stringtranslate.com

Alce

Ełk ( Pronunciación polaca: [ɛwk] ;Masurianoy antiguopolaco:Łek;‹Ver Tfd›Alemán:Lyck;Prusiano antiguo:Luks; Yotvingio: Lukas), también vista sin diacríticos polacos comoElk, es una ciudad en el norestede Poloniacon 61.677 habitantes a diciembre de 2021.[1]Es la sede delcondado de Ełkenel voivodato de Varmia y Masuria. Se encuentra a orillas dellago Ełk, que se formó por unglaciar, y está rodeada de extensos bosques. Es la ciudad más grande y capital no oficial dela Masuria. Una de las principales atracciones de la zona es la caza legal.

Historia

Edad media

El antiguo castillo y la ciudad de Ełk en el siglo XVII

La zona donde se encuentra la ciudad de Ełk fue habitada originalmente por los jatvingios , un pueblo báltico , durante la Alta Edad Media . En 1281, Skomand , el último líder de los jatvingios paganos, capituló ante los Caballeros Teutónicos cruzados , quienes inicialmente fueron invitados en 1226 por Conrado I de Mazovia de la dinastía polaca de los Piast para poner fin a las constantes incursiones paganas en su territorio.

Después de 1323, la parte norte de la región fue administrada por la comandancia de Brandeburgo , mientras que la parte más grande con la ciudad posterior perteneció a la comandancia de Balga . Un antiguo asentamiento de la antigua Prusia , la ciudad fue documentada por primera vez en 1398 alrededor de un castillo construido por los Caballeros Teutónicos. El nombre de la ciudad tiene varios orígenes postulados. Se postula que su versión alemana Lyck se deriva de su antiguo nombre prusiano , Luks (de la palabra para nenúfar , luka ), mientras que otra teoría sostiene que el nombre proviene de la palabra polaca "łęg", que significa prado. [2] Los antiguos nombres polacos de la ciudad incluían Łek , Łęg y Łęk . Recibió sus derechos de ciudad en 1445.

Después del estallido de la Guerra de los Trece Años en 1454, la ciudad se puso del lado de la Confederación Prusiana , [3] [ necesita cita para verificar ] a petición de la cual el rey polaco Casimiro IV Jagellón anunció la incorporación de la región al Reino de Polonia , lo que resultó en que la ciudad se convirtiera en parte del estado polaco. [3] [4] La ciudad fue capturada brevemente por los Caballeros Teutónicos en 1455, y más tarde, fue conquistada alternativamente por los polacos y los Caballeros Teutónicos. [5] Después de 1466 fue parte de Polonia como feudo . [6] [7]

Era moderna temprana

En 1537, el duque Alberto de Prusia donó una propiedad a Jan Malecki, un impresor polaco de Cracovia que había huido [8] o se había mudado a la Prusia ducal por razones materiales, [9] para establecer una imprenta. [10] Después de convertirse al luteranismo, Malecki tradujo y publicó el Catecismo Menor de Martín Lutero en polaco [11] En 1546 se fundó en la ciudad la primera escuela de educación secundaria en Masuria , donde se enseñaba en polaco a los nobles polacos de la Mancomunidad Polaca-Lituana , así como a los polacos y alemanes de la Prusia ducal; el puesto de profesor de polaco se mantuvo hasta 1819. [12] El pastor polaco, traductor, editor y cocreador de la lengua literaria polaca, Hieronim Malecki , fue el primer rector de la escuela . [13] [ se necesita una mejor fuente ] A mediados del siglo XVI, Ełk era uno de los centros más prósperos de la imprenta en polaco. [ cita requerida ] En 1600, la población de la ciudad era polaca, y casi todos los posaderos tenían apellidos polacos. [14] En 1639, el rey de Polonia Władysław IV Vasa visitó la ciudad. [15] Permaneció bajo soberanía polaca hasta 1660. [16]

Siglos XVIII y XIX

En 1709-10, la peste se cobró 1.300 víctimas. [17] En 1831, 300 personas, aproximadamente el 10 por ciento de la población, murieron de cólera , en 1837 otras 80 y 333 en 1852. [18]

