Pesadilla en Elm Street es una película estadounidense de terror sobrenatural de 2010 dirigida por Samuel Bayer (en su debut como director de largometrajes), escrita por Wesley Strick y Eric Heisserer , y protagonizada por Jackie Earle Haley , Kyle Gallner , Rooney Mara , Katie Cassidy , Thomas Dekker y Kellan Lutz . Producida por Michael Bay y Platinum Dunes , es una nueva versión dede Wes Craven de 1984 del mismo nombre , así como la novena entrega general de la franquicia Pesadilla en Elm Street . La película está ambientada en un pueblo ficticio de Ohio y se centra en un grupo de adolescentes que viven en una calle y que son acosados y asesinados en sus sueños por un hombre desfigurado llamado Freddy Krueger . Los adolescentes descubren que todos comparten un vínculo común de su infancia que los convierte en objetivos de Krueger.
Pesadilla en Elm Street originalmente iba a seguir el mismo diseño que el otro remake de Platinum Dunes, Viernes 13 , donde los escritores tomaron los mejores elementos de cada una de las películas de la serie original y crearon una sola historia con ellos. Finalmente, decidieron usar la historia original de Craven pero intentaron crear una película más aterradora. Con ese fin, decidieron eliminar el Freddy bromista de una sola línea, que se había vuelto menos aterrador y más cómico con el paso de los años, y recuperar su naturaleza más oscura. Los escritores desarrollaron el personaje para que fuera un abusador de menores, algo que Craven quería hacer originalmente en 1984, pero cambió a un asesino de niños. La apariencia física de Freddy se cambió con el uso de imágenes generadas por computadora para que fuera más cercana a la de una víctima de quemaduras.
Debido a las experiencias positivas que los productores de Platinum Dunes tuvieron en la zona, Pesadilla en Elm Street se filmó principalmente en Illinois. Craven expresó su descontento cuando no se le consultó sobre el proyecto. Robert Englund , quien interpretó a Freddy en las ocho películas anteriores, expresó su apoyo a la nueva versión y a la elección de Haley para el papel de Freddy.
Pesadilla en Elm Street tuvo su estreno mundial en Hollywood el 27 de abril de 2010 y fue estrenada en cines en Norteamérica el 30 de abril de 2010 por Warner Bros. Pictures y New Line Cinema . A pesar de las críticas negativas, la película recaudó más de 63 millones de dólares en la taquilla nacional y 117,7 millones de dólares en todo el mundo, lo que la convirtió en la película más taquillera de la franquicia.
Dean Russell se queda dormido en un restaurante y es atacado por un hombre quemado que lleva un guante de jardinero con cuchillas en la mano derecha. En el sueño, el hombre quemado le corta el cuello a Dean; en la realidad, Dean se corta el cuello a sí mismo mientras sus amigos Kris Fowles y Nancy Holbrook miran horrorizados.
En el funeral de Dean, Kris ve una fotografía de ella y Dean cuando eran niños, pero no recuerda haber conocido a Dean antes de la escuela secundaria. Comienza a tener pesadillas sobre el hombre quemado y se niega a dormir por miedo a morir como Dean. Acompañada por su ex novio Jesse Braun, Kris se queda dormida y es brutalmente asesinada por el hombre quemado. Cubierto con la sangre de Kris, Jesse corre a la casa de Nancy y se entera de que Nancy ha estado teniendo pesadillas sobre el mismo hombre: Freddy Krueger.
Jesse es arrestado bajo sospecha de asesinar a Kris y es asesinado por Krueger en su celda. Mientras sus amigos mueren, Nancy cuestiona la conexión de todos entre sí, dado que ninguno de ellos puede recordar al otro antes de su adolescencia. Nancy y su amigo Quentin Smith descubren que asistieron al mismo preescolar. La madre de Nancy, Gwen, les cuenta a regañadientes sobre Krueger, el jardinero del preescolar, quien fue acusado de abusar sexualmente de los niños , incluida Nancy, que era su favorita. Gwen alertó a los otros padres, incluido el padre de Quentin, Alan, pero Krueger escapó. Creyendo que hay más en la historia, Nancy intenta rastrear a los niños restantes de la escuela, pero descubre que todos ellos han sido asesinados; solo quedan ella y Quentin. Mientras tanto, Quentin se queda dormido y ve un flashback de los padres, liderados por Alan, persiguiendo a Krueger y quemándolo vivo.
