stringtranslate.com

Músicos de Bremen

53°04′34″N 8°48′27″E / 53.076181, -8.807528

Los " Músicos de Bremen " (en alemán: Die Bremer Stadtmusikanten ) es un cuento de hadas alemán recopilado por los hermanos Grimm y publicado en los Cuentos de hadas de los hermanos Grimm en 1819 (KHM 27). [1]

Cuenta la historia de cuatro animales domésticos viejos que, tras una vida de duro trabajo, son abandonados y maltratados por sus antiguos amos. Finalmente, deciden huir y convertirse en músicos de la ciudad de Bremen . Contrariamente al título de la historia, los personajes nunca llegan a Bremen, ya que consiguen engañar y asustar a una banda de ladrones, hacerse con su botín y mudarse a su casa. Es una historia del tipo 130 de Aarne-Thompson ("Animales marginados encuentran un nuevo hogar"). [1]

Origen

Los hermanos Grimm publicaron este cuento por primera vez en la segunda edición de Kinder- und Hausmärchen en 1819, basado en el relato de la narradora alemana Dorothea Viehmann (1755-1815). [1]

Sinopsis

En la historia, un burro, un perro, un gato y un gallo, todos ellos ya pasados ​​sus mejores años de vida y de utilidad en sus respectivas granjas, pronto serán abandonados o maltratados por sus amos. Uno por uno, abandonan sus hogares y parten juntos. Deciden ir a Bremen , conocida por su libertad, para vivir sin dueños y convertirse allí en músicos ("Algo mejor que la muerte podemos encontrar en cualquier parte").

De camino a Bremen, ven una cabaña iluminada; miran dentro y ven a tres ladrones disfrutando de sus ganancias mal habidas. Pisándose la espalda unos a otros, deciden asustar a los ladrones haciendo un ruido; los hombres corren para salvar sus vidas, sin saber qué es ese extraño sonido. Los animales toman posesión de la casa, comen una buena comida y se acomodan para pasar la noche.

Más tarde esa noche, los ladrones regresan y envían a uno de sus miembros a investigar. Ve los ojos del gato brillando en la oscuridad y cree que está viendo las brasas del fuego. El ladrón se acerca para encender su vela. Las cosas suceden en rápida sucesión: el gato le araña la cara con sus garras, el perro le muerde la pierna, el burro le da una patada con sus pezuñas y el gallo canta y lo persigue hasta la puerta. El aterrorizado ladrón les dice a sus compañeros que fue acosado por una horrible bruja que lo había arañado con sus largas uñas (el gato), un enano que tiene un cuchillo (el perro), un monstruo negro que lo había golpeado con un garrote (el burro) y, lo peor de todo, un juez que grita desde el tejado (el gallo). Los ladrones abandonan la cabaña a las extrañas criaturas que la han tomado, donde los animales viven felices por el resto de sus días.

En la versión original de esta historia, que data del siglo XII, los ladrones son un oso, un león y un lobo, todos animales representados en escudos heráldicos. Cuando el burro y sus amigos llegan a Bremen, los habitantes del pueblo los aplauden por haber librado al distrito de las terribles bestias. Una versión alternativa implica que el dueño o los dueños de los animales se ven privados de su sustento (porque los ladrones le robaron su dinero y/o destruyeron su granja o molino) y tienen que enviar a sus animales lejos, incapaces de cuidarlos más. Después de que los animales acaban con los ladrones, llevan las ganancias mal habidas de vuelta a su amo para que pueda reconstruir. Otras versiones implican al menos un animal salvaje, no ganado, como un lagarto, que ayuda a los animales domésticos a acabar con los ladrones. [2]

Análisis

Tipo de cuento

El cuento está clasificado en el Índice internacional Aarne-Thompson-Uther como tipo ATU 130, "Los animales en los barrios nocturnos (Los músicos de Bremen)". [3] [4] Los folcloristas Stith Thompson y Barre Toelken ven una profunda relación entre este tipo y el tipo ATU 210, "El gallo, la gallina, el pato, el alfiler y la aguja en un viaje". [5] [6]

El folclorista Antti Aarne propuso un origen asiático para el cuento tipo ATU 130, "Die Tiere auf der Wanderschaft" ("Animales y objetos errantes"). [7] [8]

El folclorista francés Paul Delarue identificó dos formas de este tipo de cuento: una occidental, en la que los animales en el exilio son siempre animales domésticos (representados por el cuento de los hermanos Grimm), y una oriental, en la que los personajes son "animales inferiores". [9] Esta segunda forma es popular en Japón, China, Corea, Melanesia e Indonesia. [10]

Variantes

Ilustración de Walter Crane

La historia es similar a otros cuentos AT-130 como el alemán/suizo "El ladrón y los animales de granja", el noruego "La oveja y el cerdo que se instalaron en la casa", el finlandés "Los animales y el diablo", el flamenco "Los coristas de Santa Gúdula", el escocés "La historia de la mascota blanca", el inglés "El toro, el tup, el gallo y el estego", el irlandés " Jack y sus camaradas ", el español "Benibaire", los estadounidenses "Cómo Jack fue a buscar fortuna" y "El perro, el gato, el asno y el gallo", y el sudafricano "La recompensa del mundo". [1]

Joseph Jacobs también citó esta obra como una versión paralela de la obra irlandesa "Jack and His Comrades" [11] y de la obra inglesa "How Jack went to seek his fortune" [12] . También aparecen variantes en las colecciones de cuentos populares estadounidenses [13] y en los repertorios de Scottish Traveller [14] .

