Jeremías 25

Jeremías 25 es el capítulo veinticinco del Libro de Jeremías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene profecías atribuidas al profeta Jeremías , y es uno de los Libros de los Profetas . El capítulo 25 es el capítulo final de la primera sección del Libro de Jeremías, que trata del núcleo más antiguo y principal del mensaje de Jeremías. ^[1] En este capítulo, Jeremías identificó la duración del tiempo de exilio como setenta años (versículos 11-12). ^[2]

Texto

El texto original fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 38 versículos en las Biblias en inglés y en el Texto Masorético . En la Septuaginta , se omite el versículo 14 y los versículos 15 al 38 están numerados como Jeremías 32:15-38 (ver "Numeración de versículos" a continuación).

Numeración de versos

El orden de los capítulos y versículos del Libro de Jeremías en las Biblias inglesas, el Texto Masorético (hebreo) y la Vulgata (latín), en algunos lugares difiere del que aparece en la Septuaginta (LXX, la Biblia griega utilizada en la Iglesia Ortodoxa Oriental y otras) según Rahlfs o Brenton. La siguiente tabla está tomada con pequeños ajustes de la Septuaginta de Brenton , página 971. ^[3]

El orden de las Herramientas Asistidas por Computadora para el Estudio de la Septuaginta/Escrituras (CATSS, por sus siglas en inglés) basadas en la Septuaginta de Alfred Rahlfs (1935), difiere en algunos detalles de la edición crítica de Joseph Ziegler (1957) en Göttingen LXX . La Introducción de Swete coincide en gran parte con la edición de Rahlfs (=CATSS). ^[3]

Testimonios textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[4] Algunos fragmentos que contienen partes de este capítulo se encontraron entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, 4QJer ^c (4Q72; siglo I a. C.), ^[5] con los versículos existentes 7‑8, 15‑17, 24‑26 (similares al Texto Masorético). ^[6]^[7]^[8]

También existe una traducción al griego koiné conocida como Septuaginta (con una numeración de versos diferente y algunas diferencias textuales ^[2] ), realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : ^S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^[9] ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$

Paratiro

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . ^[10] Jeremías 25 contiene la novena profecía en la sección de Profecías de Destrucción ( Jeremías 1-25 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{P} 25:1-7 {P} 25:8-14 {P} 25:15-27a {P} 25:27b-31 כה אמר {S} 25:32-38 {P}

Setenta años de cautiverio (25:1–14)

Verso 1

Palabra que vino a Jeremías acerca de todo el pueblo de Judá, en el año cuarto de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, el cual era el año primero de Nabucodonosor rey de Babilonia. ^[11]

La "palabra del Señor" en Jeremías 36:1 también vino a Jeremías "en el cuarto año de Joacim hijo de Josías , rey de Judá ". Se duda que las palabras entre corchetes, "que era el primer año de Nabucodonosor rey de Babilonia", sean originales, ya que no están incluidas en la Septuaginta. ^[12]^[13]

Verso 2

el cual habló el profeta Jeremías a todo el pueblo de Judá y a todos los moradores de Jerusalén, diciendo: ^[14]

El mensaje concernía a todo el pueblo y por eso fue entregado a todo el pueblo, proclamado sin temor por Jeremías. ^[15]

Verso 3

"Desde el año trece de Josías hijo de Amón, rey de Judá, hasta hoy, este es el año veintitrés en que la palabra del Señor ha venido a mí; y os he hablado desde temprano y sin cesar, pero no habéis escuchado. ^[16]

Referencia cruzada: Jeremías 1:2

«Hasta hoy»: se trata del cuarto año de Joacim, rey de Judá (605 a. C.), ^[17] por lo que desde el «año decimotercero de Josías» (627 a. C.), ^[18] era el «año vigésimo tercero» de la persistente proclamación de la Palabra de Dios por parte de Jeremías. ^[15]

Verso 11

Y toda esta tierra será puesta en desolación y en espanto, y estas naciones servirán al rey de Babilonia setenta años. ^[19]

"Estas naciones": Judá y las naciones circundantes, como Moab y Fenicia.
“Setenta años”: puede representar “la duración de la vida” (Salmo 90:10). ^[20] Los setenta años de servicio al rey de Babilonia comenzaron alrededor del año 605 a. C. ( 2 Reyes 24:1 ) y terminaron alrededor del año 536 a. C. (Esdras 1:1) ^[21]

Verso 12

«Y cuando se cumplan los setenta años, castigaré al rey de Babilonia y a aquella nación, la tierra de los caldeos, por su iniquidad», dice el Señor, «y la convertiré en desolación perpetua.» ^[22]

Referencia cruzada: Jeremías 29:10 , Daniel 9:2; Zacarías 1:12 ; Zacarías 7:5
“Setenta años”: Circa 605-536 a.C. ^[21] (ver notas sobre el versículo 11).

El anuncio del castigo de Judá a manos de naciones extranjeras debe haber desconcertado a la audiencia de Jeremías, como también se convirtió en tema de preguntas por parte de Habacuc ( Habacuc 1:12-17), pero el versículo 12 sirve para dejarlo en claro al afirmar que después de que Dios hubiera usado a Babilonia para castigar a Su pueblo, Él castigaría a Babilonia por sus pecados. ^[23]

Verso 13

^[24]Y traeré sobre aquella tierra todas mis palabras que he hablado contra ella, todo lo que está escrito en este libro que profetizó Jeremías acerca de todas las naciones.