Como resultado de su insomnio , Nancy y Quentin experimentan microsueños esporádicos y se vuelven hipnagógicos , lo que les hace alucinar. Para intentar detener a Krueger, van al preescolar. En el camino, Nancy es atacada por Krueger, durante el cual ella saca un trozo de su suéter de su sueño a la realidad. Quentin lleva a Nancy al hospital, donde roba adrenalina para ayudarlos a mantenerse despiertos. En el preescolar, los dos encuentran pruebas de los crímenes de Krueger, incluidas fotos crudas. Krueger, ahora un fantasma, quiere vengarse de los niños por revelar su abuso. Nancy decide sacar a Krueger del mundo de los sueños, como lo hizo con su suéter, y matarlo. Quentin y Nancy se quedan dormidos y son atacados.
Mientras Krueger persigue a Nancy, sus gritos despiertan a Quentin, quien usa la adrenalina para despertarla. Nancy arrastra a Krueger con ella a la realidad. Se las arregla para cortarle el cuello antes de incendiar la habitación con su cuerpo dentro. Sin embargo, la policía no puede encontrar los restos de Krueger. Después de que Nancy y su madre regresan a casa, Krueger aparece en el reflejo del espejo y mata a su madre, tirando su cuerpo a través del espejo mientras Nancy grita.
En 2008, Michael Bay y su productora Platinum Dunes comenzaron el proceso de reinicio de la franquicia Pesadilla en Elm Street con una nueva versión de la película original de 1984. [5] El productor Brad Fuller explicó que seguirían la misma táctica de su nueva versión de Viernes 13 y abandonarían las cosas que habían hecho que la serie fuera menos aterradora (el antagonista de la película, Freddy Krueger ) y no "harían chistes" como se había convertido en un elemento básico de su personaje. El objetivo era "hacer una película de terror". Fuller dijo que la película es una nueva versión de la película de 1984, pero aclaró que tomarían prestadas muertes de personajes y secuencias de sueños de toda la serie. [6]
En febrero de 2009, Samuel Bayer fue contratado para dirigir la película. [7] Según el jefe de producción de New Line, Toby Emmerich, Michael Bay abogó fuertemente por Bayer porque tenía "la capacidad de capturar el tipo de imágenes seductoras e inquietantes que harían que Pesadilla se sintiera como una experiencia cinematográfica fresca y visualmente impactante". [8] Bayer rechazó la oferta de Platinum Dunes dos veces, pero finalmente aceptó después de que Bay le enviara un correo electrónico y le explicara el tipo de oportunidad comercial que sería. [9]
“Definitivamente no es una película de terror estándar. Es una película que puedes mencionarle a la gente y dejarlos con la boca abierta... porque esa franquicia, ese personaje, tuvo un profundo efecto en su infancia... Escucho cosas como: 'Freddy me asustó muchísimo'... Lo que todos los involucrados quieren hacer es reinventar el personaje para una nueva generación”.