Antiguo Gimnasio hacia 1830

En 1825, Lyck estaba habitada por 1.748 alemanes y 1.394 polacos. [19] A principios del siglo XIX, Tymoteusz Gizewiusz organizó una escuela en lengua polaca en la ciudad. [20] En 1820, Fryderyk Tymoteusz Krieger se convirtió en el superintendente de la escuela y defendió activamente los derechos de los polacos locales a utilizar el idioma polaco. Kireger también preparó programas educativos en polaco, en oposición a los intentos de germanización por parte de las autoridades prusianas. [21]

En 1840 se fundó el periódico en lengua alemana "Lycker gemeinnütziges Unterhaltungsblatt" , más tarde llamado "Lycker Zeitung" . [22] Entre 1842 y 1845 se imprimió en la ciudad un periódico polaco, "Przyjaciel Ludu Łecki" (El amigo del pueblo de Łek), cuyo objetivo era resistir la germanización y cultivar las tradiciones populares polacas, así como educar a la población rural local. [23] [24]

El edificio del tribunal, construido en 1880, hoy en día una escuela primaria.

En mayo de 1845, Kazmierz Szulc organizó un movimiento de resistencia polaca en la ciudad, cuyo objetivo era preparar a la juventud polaca local para un levantamiento. [25] Durante el Levantamiento de Enero , se introdujeron armas de contrabando a través de la ciudad hacia la Partición rusa de Polonia, y los insurgentes polacos que huían de la Partición rusa se refugiaron en la ciudad; entre otros, un destacamento del coronel Józef Konstanty Ramotowski  [pl] pasó por ella. [26]

En 1885 la ciudad, bajo su nombre moderno Ełk , fue nombrada capital de Masuria por el Diccionario geográfico del Reino de Polonia . [27] A finales del siglo XIX era la ciudad más grande de la región (según datos de 1880 y 1890), antes de ser superada por Osterode (Ostróda) ​​(según datos de 1905 y 1925). [ cita requerida ]

Entre 1896 y 1902 se publicó en la ciudad Gazeta Ludowa , un periódico en lengua polaca que representaba al movimiento nacional polaco en Masuria y que estaba fuertemente subvencionado por bancos de la Gran Polonia [28] [29] . Pronto sufrió la represión y la discriminación de las autoridades alemanas, lo que llevó a su desaparición; [31] su circulación pagada se redujo de 357 ejemplares en 1896 a menos de 250 a principios del siglo XX. [32] Según el autor germano-estadounidense Richard Blanke, la "desaparición marcó el fin del segundo gran esfuerzo de los nacionalistas polacos por establecer un punto de apoyo periodístico en Masuria". [33]

Monumento a Michał Kajka en el Parque de la Solidaridad

En 1896, activistas polacos y masurianos fundaron en la ciudad el Partido Popular de Masuria , que pretendía resistir los intentos de las autoridades alemanas de germanizarla por la fuerza. El cofundador del partido fue el poeta Michał Kajka, hoy homenajeado en Ełk con un monumento en el centro de la ciudad. [34] Desde el principio, el partido fue objeto de duras represiones y ataques por parte de las autoridades prusianas. [35] En las elecciones federales alemanas, el MPL recibió 229 votos en 1898 y 20 en 1912 en el distrito electoral de Lyck. [36]

Siglo XX

Alce alrededor de 1900

En 1910, Lyck tenía más de 13.000 habitantes. [37] Mateusz Siuchniński da el porcentaje de polacos en 1900 como 35,7%, pero advierte que las cifras provienen de estimaciones alemanas rebajadas. [38] Muchos ciudadanos huyeron durante la Primera Guerra Mundial , cuando las tropas imperiales rusas atacaron la región, pero regresaron después de las batallas de Tannenberg y los lagos de Masuria . Las tropas inglesas e italianas se desplegaron en la ciudad después del Tratado de Versalles [39] para supervisar el plebiscito de Prusia Oriental . El plebiscito fue precedido por una campaña de violencia y terror por parte de los alemanes contra los polacos e incluso contra los soldados aliados. Los alemanes vandalizaron los paneles de información polacos [40] y celebraron una manifestación antipolaca en la que alentaron la paliza a los polacos y la devastación de sus hogares y propiedades. [41] En abril de 1920, la Sicherheitswehr alemana incluso golpeó a soldados italianos, dos de ellos mortalmente. [42] [43] La votación en tales condiciones dio como resultado 8.339 votos para Alemania y 8 para Polonia , que acababa de recuperar su independencia. En 1922 se abrió una agencia consular polaca, que se convirtió en viceconsulado al año siguiente. [44]