Según el comentarista bíblico AW Streane, "en este punto se presenta una de las discrepancias más marcadas entre la versión Septuaginta de Jeremías y la versión hebrea. La versión griega tal como está ahora termina la oración con 'en este libro', y se lee como una nueva oración y título de la sección sobre las naciones, "Lo que Jeremías profetizó contra las naciones". ^[25]

La Biblia de Jerusalén termina los primeros 25 capítulos de Jeremías aquí:

Y traeré sobre aquella tierra (Babilonia) todas las palabras que he pronunciado sobre ella, todo lo que está escrito en este libro. ^[26]

y la segunda parte del verso:

Lo que Jeremías profetizó contra todas las naciones. ^[27]

comienza una nueva sección y actúa como el comienzo de "una especie de prefacio al oráculo contra las naciones", que se encuentra en los capítulos 46-51, basándose en el punto divisorio visto en la Septuaginta.

La copa de la ira de Dios (25:15–38)

Verso 23

Dedán, Tema y Buz, todos los habitantes del desierto que se afeitan las sienes ; ^[28]

La Nueva Edición Revisada de la Biblia Americana identifica a estos grupos como tribus del norte de Arabia . ^[28]

Verso 26

Todos los reyes del norte, los de cerca y los de lejos, unos con otros, y todos los reinos del mundo que están sobre la faz de la tierra. También beberá después de ellos el rey de Sesac. ^[29]

" Sheshach " ( ששך ‎): significa " Babilonia " ( בבל ‎, babel ; también en Jeremías 51:41 ), escrito crípticamente utilizando el sistema de cifrado de sustitución monoalfabética " Atbash " . ^[30]^[31]

Verso 36

Una voz del clamor de los pastores

y se oirá el aullido de los jefes del rebaño,

porque el Señor ha devastado sus pastos. ^[32]

"Sus pastos": en hebreo literalmente, "sus pastos", refiriéndose al lugar donde "pastorean" sus "rebaños". ^[33]

Véase también

Partes relacionadas de la Biblia : 2 Crónicas 36, Esdras 1 , Jeremías 29 , Jeremías 51 , Daniel 1 , Daniel 9 , Daniel 10 , Zacarías 1 , Zacarías 7

Referencias

^ Coogan, Michael David (2008). Una breve introducción al Antiguo Testamento: La Biblia hebrea en su contexto . Oxford University Press. pág. 300. ISBN 9780195332728.
^ desde Huey 1993, pág. 223.
^ ab "Tabla del Orden de Jeremías en Hebreo y Septuaginta". www.ccel.org .
^ Würthwein 1995, págs. 35-37.
^ "La evolución de una teoría de los textos locales" en Cross, FM; Talmon, S. (eds) (1975) Qumran and the History of Biblical Text (Cambridge, MA - Londres). p.308 n. 8
^ Tov, Emanuel (1989). "Los rollos de Jeremías de Qumrán". Revue de Qumrân . 14 (2 (54)). Ediciones Gabalda: 189–206. ISSN 0035-1725. JSTOR 24608791.
^ Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales. Brill. pp. 573–574. ISBN 9789004181830. Recuperado el 15 de mayo de 2017 .
^ Fitzmyer, Joseph A. (2008). Una guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. pág. 38. ISBN 9780802862419. Recuperado el 15 de febrero de 2019 .
^ Würthwein 1995, págs. 73-74.
^ Como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Sociedad de Publicaciones Judía.
^ Jeremías 25:1 NVI
^ "Jeremías 25 Septuaginta de Swete". biblehub.com .
^ Streane, AW (1913), Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre Jeremías 25, consultado el 25 de febrero de 2019
^ Jeremías 25:2 NVI
^ desde Huey 1993, pág. 224.
^ Jeremías 25:3 NVI
^ Thompson 1980, pág. 99.
^ Thompson 1980, pág. 511.
^ Jeremías 25:11 NVI
^ La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Apócrifos, Tercera Edición Aumentada, Nueva Versión Estándar Revisada, Indexada. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editores. Editorial: Oxford University Press, EE. UU.; 2007. pág. 1117-1119 Biblia hebrea. ISBN 978-0195288810
^ ab Nota [a] sobre Jeremías 25:12 en la Nueva Versión King James
^ Jeremías 25:12 NVI
^ Huey 1993, pág. 226.
^ Jeremías 25:13: NVI
^ Streane, AW (1911), Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre Jeremías 25, consultado el 2 de marzo de 2019
^ Biblia de Jerusalén (1966), Jeremías 25:13a
^ Biblia de Jerusalén (1966), Jeremías 25:13b
^ de Jeremías 25:23 NVI
^ Jeremías 25:26 NVI
^ Ryle 2009.
^ Paul Y. Hoskisson. "El juego de Jeremías". Insights . Archivado desde el original el 1 de julio de 2013 . Consultado el 30 de marzo de 2013 .
^ Jeremías 25:36 NVI
^ Nota sobre Jeremías 25:36 en la Biblia NET

Fuentes

Huey, FB (1993). The New American Commentary - Jeremías, Lamentaciones: Una exposición exegética y teológica de las Sagradas Escrituras, texto NVI. B&H Publishing Group. ISBN 9780805401165.
Ryle, Herbert Edward (2009). La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. Tapa blanda . BiblioBazaar. ISBN 9781117708690.
Thompson, JA (1980). Un libro de Jeremías. The New International Commentary on the Old Testament (edición revisada e ilustrada). Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825308.
Ulrich, Eugene, ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales. Brill.
Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 978-0-8028-0788-5. Recuperado el 26 de enero de 2019 .