Jeremías 51

Jeremías 51 es el capítulo quincuagésimo primero del Libro de Jeremías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene profecías atribuidas al profeta Jeremías y es uno de los Libros de los Profetas . Este capítulo contiene el último de una serie de "oráculos contra naciones extranjeras" que comienza en el capítulo 46 . ^[1] Los capítulos 50 y 51 se centran en Babilonia . ^[2]^[3] La Nueva Biblia Americana (Edición Revisada) denota este capítulo como "el segundo oráculo contra Babilonia", a continuación del "primer oráculo" contenido en el capítulo 50. ^[4]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 64 versículos.

Testigos textuales

Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). ^[5]

También hay una traducción al griego koiné conocida como Septuaginta (con una numeración de capítulos y versículos diferente), realizada en los últimos siglos a.C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ; ^B ; siglo IV), el Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ^S ; siglo IV), el Codex Alexandrinus ( A ; ^A ; siglo V) y el Codex Marchalianus ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^[6] La versión de los Setenta no contiene una parte que generalmente se conoce como los versículos 44d-49a en las Biblias cristianas. ^[7] ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$

Numeración de versículos

El orden de los capítulos y versículos del Libro de Jeremías en las Biblias inglesas, el Texto Masorético (hebreo) y la Vulgata (latín), en algunos lugares difiere del de la Septuaginta (LXX, la Biblia griega utilizada en la Iglesia Ortodoxa Oriental y otros) según Rahlfs o Brenton . La siguiente tabla está tomada con ajustes menores de la Septuaginta de Brenton , página 971. ^[7]

El orden de las Herramientas asistidas por computadora para la Septuaginta/Estudio de las Escrituras (CATSS) basadas en la Septuaginta de Rahlfs (1935) difiere en algunos detalles de la edición crítica de Joseph Ziegler (1957) en Göttingen LXX . La Introducción de Swete concuerda mayoritariamente con la edición de Rahlfs (=CATSS). ^[7]

Paratiro

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . ^[8] Jeremías 51 es parte de las profecías " Contra Babilonia " en la sección de Profecías contra las naciones ( Jeremías 46 -51) . {P}: abrir parashá ; {S}: parashá cerrada .

{S} 51:1-10 {S} 51:11-14 {S} 51:15-19 {P} 51:20-24 {S} 51:25-32 {S} 51:33-35 {S } 51:36-51 {P} 51:52-53 {S} 51:54-57 {S} 51:58 {S} 51:59-64 {P}

Verso 1

Así dice el Señor:

"He aquí, me levantaré contra Babilonia

Contra los que habitan en Leb Kamai

Un viento destructor." ^[9]

"Leb Kamai" ( לבקמי ): iluminado. "En medio de los que se levantan contra mí"; ^[10] significa " Caldea " ( כשדים , kashdim ), escrito crípticamente utilizando el sistema de cifrado de sustitución monoalfabético " Atbash " . ^[11]

Verso 41

"¡Oh, cómo se toma Sheshach!

¡Oh, cómo se apropia la alabanza de toda la tierra!

¡Cómo ha quedado Babilonia entre las naciones desolada!" ^[12]

" Sheshach " ( ששך ): significa " Babilonia " ^[13] ( בבל , babel ; también en Jeremías 25:26 ), escrito crípticamente utilizando el sistema de cifrado de sustitución monoalfabético " Atbash " . ^[11]

Ver también

Parte de la Biblia relacionada : Ezequiel 27

Referencias

^ Coogan 2007, págs. 1148 Biblia hebrea.
^ O'Connor 2007, pag. 524.
^ Coogan 2007, págs. 1157-1164 Biblia hebrea.
^ "Pasaje de Bible Gateway: Jeremías 50-51 - Nueva Biblia americana (edición revisada)". Portal de la Biblia .
^ Würthwein 1995, págs. 35-37.
^ Würthwein 1995, págs. 73–74.
^ abc "Tabla del orden de Jeremías en hebreo y Septuaginta". www.ccel.org .
^ Como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society.
^ Jeremías 51:1 NVI
^ Nota [a] sobre Jeremías 51:1 en la nueva versión King James
^ ab Paul Y. Hoskisson. "El juego de Jeremías". Perspectivas . Archivado desde el original el 1 de julio de 2013 . Consultado el 30 de marzo de 2013 .
^ Jeremías 51:41 NVI
^ Nota [c] sobre Jeremías 51:41 en la nueva versión King James

Fuentes

Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La nueva Biblia comentada de Oxford con los libros apócrifos/deuterocanónicos: nueva versión estándar revisada, número 48 (tercera ed. aumentada). Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 9780195288810.
Huey, FB (1993). El nuevo comentario americano - Jeremías, Lamentaciones: una exposición exegética y teológica de las Sagradas Escrituras, Texto NVI. Grupo editorial B&H. ISBN 9780805401165.
O'Connor, Kathleen M. (2007). "23. Jeremías". En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición (rústica)). Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 487–533. ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
Thompson, JA (1980). Un libro de Jeremías . El Nuevo Comentario Internacional sobre el Antiguo Testamento (edición ilustrada, revisada). Wm. B. Publicación de Eerdmans. ISBN 9780802825308.
Würthwein, Ernst (1995). El Texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Consultado el 26 de enero de 2019 .