Fue en Lyck donde Eliezer Lipmann Silbermann, un rabino local, fundó en 1856 el primer semanario en lengua hebrea , Ha-Magid ("el predicador"). El periódico se trasladó finalmente a Berlín. [45] En la Alemania de Weimar, el antisemitismo se hizo frecuente, lo que llevó a la persecución de la población judía local incluso antes de que los nazis tomaran el poder. Una publicación antisemita, Die jüdische Überlegenheit ( La supremacía judía ), que atacaba a los judíos, circuló en 1927 en una reunión local de simpatizantes fascistas. [46] En 1932, el farmacéutico local Leo Frankenstein fue atacado; una granada de mano fue arrojada a su casa. [47] La ​​ola de represión antisemita se intensificó después de que los nazis ganaran el poder en Alemania en 1933 y muchos comerciantes e intelectuales locales de ascendencia judía fueran arrestados. [47] Durante la Noche de los Cristales Rotos , los comercios judíos y la sinagoga fueron saqueados y devastados en la ciudad. [47] Ante estos acontecimientos, varios judíos de Lyck decidieron escapar, algunos al extranjero, algunos a Berlín, otros hasta Shanghái . [47] De aquellos judíos que permanecieron, 80 fueron asesinados en varios campos de concentración y exterminio nazis . [47]

Cementerio militar polaco de la Segunda Guerra Mundial

La ciudad también fue sede de campos de prisioneros alemanes para prisioneros de guerra noruegos y soviéticos durante la Segunda Guerra Mundial . [48] [49] La resistencia polaca estuvo activa y operó uno de los principales puntos de contrabando de la región para la prensa clandestina polaca en la ciudad. [50] Fue gravemente dañada por los bombardeos. El ejército soviético se acercó en enero de 1945. La ciudad fue puesta bajo administración polaca en abril de 1945 y los habitantes alemanes restantes fueron expulsados ​​[ cita requerida ] de acuerdo con el Acuerdo de Potsdam . Fue reconstruida y su nombre polaco moderno Ełk fue confirmado como oficial.

Tiempos contemporáneos

En 1999, el Papa Juan Pablo II visitó Ełk . Unas 300.000 personas asistieron a la misa papal. [ cita requerida ]

En 2017, los disturbios antimusulmanes de Ełk se produjeron después de que un cocinero musulmán de kebab apuñalara mortalmente a un hombre de 21 años. Varios cientos de hombres rodearon el restaurante Prince Kebab , [51] [52] lanzando petardos, piedras y cócteles molotov al local. [53] Al principio, la policía se mantuvo al margen y no intervino durante varias horas; sin embargo, cuando intervino, la multitud también se volvió contra ellos. [53] Después de los disturbios en Ełk, se produjeron otros ataques a restaurantes de kebab en toda Polonia. [53]

En 2018, con motivo del centenario de la independencia de Polonia, se erigió un monumento a Józef Piłsudski frente al ayuntamiento. [54] El mariscal de Polonia también fue homenajeado con un mural en una de las casas adosadas del centro de la ciudad. [55]

Población

Puente histórico sobre el lago Ełk , que conecta la ciudad con la isla del Castillo

Número de habitantes por año

La torre de agua, construida en 1895

Cambios demográficos

Distritos

Centro de la ciudad y Parque de la Solidaridad

La ciudad de Ełk está dividida en 14 unidades administrativas, conocidas en polaco como osiedla :

Personas notables

Alcaldes

Educación

Seminario Superior Católico

Escuelas secundarias

Instituto de enseñanza secundaria nº 1 de Ełk

Deportes

Los clubes deportivos locales incluyen el club de fútbol Mazur Ełk , el club de boxeo Mazur Ełk, el club ciclista LUKK Ełk, el club de judo MKS Żak Ełk y el club de baloncesto Wilki Ełk.

Los Campeonatos Polacos de Ciclocross se celebraron en Ełk en 1998, 2005 y 2012.

