El Salmo 40 es el salmo número 40 del Libro de los Salmos , que comienza en español en la versión King James : «Pacientemente esperé al Señor». El Libro de los Salmos es parte de la tercera sección de la Biblia hebrea y un libro del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Septuaginta griega y la Vulgata latina de la Biblia, este salmo es el Salmo 39. En latín, se lo conoce por el incipit , « Expectans expectavi Dominum ». [1] La Biblia de Jerusalén lo describe como un «canto de alabanza y oración por ayuda». [2]
El Salmo 40 se utiliza tanto en liturgias judías como cristianas. Se le ha puesto música, en arreglos barrocos y en la canción " 40 " de U2 de su álbum de 1983, War . Dos compositores utilizaron el comienzo para composiciones sinfónicas, Lobgesang de Mendelssohn y Sinfonía de los Salmos de Stravinsky .
Texto
hebreo
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [3] [4] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
Versión King James
Pacientemente esperé a Jehová, Y él se inclinó a mí, y oyó mi clamor.
Me hizo sacar del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso; Puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.
Y puso en mi boca cántico nuevo, alabanza a nuestro Dios; muchos lo verán, y temerán, y confiarán en Jehová.
Bienaventurado el hombre que puso en Jehová su confianza, Y no mira a los soberbios, Ni a los que se desvían tras la mentira.
Muchas son, oh Jehová Dios mío, tus maravillas que has hecho, y tus pensamientos para con nosotros; no pueden ser enumerados delante de ti; si yo las contara y hablara, serían innumerables.
Sacrificio y ofrenda no te agradan, ni has abierto mis oídos; holocausto ni expiación por el pecado no has demandado.
Entonces dije: Heme aquí, vengo; en el rollo del libro está escrito de mí,
Me deleito en hacer tu voluntad, oh Dios mío; Sí, tu ley está dentro de mi corazón.
Prediqué justicia en gran congregación; he aquí, no refrené mis labios, oh Jehová, tú lo sabes.
No encubrí tu justicia dentro de mi corazón, He publicado tu fidelidad y tu salvación; No oculté tu misericordia y tu verdad a la gran congregación.
Oh Jehová, no retengas de mí tus misericordias; Tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.
Porque me han rodeado males sin número; Me han alcanzado mis iniquidades, Y no puedo levantar la vista; Se han multiplicado más que los cabellos de mi cabeza; Por tanto, Mi corazón me desmaya.
Ten a bien, oh Jehová, librarme; Apresúrate, oh Jehová, a socorrerme.
Sean avergonzados y confundidos a una los que buscan mi vida para destruirla; sean humillados y confundidos los que mi mal desean.
Sean asolados por el pago de su vergüenza los que me dicen: ¡Ajá, ajá!
Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan; Digan siempre los que aman tu salvación: ¡Jehová sea engrandecido!
Pero yo estoy afligido y necesitado, pero Jehová piensa en mí; Mi ayuda y mi libertador eres tú; Dios mío, no tardes.
Estructura
La primera parte del Salmo (versículos 1-11) es una de las series de salmos de acción de gracias de una persona. Los versículos 13-18, posiblemente ubicados originalmente en un contexto de salmo independiente, son prácticamente idénticos al Salmo 70. Esta parte pertenece más al grupo de salmos de lamento. Matthew Henry divide el salmo en tres secciones:
Confianza en la liberación (versículos 1-5)
La obra redentora de Cristo (6-10)
Oración por la misericordia y la gracia (11-17). [5]
Interpretación
Algunos escritores ven los versículos 6-9 como proféticos de Jesús , [6] [7] o del mesías en general. [8]
Los versículos 6-8 se citan en Hebreos 10:5-7. [13]
Esta frase "me deleito en hacer tu voluntad" también se contrasta con el versículo del mismo Salmo donde "se deleitan en hacerme mal". Esto se suma a esta imagen que presagia las conspiraciones contra Jesús y su traición. El siguiente Salmo 41 también es visto por el Nuevo Testamento como un presagio de la traición de Jesús por parte de Judas .
Heinrich Schütz escribió una versión de una paráfrasis del Salmo 40 en alemán, "Ich harrete des Herren", SWV 137, para el Salterio Becker , publicado por primera vez en 1628. Mendelssohn utilizó el comienzo en alemán como texto para el quinto movimiento de su Lobgesang . Los mismos versos en latín forman el texto del segundo movimiento de la Sinfonía de los Salmos de Stravinsky .
El Salmo fue utilizado en la canción " 40 " de U2 , la última pista de su álbum de 1983, War .
^ "Comentario bíblico del Salmo 40 - Notas explicativas de Wesley". www.christianity.com .
^ El Majzor Artscroll completo para Rosh Hashaná, página 353
^ El Sidur completo de Artscroll, página 62
^ El Sidur completo de Artscroll, página 125
^ Kirkpatrick, AF (1901). El libro de los Salmos: con introducción y notas. La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: En la Prensa Universitaria. p. 838. Consultado el 28 de febrero de 2019 .
^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes
^ "El Libro de Oración Común: Salmos apropiados para ciertos días" (PDF) . La Iglesia de Inglaterra . p. 6 . Consultado el 19 de abril de 2023 .
^ "The Mountain Goats: The Life of the World to Come | Reseñas de álbumes". Pitchfork . 14 de octubre de 2009 . Consultado el 28 de febrero de 2012 .
Enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salmo 40 .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Salmo 40 – El siervo viene a hacer la voluntad de Dios texto y comentario detallado, enduringword.com
Para el director. Salmo de David. / Ciertamente, espero en el Señor; Él se inclina a mí y escucha mi clamor texto y notas, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
Salmo 40:1 Introducción y texto, biblestudytools.com
Salmo 40 / Estribillo: Grandes son las maravillas que has hecho, oh Señor, Dios mío. Iglesia de Inglaterra