— Samuel Bayer habla sobre la nueva versión de Pesadilla en Elm Street . [9]
En una entrevista de junio de 2009, Craven, quien dirigió la película original y no fue consultado para el remake, expresó su descontento con la nueva película. [10] En contraste, Robert Englund , quien interpretó a Freddy a lo largo de la serie de películas, sintió que era hora de que se hiciera una nueva versión de Pesadilla en Elm Street . A Englund le gustó la idea de poder "explotar el paisaje onírico" con imágenes generadas por computadora y otras tecnologías que no existían cuando Craven hizo la original en 1984. [11] Bayer cree que su película rindió homenaje a lo que Craven hizo en 1984, pero no lo replicó por completo. Bayer reconoció que Craven intentó darle más significado a sus películas y que el personaje de Freddy Krueger afectó la vida de una generación de personas. Para Bayer, rehacer Pesadilla en Elm Street se trataba de llevar ese sentimiento a una nueva generación con un nuevo giro en el personaje y la historia. [9]
Fuller y Form compararon la nueva película con su remake de 2003 de La matanza de Texas , pero en lugar de un remake, lo vieron más como una reinvención. [12] La pareja también explicó que Pesadilla en Elm Street tendría un tono diferente al de su remake de Viernes 13. Form afirma: "Creo que una película de Viernes 13 como la que hicimos fue muy divertida. Ya sabes, sexo, drogas y rock and roll, y creo que una película de Pesadilla no es eso". [13]
Cuando se le preguntó por qué New Line estaba reiniciando la serie de películas de Pesadilla en Elm Street , Emmerich explicó: "Las películas de Pesadilla son profundamente perturbadoras a un nivel profundo y humano porque tratan sobre nuestros sueños. Es por eso que pensamos que podríamos llegar a una audiencia especialmente amplia con una nueva película, ya que la sensación de que tus sueños sean invadidos era algo que se podría trasladar a cualquier país y cualquier cultura". [8] En general, Bayer quería crear una película en "un mundo más oscuro" que hiciera que la audiencia se preguntara: "¿Qué hace que un monstruo sea?": ¿es un monstruo por su apariencia física, alguien con una cara llena de cicatrices y un guante con garras, o es un monstruo por algo más profundo dentro del hombre mismo? [14]
Wesley Strick fue contratado inicialmente para escribir un guion para una nueva Pesadilla en Elm Street porque había impresionado a Emmerich con un guion de precuela que escribió para la película Seven de 1995. Eric Heisserer fue posteriormente contratado para proporcionar una reescritura del guion de Strick antes de que la película pasara a producción. [8] Cuando Bayer se unió a la película, recibió un guion que reflejaba los esfuerzos combinados de Strick y Heisserer y que todavía "necesitaba ser retocado". Bayer explicó que el guion profundiza en "[Freddy] como persona [y] cómo se convirtió en lo que era". Bayer expresó que a diferencia del remake de Viernes 13 que eligió las mejores partes de las primeras cuatro películas, el remake de Pesadilla en Elm Street venía directamente de la primera película. [9]
Para la nueva versión, Freddy volvió a sus raíces más oscuras y se alejó del personaje cómico en el que se había convertido en las secuelas posteriores de Pesadilla en Elm Street . Fuller señaló que este Freddy tenía frases ingeniosas, pero que provenían de un sentido del humor más oscuro y no estaban destinadas a ser tan exageradas como en las películas anteriores. La caracterización original de Craven de Freddy como un abusador de menores se utilizó porque si Freddy mataba niños, como en el original, habría sido fácil para los personajes adolescentes averiguar qué había sucedido usando Internet. [15] En un esfuerzo por mantener la historia fresca, Heisserer desarrolló el concepto de microsiestas porque las secuencias de sueño y realidad podían volverse repetitivas. La microsiesta les permitía "difuminar la realidad y el mundo de los sueños, y llevarse grandes sustos". [16]