Religión

Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús en Ełk

Desde la cristianización medieval de la región, la población de la ciudad era católica romana , y después de la Reforma, casi en su totalidad era luterana hasta la Segunda Guerra Mundial. Después de la guerra, la religión principal en Ełk volvió a ser el catolicismo romano, aunque también están representadas varias iglesias protestantes que desempeñan un papel importante en la vida religiosa de la población. Entre ellas se encuentran las iglesias metodistas , bautistas , pentecostales ( Asambleas de Dios - Kościół Zielonoświątkowy ) y otras. Ełk es el centro de la diócesis católica de Ełk con su obispo Jerzy Mazur.

Relaciones internacionales

Ciudades gemelas y ciudades hermanas

El alce está hermanado con: [63]

Antiguas ciudades gemelas:

En marzo de 2022, Ełk finalizó su asociación con la ciudad rusa de Ozyorsk como reacción a la invasión rusa de Ucrania en 2022. [ 64]

Escudo de armas

Antiguo escudo de armas

El escudo actual de Ełk fue adoptado en 1999, después de la visita del Papa Juan Pablo II a la ciudad . Se han cambiado los colores (de verde a amarillo), el ciervo es diferente al del emblema anterior. Por último, se ha añadido la insignia del Papado.

Hasta 1967 se utilizó un emblema diferente con la cabeza bifronte del dios Jano , pero se desconoce su origen. [65]


