En Polonia , a cualquier persona que posea un título de Magister en derecho ( en polaco : magister prawa ) se le llama " jurista " o "abogado" ( en polaco : prawnik ). [1] [2] Según la doctrina jurídica polaca, se debe entender por abogado a una persona que se graduó en la facultad de derecho con el título antes mencionado, incluso si dicha persona no ejerce la abogacía después de la graduación. [3]
Los abogados polacos pueden trabajar en profesiones jurídicas autorizadas , en la administración pública , en las fuerzas de seguridad , en los servicios fiscales y en agencias gubernamentales . Dado que una entidad jurídica puede estar representada en un tribunal de justicia por sus empleados, las empresas no emplean abogados o procuradores, sino que recurren a abogados internos , consejeros o asociados no admitidos en el colegio de abogados. [4] [5]
Dado que un agente puede actuar en nombre de cualquier persona según la legislación polaca , algunos abogados hacen lo que en el Reino Unido hacen los solicitors. Por tanto, las personas especializadas redactan acuerdos legales, llevan a cabo negociaciones o ejecutan deudas. La legislación polaca permite expresamente que las personas con un título de Magister en Derecho presten asesoramiento jurídico.
En la exposición de motivos de la sentencia del Tribunal Constitucional de 26 de noviembre de 2003 (n.º de ref. SK 22/02) se expresó por primera vez la opinión de que las disposiciones vigentes en Polonia permiten a las personas que poseen un título de magíster en derecho realizar asesoramiento jurídico por cuenta propia. [6] Una consecuencia de la sentencia fue la autorización legal de los despachos de asesoramiento jurídico dirigidos por personas que se han graduado en facultades de derecho pero que no pertenecen a colegios de abogados . La persona con una formación jurídica cualificada puede trabajar como:
Las profesiones jurídicas autorizadas son las siguientes: [11]
Algunas profesiones jurídicas también pueden ser ejercidas por licenciados en otras disciplinas específicas, como economía o ingeniería. Para ello es necesario aprobar un examen de admisión adecuado, por lo que los abogados están autorizados a representar a personas ante los tribunales en cuestiones relacionadas con su profesión. Entre estas profesiones se encuentran:
En el idioma polaco moderno , mecenas es un título honorífico dirigido a una persona que trabaja en una profesión jurídica y está autorizada a comparecer en un tribunal de justicia en nombre de un cliente (abogados y procuradores).
En el siglo XVI, los abogados de la época se llamaban procuratores mercenarii , es decir, sustitutos remunerados en los litigios. De esta manera, se diferenciaban de los sustitutos no profesionales llamados procuratores . A partir de la frase procuratores mercenarii , se creó el término mecenas eliminando gradualmente el primer segmento y la "r" de la segunda palabra. Apareció ya en el siglo XVIII en su forma moderna y se popularizó en el siglo XIX.
El título de mecenas es puramente una cuestión de cortesía y no está protegido por la ley. Se utiliza más comúnmente para dirigirse a los abogados y procuradores [17] y se puede comparar vagamente con el término inglés counsel .
En 2014, la Oficina de Prensa del Consejo Nacional de Abogados pidió que el título de mecenas se reservara sólo para abogados y procuradores, pero esto quedó sin impacto en la práctica de los medios de comunicación y la comunidad jurídica. [18]
La división entre adwokat y radca prawny fue creada por una ley de 1959 que prohibía a los abogados asesorar a unidades de la economía socializada (principalmente empresas estatales y cooperativas , que eran la forma dominante de actividad económica en la República Popular de Polonia ) e introdujo la nueva profesión de radca prawny para ese propósito.
Los abogados y procuradores tienen sus colegios de abogados independientes (ambos son miembros del Consejo de Colegios de Abogados de Europa ); la afiliación es obligatoria para quienes deseen ejercer la respectiva profesión:
Actualmente, el ingreso al Colegio Nacional de Abogados está abierto a los miembros del Colegio Nacional de Abogados de Abogados y viceversa. Los abogados pueden ser miembros de ambos colegios de abogados simultáneamente; sin embargo, no pueden ejercer ambas profesiones simultáneamente.
Desde 2015, la posición y los derechos de los abogados y procuradores son idénticos en casi todos los asuntos, lo que ha dado lugar a un debate público sobre la unificación de las dos profesiones. [19] Las regulaciones legales relativas a las dos profesiones difieren ligeramente: [20]
Los dos colegios de abogados tienen sus propias reglas y códigos éticos según los cuales: [21] [22]
Si bien el término polaco radca prawny solía traducirse literalmente como asesor legal, en 2018 el Colegio de Abogados adoptó como traducción oficial "abogado" para evitar la idea errónea de que sus miembros solo brindan consultas y asesoramiento legal, en lugar de la gama completa de servicios legales, incluida la representación de sus clientes en los tribunales. [14] [23]
No existen colegios de abogados para jueces y fiscales. El Ministerio de Justicia se encarga de la administración de las profesiones, mientras que el Presidente de la República de Polonia nombra a los jueces. Los abogados, procuradores, notarios, alguaciles, agentes de patentes y asesores fiscales tienen sus propios colegios de abogados.
Existen varias formas de admisión al Colegio de Abogados. En cuanto a los abogados y procuradores, existen las siguientes opciones: [24] [25]
El examen de admisión para el ejercicio de la profesión de abogado y procurador es una prueba escrita. Se obtienen cien puntos sobre ciento cincuenta. El examen abarca: 1) derecho penal y procedimiento penal ; 2) derecho de infracción y procedimientos judiciales de infracción; 3) derecho penal financiero y procedimientos penales financieros; 4) derecho civil y procedimiento civil ; 5) derecho de familia ; 6) derecho económico público ; 7) derecho de sociedades mercantiles y de sociedades ; 8) derecho laboral y normas de seguridad social ; 9) derecho administrativo y procedimiento administrativo; 10) procedimientos judiciales administrativos ; 11) derecho de la Unión Europea ; 12) derecho constitucional ; 13) organización de la justicia en Polonia. [24] [25]
La formación de los abogados y procuradores dura tres años y consta de cursos teóricos y prácticos. Cada alumno ( en polaco : aplikant ) tiene un tutor, que debe ser un profesional del colegio de abogados correspondiente. El examen de acceso al colegio de abogados es un examen escrito que dura cuatro días y consiste en la preparación de diversos documentos y escritos en las siguientes áreas: derecho penal, derecho civil o de familia, derecho comercial, derecho administrativo, ética.
La formación para notarios es ligeramente más corta (dos años y medio) y abarca diferentes áreas del derecho.
El organismo encargado de la formación de los futuros jueces y fiscales es la Escuela Nacional de la Judicatura y del Ministerio Público de Cracovia . Tras un año de formación general, los candidatos pasan a una formación especializada durante otros treinta meses. A continuación, los jueces en prácticas realizan un aprendizaje como auxiliares judiciales (doce meses) y como árbitros ( en polaco : referendarz ). Un aprendizaje similar es obligatorio para los futuros fiscales. [26]