En marzo de 2019, Heisserer había expresado su disgusto por el producto terminado y habló de la producción de la película: "En mi primer día en el set, un miembro del equipo me dijo: 'En esta escena de introducción para los dos protagonistas, decidimos que no había suficiente diálogo para ellos en esta fiesta, así que tomamos algunos diálogos de la página 87 y los pusimos aquí'". En un tuit de seguimiento, Heisserer escribió "En caso de que se lo pregunten, NO es así como funciona". [17] [18]
Robert Englund no repitió el papel de Freddy Krueger para la nueva versión a pesar de haber interpretado el papel en las ocho películas anteriores. [7] Jackie Earle Haley fue elegida para asumir el papel más conocido de Englund en abril de 2009. [19] Inicialmente, el estudio quería contratar a un desconocido para el papel de Freddy Krueger, pero fue la actuación de Haley en Little Children lo que impresionó lo suficiente a Emmerich como para contratar al actor en contra de las intenciones originales. Emmerich explicó: "Freddy es una mezcla increíble de malevolencia y enojo, pero también tiene un toque de vulnerabilidad, y Jackie realmente tiene todo eso y más. Parecía completamente adecuado para el papel". [8] Bayer declaró que él y los productores Form y Fuller lograron adquirir la prueba de pantalla que Haley hizo como Rorschach para Watchmen ; Después de verlo, Bayer dijo que le "voló la cabeza" y que sabía que Haley sería capaz de profundizar y crear un personaje creíble que fuera un psicópata "con la cara quemada y una garra". [9]
Haley dijo que la primera vez que escuchó su nombre mencionado en relación con el personaje fue por personas en Internet que sugirieron que lo eligieran. Más tarde se enteró de que sus agentes ya estaban en conversaciones con Brad Fuller. [20] Haley también dijo que estuvo aprensivo por asumir el papel de un personaje con un pasado tan oscuro (el de un asesino de niños) durante aproximadamente un "minuto y medio". Sabiendo que el Freddy Krueger en el remake sería aún más oscuro, Haley se dio cuenta rápidamente de que estaba haciendo una película de terror y que este era solo un personaje ficticio. Haley dijo que una vez que abrazó la idea de Freddy como un "hombre del saco mítico", se volvió "muy liberador" para él como actor. [14] Sin embargo, la opinión de Haley sobre la película original no fue positiva. Jay Bauman , un sustituto de Kyle Gallner durante la producción, recuerda que Haley dijo durante el rodaje: "No había visto [la original] desde que se estrenó por primera vez en los cines, así que la vi en mi hotel la otra noche, ¡y fue la peor película que he visto en mi vida!" [21]
“Jackie no es grande, y creo que su tamaño realmente va a funcionar... una de las metáforas... que he usado para Freddy es la de un pequeño perro rabioso que te muerde el tobillo y te agarra... y creo que Jackie aporta eso, con su propia fisicalidad, al papel, sin tener que esforzarse ni un poco”.
— Robert Englund sobre Jackie Earle Haley como Freddy Krueger. [11]
Haley fue contratado para tres películas, que incluyen la nueva versión y dos secuelas. [22] Englund estuvo de acuerdo con el casting de Haley y dijo que sintió que su tamaño físico funcionaba en este papel. [11] Haley declaró que no tenía la intención de que las actuaciones originales de Englund influyeran en las suyas y que utilizó la frustración de tener que sentarse en la silla de maquillaje durante tres horas y media como motivación para meterse en el personaje. [12]
Rooney Mara interpreta el papel de Nancy Holbrook; [23] Mara también fue contratada para una secuela. [24] Bayer describe a Nancy como "la chica más solitaria del mundo". [25] Mara afirmó que su Nancy es diferente del papel de Nancy Thompson , interpretado por Heather Langenkamp, y describió a su personaje como "socialmente torpe y tímida y realmente no sabe cómo conectarse con la gente". [25] Kyle Gallner fue elegido como Quentin, quien establece una conexión con Nancy. Gallner describió a su personaje como "un desastre, más nervioso y más 'extraño' que Nancy". [25] Gallner señaló que su personaje es así debido a la cantidad de fármacos que ingiere para mantenerse despierto. El productor Brad