados bajo contrato de trabajo;
Los dos colegios de abogados tienen sus propias reglas y códigos éticos según los cuales: [21] [22]
Los abogados pueden publicar información sobre sus servicios (la publicidad está prohibida); las reglas de los abogados en esta materia son mucho más estrictas;
Los defensores están sujetos a importantes limitaciones que se aplican al tipo de actividades comerciales que se les permite realizar; Las siguientes acciones están prohibidas por el Código de Ética de los Abogados por ser contrarias a la profesión del abogado, mientras que están plenamente permitidas para ser realizadas por los abogados:
- ocupar el cargo de gerente en la entidad comercial de otra persona;
- ejercer el cargo de miembro del consejo de administración o apoderado en sociedades y sociedades comerciales, excepto en los despachos de abogados;
- actuar como agente comercial habitual;
- dirigir la misma oficina con una persona que presta otros servicios, si entran en conflicto con la norma ética de los defensores
Si bien el término polaco radca prawny generalmente se traducía literalmente a un asesor legal, en 2018, el colegio de abogados adoptó abogado como traducción oficial para evitar la idea errónea de que sus miembros solo brindan consulta y asesoramiento legal, en lugar de toda la gama de servicios legales. , incluida la representación de sus clientes en los tribunales. [14] [23]
Admisión para ejercer la abogacía.
No existen colegios de abogados para jueces y fiscales. El Ministerio de Justicia se encarga de la administración de las profesiones, mientras que el Presidente de la República de Polonia nombra a los jueces. Los abogados, abogados, notarios, alguaciles, abogados de patentes y asesores fiscales tienen sus colegios de abogados.
Hay varias formas de acceder al bar. En cuanto a abogados y procuradores, se encuentran disponibles las siguientes opciones: [24] [25]
Licenciatura en derecho seguida de aprendizaje ( polaco : aplikacja ) y examen de la abogacía;
Licenciatura en derecho seguida de cinco años de experiencia profesional jurídica y examen de la barra;
Doctorado en derecho seguido de un examen de abogacía o tres años de experiencia profesional jurídica;
Alta calificación académica en ciencias jurídicas ( Habilitación , cátedra ).
La formación de abogados y abogados tiene una duración de tres años y consta de cursos teóricos y prácticos. Cada alumno ( polaco : aplikant ) tiene un patrón, que debe ser un practicante del colegio de abogados respectivo. El examen de abogacía es un examen escrito que dura cuatro días y consiste en la elaboración de diversos documentos y escritos en las siguientes áreas: derecho penal, derecho civil o de familia, derecho comercial, derecho administrativo, ética.
La formación del colegio de abogados para notarios es ligeramente más corta (dos años y medio) y cubre diferentes áreas del derecho.
Escuela Nacional de la Magistratura y Ministerio Público
La Escuela Nacional de la Magistratura y del Ministerio Público se creó en 2009 en Cracovia.
El organismo encargado de la formación de los futuros jueces y fiscales es la Escuela Nacional de la Magistratura y del Ministerio Público de Cracovia . Después de un año de formación general, los candidatos pasan a una formación especializada durante otros treinta meses. Luego, los jueces en formación realizan prácticas de aprendizaje como asistentes legales (doce meses) y como referendarios ( polaco : referendarz ). Se requiere un aprendizaje similar para los futuros fiscales. [26]
^ "Magister prawa też może reprezentować klienta w sądzie". Rzeczpospolita (en polaco) . Consultado el 28 de diciembre de 2021 .
^ "Prawnik, mecenas, adwokat - czym się różnią i kto to właściwie jest radca prawny? - Okręgowa Izba Radców Prawnych w Gdańsku". oirp.gda.pl (en polaco) . Consultado el 28 de diciembre de 2021 .
^ Tokarczyk Roman , Komparatystyka prawnicza , Wolters Kluwer, 2008, ISBN 978-83-7601-359-6.
^ "Abogado, defensor, consejero y asociado - angelski rządzi w polskich kancelariach". Prawo.pl (en polaco). 2021-10-04 . Consultado el 22 de octubre de 2021 .
^ "Perfil de Modelowe zawodowe pracowników w kancelariach prawnych". antal.pl (en polaco) . Consultado el 28 de diciembre de 2021 .
^ "Wyrok Trybunału Konstytucyjnego z dnia 26 listopada 2003 r. sygn. akt SK 22/02". isap.sejm.gov.pl. Consultado el 22 de octubre de 2021 .
^ En resolución de 22 de septiembre de 2018, el Consejo Nacional de Abogados de Abogados concluyó que "asesor jurídico" y "asesor jurídico" pueden ser utilizados por personas que no hayan completado estudios jurídicos. Por lo tanto, no es una traducción precisa del polaco doradca prawny , que requiere una formación jurídica cualificada (polaco: magister prawa ).
^ "¿Kim jest doradca gambas? ¿Kiedy warto skorzystać z jego pomocy?". Business Insider (en polaco). 2021-05-05 . Consultado el 22 de octubre de 2021 .
^ "Pełnomocnictwo procesowe: klienta może bronić także magister prawa". Rzeczpospolita (en polaco) . Consultado el 28 de diciembre de 2021 .
^ "Cámara de Comercio Polaca Británica". bpcc.org.pl. Consultado el 28 de diciembre de 2021 .
^ Mucha-Kujawa, Joanna (2018). "Nueva personería jurídica de la Fiscalía del Estado". Estudios Prawnicze . 3 (215): 131-153. doi : 10.37232/sp.2018.3.6 . ISSN 2719-4302.
^ "Aplikacja legislacyjna - Polskie Towarzystwo Legislacji". legislacja.org.pl . Consultado el 22 de octubre de 2021 .
^ abc "Uchwała KRRP w sprawie tłumaczenia nazwy zawodu radcy prawnego". www.oirpwarszawa.pl (en polaco). 28 de septiembre de 2018 . Consultado el 22 de octubre de 2021 .
^ El Consejo Nacional de Abogados de Abogados (Ver: resolución de 22 de septiembre de 2018) adoptó la traducción oficial de la profesión jurídica de radca prawny como abogado.
^ "Polonia | www.europe-eje.eu". www.europe-eje.eu . Consultado el 22 de octubre de 2021 .
^ "mecenas - Słownik języka polskiego PWN". sjp.pwn.pl (en polaco) . Consultado el 28 de julio de 2022 .
^ "Tytuł mecenas zarezerwowany jest dla adwokatów i radców prawnych". Naczelna Rada Adwokacka – Warszawa (en polaco) . Consultado el 22 de octubre de 2021 .
^ Artículo en el periódico "Rzeczpospolita" (21 de julio de 2016) - "Los abogados y abogados prefieren funcionar por separado; el Ministerio no excluye una fusión"[1]