Galería

Lectura adicional

Referencias

  1. ^ ab "Banco de datos local". Estadísticas de Polonia . Consultado el 2 de agosto de 2022 .Datos de la unidad territorial 2805011.
  2. ^ Programa Rewitalizacji Ełku, página 20 Załącznik nr 1 do Uchwały Nr LIII/493/10 Rady Miasta Ełku z dnia 25 maja 2010 roku
  3. ^ ab Klimowicz, Robert (2009). Alce. Karty z dziejów miasta i okolic (en polaco). Alce. pag. 56.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  4. ^ Górski, Karol (1949). Związek Pruski i poddanie się Prus Polsce: zbiór tekstów źródłowych (en polaco). Poznan: Instytut Zachodni. pag. 54.
  5. ^ Klimowicz, Robert (2009). Alce. Karty z dziejów miasta i okolic (en polaco). Alce. pag. 57.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  6. ^ Górski, págs. 96–97, 214–215
  7. ^ Klimowicz, Robert (2009). Alce. Karty z dziejów miasta i okolic (en polaco). Alce. pag. 19.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  8. ^ Kossert, Andreas (2005). Ostpreussen - Geschichte und Mythos (en alemán). Siedler. pag. 60.ISBN 3-88680-808-4. Seit 1537 entfaltete der aus Polen geflüchtete protestantische Pfarrer Jan Maletius eine rege Übersetzungstätigkeit in Lyck
  9. ^ Frick, David (1989). La filología sagrada polaca en la Reforma y la Contrarreforma: capítulos de la historia de las controversias (1551-1632) . University of California Press. pág. 13. ISBN 0520097408.
  10. ^ * Popp, Dietmar; Suckale, Robert (2002). Die Jagiellonen: Kunst und Kultur einer europäischen Dynastie an der Wende zur Neuzeit (en alemán). Museo Nacional Alemán. pag. 205 . Consultado el 30 de enero de 2012 .
    *Hołd pruski Maria Bogucka, Wydawnictwo Interpress, pág. 137, 1982.
    *Archiwa, biblioteki i muzea kościelne, Tomy 69-70 Katolicki Uniwersytet Lubelski. Ośrodek Archiwów, Bibliotek i Muzeów Kościelnych, página 131 1998
  11. ^ Jakobson, Roman (1985). Escritos selectos: caminos y encrucijadas eslavas tempranas. Walter de Gruyther. pág. 51. ISBN 3-11-010605-1. Recuperado el 30 de enero de 2012 .
  12. ^ Dzieje Warmii i Mazur w zarysie, Tomy 1-2 Jerzy Sikorski, Stanisław Szostakowski, Ośrodek Badań Naukowych im. Wojciecha Kętrzyńskiego w Olsztynie Państwowe Wydawnictwo Naukowe, página 190, 1981
  13. ^ Placa conmemorativa en Zespół Szkół Mechaniczno–Elektrycznych w Ełku, foto
  14. ^ Kętrzyński, Wojciech (1882). O ludności polskiej w Prusiech niegdyś krzyżackich (en polaco). Lwów: Zakład Narodowy im. Ossolińskich . pag. 448.
  15. ^ Komunikaty Mazursko-Warmińskie 2 , 2006, p. 231 (en polaco)
  16. ^ Confirmado por el Tratado de Oliva de 1660.
  17. ^ Kossert, Andreas (2006). Masuren. Ostpreußens vergessener Süden (en alemán). Panteón. ISBN 3-570-55006-0.
    Kossert, Andreas (2004). Mazury, Zapomniane południe Prus Wschodnich (en polaco). ISBN 83-7383-067-7.
  18. ^ Kossert, Andreas (2001). Masuren - Ostpreussens vergessener Süden . pag. 132.ISBN 3-570-55006-0.
  19. ^ Historia Pomorza: (1815-1850), Gerard Labuda, Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, página 157, 1993
  20. ^ Sukertowa-Biedrawina, Emilia (1972). Karty z dziejów Mazur: wybór pism (en polaco). pag. 68.
  21. ^ Tadeusz Oracki, página 173, Instytut Wydawniczy Pax, 1983.
  22. ^ Weber, Reinhold (1983). Masuren: Geschichte, Land und Leute (en alemán). Rautenberg. pag. 200 . Consultado el 30 de enero de 2012 .
  23. ^ Wielka encyklopedia powszechna PWN: Polska-Robe Bogdan Suchodolski, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, página 566, 1967
  24. ^ Kocepcje i rozwój literatury dla ludu w latach 1773–1863 Eugenia Sławińska, Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Bydgoszczy, página 45 1996
  25. ^ Rocznik gdański, Tom 48, Wydanie 2 Gdańskie Towarzystwo Naukowe, Gdańskie Towarzystwo Naukowe. Wydział I--Nauk Społecznych i Humanistycznych Gdańskie Towarzystwo Naukowe, página 73, 1990
  26. ^ Groniewska, Bárbara (1960). "Rola Prus Wschodnich w powstaniu styczniowym". Komunikaty Mazursko-Warmińskie (en polaco). Núm. 1. págs.6, 16, 22.
  27. ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom VI (en polaco). Varsovia. 1885. pág. 206.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  28. ^ Blanke, Richard (2001). ¿Alemanes de habla polaca? Lengua e identidad nacional entre los masurianos desde 1871. Böhlau. p. 65. ISBN 3-412-12000-6.
  29. ^ Kossert, Andreas (2001). Masuren - Ostpreussens vergessener Süden (en alemán). Siedler. pag. 210. 1896 wurde die Gazeta Ludowa (Volkszeitung) gegründet, die zum großen Teil von Banken aus Großpolen massiv unterstützt wurde. Nach einem Jahr hatte die hochsubventionierte Zeitung eine auflage von 2500 Exemplaren erreicht