Fuller comentó que Gallner trajo un sentido de "humanidad y capacidad de identificación" al papel con su compasión e intelecto. [25] Otros miembros del elenco incluyen a Katie Cassidy , Thomas Dekker y Kellan Lutz . Cassidy interpretó el papel de Kris. Según Cassidy, Kris se convierte en un desastre emocional a lo largo de la película. Cassidy describió la terrible experiencia de su personaje: "Es literalmente arrastrada a través del infierno, teniendo que arrastrarse por túneles oscuros y claustrofóbicos. Siempre está llorando y enloqueciendo mientras sus pesadillas de Freddy se filtran en su vida cotidiana. Kris sospecha que hay algo que la conecta con los demás; incluso se enfrenta a su madre al respecto, pero nadie habla". [25]
Dekker interpreta a Jesse, el ex novio de Kris. Según Dekker, "Jesse sabe lo que está pasando pero se niega a creerlo". [25] Dekker explicó que Jesse pasa tanto tiempo tratando de convencerse de que Freddy no es real, que para cuando lo conoce cara a cara, "es un desastre... No hay bravuconería en ello. Su terror es muy real". [25] Lutz interpreta a Dean, el novio actual de Kris y "un deportista de secundaria muy querido y adinerado". [26] Connie Britton , Clancy Brown y Elvis Jasso Marín también protagonizan. [27] Gallner y Mara explicaron que los adolescentes en la nueva versión son "un poco más conscientes" de Freddy y su situación, mientras que en la original Nancy y sus amigos eran "más tranquilos" e "indiferentes" hasta que finalmente fueron asesinados. [14]
.jpg/1280px-Freddy_Krueger_(Jackie_Earle_Haley).jpg)
Form y Fuller explicaron que la apariencia física de Freddy se parecería más a una víctima de quemaduras. [13] Form aclaró más tarde que había una línea fina que no querían cruzar cuando se trataba de hacer que Freddy pareciera una víctima de quemaduras. Según el productor, el equipo tenía muchas fotos de referencia de víctimas de quemaduras que detallaban cuán blanca se vería la piel después de la curación. Form no quería que la audiencia se alejara con disgusto cada vez que Freddy estuviera en la pantalla, por lo que optaron por contener algo de realismo. Fuller notó lo horribles que eran las imágenes y lo difíciles que eran de mirar. [28] El equipo de efectos especiales que trabajó en The Dark Knight y creó las imágenes generadas por computadora (CGI) para Two-Face , fue contratado para trabajar en el CGI para la cara de Freddy. El CGI se usa junto con el maquillaje de efectos especiales que usa Haley. [14] Los aparatos protésicos utilizados para crear la apariencia física de Freddy fueron diseñados por Andrew Clement. Haley describió la experiencia de usar los dispositivos protésicos y el maquillaje como "bastante incómoda". [29]
Cuando comenzó la producción, Clement y su equipo pasaron seis horas aplicando el maquillaje de Haley; con el tiempo, el equipo pudo agilizar el proceso. [28] Según Haley, el equipo de maquillaje pegaba dispositivos protésicos individuales desde su cabeza hasta su espalda. Luego, los aparatos se mezclaban para crear una apariencia perfecta. Haley pasaba aproximadamente tres horas y veinte minutos cada día en la silla de maquillaje para aplicar los aparatos; en ocasiones, tomaba casi cuatro horas y media cuando el equipo también necesitaba aplicar el casquete protésico. Haley no necesitaba preocuparse por el casquete la mayoría de los días porque podía usar el sombrero fedora sobre su cabeza. Haley también tuvo que usar lentes de contacto, uno con sangre, uno turbio. El lente de contacto turbio dificultaba la visión del actor. [29] Haley también tuvo que trabajar en el desarrollo de la voz de Freddy para la película. Según Haley, el proceso de crear la voz perfecta para Freddy fue "un proceso orgánico de encarnar al personaje", y no sólo "sentarse en una mesa y decir: 'Déjame probar esta voz y esta otra ' ". Haley y Bayer admitieron que parte de la voz sería mejorada digitalmente para darle una "calidad sobrenatural" y diferenciarla de la voz que Haley usó como Rorschach en Watchmen . [30]
