stringtranslate.com

Jeremías 29

Jeremías 29 es el capítulo vigésimo noveno del Libro de Jeremías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Está numerado como Jeremías 36 en la Septuaginta . Este libro recopila profecías atribuidas al profeta Jeremías , y es uno de los Libros de los Profetas . Este capítulo registra varias "cartas relatadas por el narrador en tercera persona": desde Jerusalén, Jeremías envió una carta al pueblo en el exilio de Babilonia (versículos 1-23) y respondió a una carta sobre él de Semaías (versículos 24-32). [1]

Texto

El texto original de este capítulo, al igual que el resto del Libro de Jeremías, fue escrito en lengua hebrea . Desde la división de la Biblia en capítulos y versículos a finales del período medieval, este capítulo se divide en 32 versículos.

Testimonios textuales

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X [a] ), el Códice Leningradensis (1008). [2]

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta (con una numeración diferente de capítulos y versículos), realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se incluyen el Códice Vaticano ( B ; B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; Q ; siglo VI). [3] La versión de la Septuaginta no contiene una parte de lo que generalmente se conoce como los versículos 16-20 en las Biblias cristianas. [4]

Numeración de versos

El orden de los capítulos y versículos del Libro de Jeremías en las Biblias inglesas, el Texto Masorético (hebreo) y la Vulgata (latín), en algunos lugares difiere del que aparece en la Septuaginta (LXX, la Biblia griega utilizada en la Iglesia Ortodoxa Oriental y otras) según Rahlfs o Brenton. La siguiente tabla está tomada con pequeños ajustes de la Septuaginta de Brenton , página 971. [4]

El orden de las Herramientas Asistidas por Computadora para el Estudio de la Septuaginta/Escrituras (CATSS, por sus siglas en inglés) basadas en la Septuaginta de Alfred Rahlfs (1935), difiere en algunos detalles de la edición crítica de Joseph Ziegler (1957) en Göttingen LXX . La Introducción de Swete coincide en gran parte con la edición de Rahlfs (=CATSS). [4]

Paratiro

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo , y las de las partes faltantes del códice (desde 1947) son de las notas de Kimhi, [5] marcadas con un asterisco (*). [6] Jeremías 29 es una parte de la Décima profecía ( Jeremías 26-29 ) en la sección de Profecías entretejidas con narraciones sobre la vida del profeta (26-45) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{P} 29:1-9 {P*} 29:10-15 {S*} 29:16 {S*} 29:17-20 {P*} 29:21-23 {S*} 29:24-29 {P*} 29:30-32 {P*}

La carta de Jeremías a los exiliados (29:1–23)

Verso 2

(Esto sucedió después que el rey Jeconías, la reina madre, los eunucos, los príncipes de Judá y de Jerusalén, los artesanos y los herreros se fueron de Jerusalén.) [7]

El pasaje entre paréntesis proporciona los antecedentes de 2 Reyes 24:8-16 sobre la deportación del rey Jeconías y muchos líderes prominentes y personas capacitadas en el año 597 a. C. de Judá a Babilonia, que es un método aprendido de los asirios para reducir la posibilidad de rebelión. Las cartas fueron enviadas para contrarrestar las falsas profecías o las garantías infundadas de un rápido retorno del exilio ( Jeremías 27 ). [8]

"La reina madre": Emil Hirsch y Victor Ryssel , en la Enciclopedia Judía de 1906 , sugirieron que la mención de la madre del rey "en igualdad de condiciones" indica un "Jeconías juvenil". [9]

Verso 3

La carta fue enviada por mano de Elasa hijo de Safán, y de Gemarías hijo de Hilcías, a quien Sedequías rey de Judá envió a Babilonia, a Nabucodonosor rey de Babilonia, diciendo: [10]

Verso 10

Porque así dice el SEÑOR:
Que cuando se cumplan los setenta años en Babilonia, yo os visitaré y despertaré sobre vosotros mi buena palabra, haciéndoos volver a este lugar. [11]

Verso 11

Porque yo sé los planes que tengo para vosotros, dice el Señor,
planes de paz y no de calamidad, para daros un futuro y una esperanza. [14]

Mensaje a Semaías (29:24–32)

Verso 26

Jehová te ha puesto por sacerdote en lugar del sacerdote Joiada, para que seáis mayordomos en la casa de Jehová, sobre todo varón que se hiciere profeta, y lo meterás en la cárcel o en el cepo. [17]

El consejo de Jeremías al pueblo en el exilio babilónico de "establecerse allí tranquilamente" provocó que uno de ellos enviara una carta al sumo sacerdote en Jerusalén criticándolo por no hacer sus tareas correctamente, permitiendo que todos sean unos locos, que "se hacen profetas", ordenando específicamente poner a Jeremías "en la cárcel y en el cepo". [18]

Véase también

Notas

  1. ^ Desde 1947 sólo se conservan las partes que contienen los versículos 1 al 9.

Referencias

  1. ^ Barton, John; Muddiman, John, eds. (2007). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica). Oxford University Press. págs. 511–512. ISBN 978-0199277186.
  2. ^ Würthwein 1995, págs. 35-37.
  3. ^ Würthwein 1995, págs. 73-74.
  4. ^ abc "Tabla del Orden de Jeremías en Hebreo y Septuaginta". www.ccel.org .
  5. ^ Shalom Shachna Yellin, Yehoshua Kimchi (8 de octubre de 1837). "Yellin Tanakh" – vía Internet Archive.
  6. ^ Ofer 1992, pág. 320
  7. ^ Jeremías 29:2 NVI
  8. ^ ab La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Apócrifos , Tercera Edición Aumentada, Nueva Versión Estándar Revisada, Indexada. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editores. Editorial: Oxford University Press, EE. UU.; 2007. pp. 1123-1125 Biblia hebrea. ISBN 978-0195288810 
  9. ^  Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). "Jeremías, libro de". The Jewish Encyclopedia . Nueva York: Funk & Wagnalls.
  10. ^ Jeremías 29:3 NVI
  11. ^ Jeremías 29:10 RV
  12. ^ Nota [a] sobre Jeremías 25:12 en la Nueva Versión King James : Comienza alrededor del año 605 a. C. (2 Reyes 24:1) y termina alrededor del año 536 a. C. (Esdras 1:1)
  13. ^ Huey 1993, pág. 226.
  14. ^ Jeremías 29:11 NVI
  15. ^ Análisis del texto hebreo de Jeremías 29:11. Biblehub
  16. ^ Nota [a] sobre Jeremías 29:11 en la Biblia NET
  17. ^ Jeremías 29:26 RV
  18. ^  Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). "Jeremías". The Jewish Encyclopedia . Nueva York: Funk & Wagnalls.

Bibliografía

Enlaces externos

judío

cristiano