  30. ^ Zarys historii polskiego ruchu ludowego: makieta: Tom 1 Zjednoczone Stronnictwo Ludowe. Comité Naczelny. Zakład Historii Ruchu Ludowego, Stanisław Kowalczyk, Józef Kowal, página 223-1963
  31. ^ Szkice z dziejów Pomorza: Pomorze na progu dziejów najnowszych, Gerard Labuda Książka i Wiedza, "12.Gazeta Ludowa w Ełku", página 303 1961
  32. ^ Richard Blanke: "Alemanes de habla polaca", páginas 68, 72
  33. ^ Richard Blanke: "Alemanes de habla polaca", página 73
  34. ^ * [1]
    *Mały słownik historii Polski Witold Sienkiewicz Wiedza Powszechna, página 59, 1991
    *Nowa encyklopedia powszechna PWN, Tom 4, Barbara Petrozoliń-Skowrońska Wydawnictwo Naukowe PWN, página 136 1996
  35. ^ Kraj a emigracja: ruch ludowy wobec wychodźstwa chłopskiego do krajów Ameryki Łacińskiej (do 1939 roku) Jerzy Mazurek, página 281, Biblioteka Iberyjska, 2006
  36. ^ Richard Blanke: "Alemanes de habla polaca", pág. 71.
  37. ^ Andreas Kossert: Masuren - Ostpreußens vergessener Süden, página 33
  38. ^ Siuchniński, Mateusz (1965). Miasta polskie w tysiącleciu: Tom 1 (en polaco). Zakład Narodowy im. Ossolińskich . pag. 275.
  39. ^ Butler, Rohan, Massachusetts., Bury, JPT, MA., y Lambert ME, MA., editores, Documentos sobre la política exterior británica 1919-1939, 1.ª serie, Her Majesty's Stationery Office, Londres, 1960, vol. X, Capítulo VIII, "Los plebiscitos en Allenstein y Marienwerder del 21 de enero al 29 de septiembre de 1920"
  40. ^ "W Warmji en Mazurach". Robotnik (en polaco). N° 163 (951). Varsovia. 18 de junio de 1920. p. 4.
  41. ^ "Hakatyści con sutannie". Gazeta Polska dla Powiatów Nadwiślańskich (en polaco). No. 55. Kwidzyn. 5 de junio de 1920. p. 4.
  42. ^ "Wiadomości potoczne". Gazeta Gdańska (en polaco). Núm. 85. Gdansk. 13 de abril de 1920. pág. 3.
  43. ^ "Na Mazurach". Czas (en polaco). No. 90. Cracovia. 15 de abril de 1920. p. 4.
  44. ^ Ceranka, Paweł; Szczepanik, Krzysztof (2020). Urzędy konsularne Rzeczypospolitej Polskiej 1918-1945. Informador archiwalny (en polaco). Warszawa: Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych, Ministerstwo Spraw Zagranicznych . pag. 129.ISBN 978-83-65681-93-5.
  45. ^ Sitio web de Historical Jewish Press; recuperado el 21 de mayo de 2014.
  46. ^ [2] Archivado el 9 de marzo de 2016 en Wayback Machine. Virtual Sztetl
  47. ^ abcde Historia del alce
  48. ^ Teczka specjalna JW Stalina: raporty NKWD z Polski 1944-1946 (en polaco). Instytut Studiów Politycznych Polskiej Akademii Nauk . pag. 159.
  49. ^ Okęcki, Stanisław (1965). Cudzoziemcy w polskim ruchu oporu: 1939-1945 (en polaco). Interpress. pag. 136.
  50. ^ Chrzanowski, Bogdan (2022). Polskie Państwo Podziemne na Pomorzu w latach 1939-1945 (en polaco). Gdansk: IPN . pag. 57.ISBN 978-83-8229-411-8.
  51. ^ Zawadzka, Anna. "Beber vodka con antisemitas. Un estudio de caso de las 'relaciones polaco-judías' en la actualidad". Adeptus 11 (2018): 1-23.
  52. ^ Acusan a un tunecino por el apuñalamiento en Polonia que desató disturbios, BBC, 2 de enero de 2017
  53. ^ abc Murió por el cuchillo de kebab, NRC Handelsblad , 29 de diciembre de 2017, Roeland Termote & Pieter van Os
  54. ^ "Ełk: Pomnik Marszałka Piłsudskiego na 100-lecie Niepodległości, Ełkdlawas.info" . Consultado el 2 de junio de 2019 .
  55. ^ "Nowy mural na 100-lecie niepodległości, Miasto Ełk - tu wracam" . Consultado el 2 de junio de 2019 .
  56. ^ [3] (en polaco)
  57. ^ [4] (en polaco)
  58. ^ August Eduard Preuß: Preußische Landes- und Volkskunde . Königsberg 1835, págs. 454–455, núm. 65.
  59. ^ wspolczesna.pl (en polaco)
  60. ^ Johann Friedrich Goldbeck : Volständige Topographie des Königreichs Preussen . Parte I: Topografía de Ost-Preussen , Marienwerder 1785, p. 39, núm. 2.
  61. ^ Dokumentacja Geograficzna (en polaco). vol. 3/4. Varsovia: Instytut Geografii Polskiej Akademii Nauk . 1967. pág. 11.
  62. ^ "Siegfried Lenz zum Ehrenbürger seiner Geburtsstadt ernannt" (en alemán). Hamburguesa Abendblatt . Consultado el 18 de noviembre de 2011 .
  63. ^ Ełk - Współpraca międzynarodowa. Narodowy Instytut Samorządu Terytorialnego (en polaco). Consultado el 2 de agosto de 2022.
  64. ^ "Warmińsko-mazurskie: Ełk zerwał współpracę z rosyjskim miastem Oziersk" (en polaco) . Consultado el 13 de marzo de 2022 .
  65. ^ "Ełk - miasta de hierba Przedwojenny". Castillos de Polonia. 2003-04-30 . Consultado el 5 de mayo de 2009 .

Enlaces externos