Con un presupuesto de 35 millones de dólares, [31] la fotografía principal comenzó el 5 de mayo de 2009 y finalizó oficialmente el 10 de julio del mismo año. [32] [33] Debido a las experiencias positivas que los productores de Platinum Dunes tuvieron en la zona al producir The Amityville Horror y The Unborn , eligieron filmar en Illinois. Platinum Dunes también recibió una exención de impuestos del treinta por ciento por filmar en el estado. Los productores buscaron lugares que fueran "viejos y decadentes" para reflejar el aspecto de Krueger. Se decidieron por el almacén de Ryerson Steel en el lado oeste de Chicago para filmar la mayoría de las escenas en las que los habitantes del pueblo queman vivo a Krueger. [34]
New Line contrató a dos escuelas secundarias en Illinois, Elk Grove High School y John Hersey High School , para filmar escenas para la nueva versión. Según Nancy Holman, directora de Elk Grove High, el estudio contactó a escuelas en todo el país buscando una que tuviera piscina. Aunque el rodaje se llevó a cabo en ambas escuelas, ninguna fue identificada por su nombre. El estudio eligió a 200 extras para varias escenas escolares, incluida una en la piscina, pero exigió que todos los estudiantes que audicionaron tuvieran al menos 16 años. [35] Lenore Gonzales Bragaw, presidenta de la junta escolar, inicialmente estaba aprensiva sobre el acuerdo ya que no le gustaba la idea de que el estudio filmara "escenas de violencia" en las escuelas; Bragaw aceptó una vez que le aseguraron que nadie moriría durante las escenas de la piscina. [36]
El 22 de mayo de 2009, el equipo de rodaje de Pesadilla en Elm Street se trasladó a la ciudad de Gary, Indiana, para filmar escenas en una iglesia metodista. El estudio había negociado con la ciudad durante meses antes de llegar finalmente a un acuerdo. Según Ben Clement, director ejecutivo de la Oficina de Cine y Televisión de Gary, el estudio estaba buscando "un estilo arquitectónico que encajara con la historia de la película". El equipo de rodaje regresó a las calles de Gary primero en junio para filmar una secuencia de sueños que tiene lugar en Elm Street y más tarde en diciembre para filmar algunas escenas en un restaurante. [37] [38]
Según Fuller y Form, Warner Bros. sugirió que Pesadilla en Elm Street se estrenara en 3D debido al aumento de los ingresos de taquilla de las películas en 3D recientes. La opinión de los productores de Platinum Dunes era que si una película no se concibió inicialmente como 3D, entonces no debería convertirse a 3D; Fuller y Form lucharon contra el estudio para mantener la nueva versión en 2D. Warner Bros. y Platinum Dunes llegaron a un acuerdo en que una película en 3D no sería "la mejor versión de la película". [39]
La banda sonora de Pesadilla en Elm Street fue compuesta por Steve Jablonsky y grabada por un conjunto de cuerdas de 60 piezas de la Hollywood Studio Symphony . [40] La banda sonora de la película fue lanzada por WaterTower Music el 27 de abril de 2010. [41] El tema original de Pesadilla en Elm Street de Charles Bernstein y la rima "Jump Rope", "Un Homme Et Une Femme" de The Hit Crew y " All I Have to Do Is Dream " de The Everly Brothers se escuchan en la película, pero solo la rima "Jump Rope" de Bernstein está incluida en la banda sonora.
En marzo de 2010, la National Entertainment Collectibles Association (NECA) lanzó dos nuevas figuras de acción de Freddy Krueger: una Freddy pre-quemada con la imagen de Jackie Earle Haley, y otra basada en el nuevo diseño de quemado de la nueva versión de Pesadilla en Elm Street . [42] NECA también lanzó una réplica del guante con garras de Freddy. [43] Se lanzó un juego en línea junto con la película: el jugador intenta mantener despierta a una niña usando café, duchas frías, automutilación y otros medios para mantenerla a salvo de Freddy. [44]
Pesadilla en Elm Street se estrenó el 30 de abril de 2010 en 3332 salas de cine y aproximadamente 4700 pantallas, [45] lo que la convierte en el duodécimo estreno más amplio de una película con clasificación R en los Estados Unidos. [46] Comparativamente, la Pesadilla en Elm Street original solo se estrenó en 165 salas de cine en su estreno el 9 de noviembre de 1984 y al final de su recorrido en taquilla su estreno más amplio fue de 380 salas. [47] La nueva versión de 2010 tiene el récord del estreno más amplio de Pesadilla en Elm Street , superando a Freddy vs. Jason por 318 salas. [48]
Pesadilla en Elm Street se lanzó en DVD y Blu-ray el 5 de octubre de 2010. El DVD solo incluye un featurette titulado "Freddy Krueger Reborn". Los contenidos especiales del Blu-ray incluyen el featurette del DVD junto con una escena eliminada, una introducción y un final alternativos y el modo de película Maniacle. [49]
Las primeras estimaciones indican que la recaudación del día de estreno de Pesadilla en Elm Street fue de aproximadamente 15 millones de dólares, con un fin de semana de estreno proyectado de 35 millones de dólares. [50] En los 15 millones de dólares se incluyeron los 1,6 millones de dólares que la película ganó con las funciones de medianoche del jueves por la noche en 1.000 cines. Como resultado, Pesadilla en Elm Street rompió el récord de estrenos de medianoche para una película de terror que anteriormente ostentaba el remake de Viernes 13 en 2009 que recaudó 1 millón de dólares. [51] Finalmente, la película terminó su estreno con 32.902.299 dólares, ubicándose en primer lugar durante el fin de semana por delante de Cómo entrenar a tu dragón (sexta semana en estreno), Una cita romántica (cuarta semana en estreno), El plan B (segunda semana en estreno) y Furry Vengeance (primera semana en estreno). [2] Pesadilla en Elm Street cayó un 72 por ciento en su segundo fin de semana, ganando 9.119.389 dólares. Cayó al segundo lugar detrás de la recién estrenada Iron Man 2. [ 52] La película cayó un 54 por ciento adicional en su tercera semana, recaudando $ 1.5 millones, aunque permaneció en el top 10 del ranking durante el fin de semana, ubicándose en sexto lugar en general. [53] La película permaneció entre los diez primeros por cuarto fin de semana consecutivo, recaudando aproximadamente $ 2,285,000 y terminó octava durante la semana. [54] En su quinto fin de semana, la película cayó del top ten de taquilla y terminó undécima con un estimado de $ 910,000. [55] Después del fin de semana de apertura, Platinum Dunes insinuó la posibilidad de una secuela en 3D, pero nunca se produjo.
Hasta el 6 de julio de 2010, A Nightmare on Elm Street había recaudado 63.071.122 dólares en la taquilla nacional. [2] Con sus 63 millones de dólares en taquilla nacional, A Nightmare on Elm Street fue la segunda película más taquillera entre los remakes de terror de la época: When a Stranger Calls (2006), Black Christmas (2006), Halloween (2007), Prom Night (2008) y My Bloody Valentine 3D (2009); Friday the 13th (2009) fue la primera con 65 millones de dólares. [56] La película se estrenó oficialmente en el extranjero el 8 de mayo de 2010. En su primer fin de semana, recaudó aproximadamente 6,5 millones de dólares en diez territorios extranjeros. También aseguró el primer lugar para el fin de semana en la taquilla rusa con 3 millones de dólares. [57] Desde su estreno, la película ha recaudado aproximadamente $54,654,610 en taquilla en el extranjero, lo que le da un total bruto mundial de $117,729,621. [2] [58]
El fin de semana de estreno de la nueva versión de 2010, $32,902,299, lo colocó por delante de las recaudaciones de taquilla individuales de A Nightmare on Elm Street , A Nightmare on Elm Street 2: Freddy's Revenge , A Nightmare on Elm Street 5: The Dream Child y Wes Craven's New Nightmare , que recaudaron $25,504,513, $29,999,213, $22,168,359 y $19,721,741, respectivamente. [48] Al desglosar las recaudaciones ajustadas a la inflación por habitante, la película de 1984 promedió $16,585 por cine en comparación con los $9,874 de la nueva versión. [59] Comparando la película con otros remakes de Platinum Dunes, A Nightmare on Elm Street es segunda en recaudación de fin de semana de estreno detrás de Friday the 13th con $40,570,365. [60] La película se ubica por delante de los otros remakes de Platinum Dunes, que incluyen The Texas Chainsaw Massacre ($28,094,014), [61] The Amityville Horror ($23,507,007), [62] y The Hitcher ($7,818,239). [63] A partir de 2018, A Nightmare on Elm Street es la número diecinueve en la lista de los mejores fines de semana de estreno para el mes de abril. [64]
En 2018, el remake es noveno en películas de terror y octavo en remakes de terror para las películas más taquilleras de todos los tiempos (dólares sin ajustar). [65] [66] Al comparar sus fines de semana de estreno con otras películas de terror y remakes de terror, A Nightmare on Elm Street se encuentra en el quinto lugar en ambas categorías. [67] [68] El remake de 2010 fue la segunda película más taquillera de la franquicia en América del Norte, solo detrás de Freddy vs. Jason (dólares sin ajustar) pero número uno a nivel mundial. [48]
En el sitio web de agregación de reseñas Rotten Tomatoes , el 14% de las 185 reseñas de los críticos son positivas, con una calificación promedio de 3.8/10. El consenso del sitio web dice: "Visualmente fiel pero carente de la profundidad y los giros subversivos que hicieron que la original fuera tan memorable, la nueva versión de Pesadilla en Elm Street hace honor a su título de la peor manera posible". [69] Metacritic , que utiliza un promedio ponderado , le asignó a la película una puntuación de 35 sobre 100, basada en 25 críticos, lo que indica críticas "generalmente desfavorables". [70] Las audiencias encuestadas por CinemaScore le dieron a la película una calificación promedio de "C+" en una escala de A+ a F. [71] Sus encuestas de salida mostraron que las audiencias estaban divididas equitativamente entre hombres y mujeres, con un 40% entre 18 y 24 años y un 20% menores de 18 años. [72]
Owen Gleiberman de Entertainment Weekly le dio una B- y concluyó que, "Salté un par de veces, y me gustó la maldad adusta de Haley, pero en general, la nueva Pesadilla en Elm Street es una pesadilla convencional que se parece demasiado a una repetición ordenada por una corporación. Uno, dos, Freddy viene por ti. Tres, cuatro, ya hemos pasado por eso antes". [73] Xan Brooks de The Guardian le dio a la película 3/5 estrellas, escribiendo: "El director debutante Samuel Bayer no fue contratado para desmantelar la franquicia sino para rodarla de nuevo". [74] Richard Corliss de Time escribió: "Me gustó la nueva Pesadilla , pero sé que cualquier nueva versión de un texto reverenciado -un libro, obra de teatro o película viejos favoritos- invita a una comparación odiosa". [75]
Michael Rechtshaffen de The Hollywood Reporter criticó la actuación como "letárgicamente sin vida" y criticó la interpretación de Haley de Krueger diciendo: "Incluso con su voz electrónicamente profundizada y una cantidad inútil de historia de fondo, simplemente no hay nada que pueda reemplazar a Englund". [76] Roger Ebert del Chicago Sun-Times le dio a la película una estrella de cuatro porque "miró Pesadilla en Elm Street con cansada resignación. La película consiste en una serie de adolescentes que son presentados, atormentados por pesadillas y luego asesinados por Freddy. ¿Y qué? ¿Se supone que debemos tener miedo? ¿Se supone que el acorde repentino y estridente evoca una respuesta pavloviana temerosa ?" [77] Peter Travers de Rolling Stone le dio a la película 1.5/4 estrellas, escribiendo: "es el toque de Bay que sientes en la forma en que los actores registran el recuento de cadáveres, los personajes no se desarrollan y la sensación triunfa sobre el sentimiento. Una pesadilla, de hecho". [78]
El 5 de enero de 2011, la película ganó el premio People's Choice Award a la mejor película de terror. [79] A Robert Englund , el actor que interpretó a Freddy Krueger en la serie original, no le gustó la nueva versión y afirmó que sufría de efectos de maquillaje ineficaces y una falta de personajes empáticos. [80]
No se espera que la nueva "Nightmare" tenga un desempeño tan bueno, pero debería ser un buen producto para el estudio dado su presupuesto de producción de aproximadamente 35 millones de dólares.
"Pesadilla en Elm Street" será distribuida en todo el mundo por Warner Bros. Pictures, una compañía de Warner Bros. Entertainment.