También aparecen variantes en compilaciones de cuentos de fuentes indias, malayas y japonesas.

Legado cultural

La historia se ha vuelto a contar a través de imágenes animadas , películas (a menudo musicales ), obras de teatro y óperas.

Adaptaciones cinematográficas y teatrales

Los músicos de Bremen ,película de animación soviética de 1969

Literatura

Música

Arte y escultura

Persiflaje de Heinrich-Otto Pieper
Estatua de los Músicos de Bremen, Fujikawaguchiko, Japón

Juegos de vídeo

Ruta de los cuentos de hadas alemanes

La escultura de los Músicos de Bremen en Bremen , Alemania, es el punto de partida de una atracción turística , la Ruta Alemana de los Cuentos de Hadas (Deutsche Märchenstraße). La Ruta Alemana de los Cuentos de Hadas es una atracción turística popular en Alemania que celebra el rico patrimonio de cuentos de hadas del país. Comenzando en Hanau en Hesse, el lugar de nacimiento de los Hermanos Grimm, y terminando en Bremen, el hogar de los famosos Músicos de Bremen, esta ruta panorámica serpentea por varios paisajes que inspiraron muchos de los cuentos que aún conocemos y amamos hoy.

Véase también

Referencias

  1. ^ abcd Ashliman, DL (2017). "Los músicos de Bremen". Universidad de Pittsburgh .
  2. ^ "Die Bremer Stadtmusikanten / Músicos de la ciudad de Bremen". Cuentos alemanes . Consultado el 10 de febrero de 2018 .
  3. ^ Aarne, Antti; Thompson, Stith. Los tipos de cuento popular: una clasificación y bibliografía . Folklore Fellows Communications FFC no. 184. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 1961. págs. 108-109.
  4. ^ Uther, Hans-Jörg (2004). Los tipos de cuentos populares internacionales: una clasificación y bibliografía basada en el sistema de Antti Aarne y Stith Thompson . Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica. pag. 99.ISBN 978-951-41-0963-8.
  5. ^ Thompson, Stith (1977). El cuento popular . University of California Press. pág. 223. ISBN 0-520-03537-2.
  6. ^ Toelken, Barre. "Los icebergs del cuento popular: conceptos erróneos, usos indebidos y abusos". En: Carol L. Birch y Melissa A. Heckler, eds. ¿Quién lo dice? Ensayos sobre cuestiones fundamentales de la narración contemporánea . Little Rock, Arkansas: August House Publishers, 1996. pág. 40.
  7. ^ Serruys, Paul y 司禮義. "Quince cuentos populares: del sur de Tatung (Shansi) / 民間故事十五則". En: Folklore Studies 5 (1946): 210. Consultado el 16 de junio de 2021. doi:10.2307/3182936.
  8. ^ Hoebel, E. Adamson. "El origen asiático de un mito de la costa noroeste". En: The Journal of American Folklore 54, núm. 211/212 (1941): 1-9. Consultado el 16 de junio de 2021. doi:10.2307/535797.
  9. ^ Delarue, Paul Delarue. El libro de cuentos populares franceses de los borzoi . Nueva York: Alfred A. Knopf, Inc., 1956. págs. 391-392.
  10. ^ Delarue, Paul Delarue. El libro de cuentos populares franceses sobre los borzoi . Nueva York: Alfred A. Knopf, Inc., 1956. pág. 392.
  11. ^ Jacobs, Joseph. Cuentos de hadas celtas . Londres: David Nutt. 1892. pág. 254.
  12. ^ Jacobs, Joseph. Cuentos de hadas ingleses . Londres: David Nutt. 1890. pág. 231.
  13. ^ Baughman, Ernest Warren. Índice de tipos y motivos de los cuentos populares de Inglaterra y Norteamérica . Indiana University Folklore Series No. 20. La Haya, Países Bajos: Mouton & Co 1966. pág. 4.
  14. ^ "La mascota blanca". En: Williamson, Duncan. Cuentos de los niños viajeros junto al fuego: doce historias escocesas . Nueva York: Harmony Books, 1983. págs. 68-79.
  15. ^ Los nuevos músicos de Bremen, Animator.ru
  16. ^ "Os Saltimbancos Trapalhões (1981) - IMDb". IMDb .
  17. ^ "Los 4 músicos de Bremen (1989)". IMDb . Consultado el 12 de septiembre de 2013 .
  18. ^ "'Los cuatro músicos de Bremen', de Cruz Delgado, en 'Historia de nuestro cine'". Diez Minutos (en español europeo). 2020-01-03 . Consultado el 26 de junio de 2021 .
  19. ^ "Richard Scarry's Old MacDonald's Farm and Other Animal Tales" (La granja del viejo MacDonald y otros cuentos de animales de Richard Scarry). Base de datos de películas de Internet . Consultado el 9 de abril de 2023 .
  20. ^ Canta solo y disfruta de la música, Charles L. Gary, Educators Journal, abril/mayo de 1952, 38: 48-49
  21. ^ Los músicos de Bremen de King's Singers. AllMusic , consultado el 27 de diciembre de 2022
  22. ^ Murphy, Sarah. "Geoff Berner declara 'Vamos a Bremen para ser músicos' en el nuevo LP | Exclaim!". Exclaim . Consultado el 16 de junio de 2024 .
  23. ^ "Vamos a Bremen a ser músicos – Tin Can Forest". Tin Can Forest . Consultado el 16 de junio de 2024 .
  24. ^ "Los músicos de Bremen". Archivado desde el original el 17 de octubre de 2012.
  25. ^ "El foro de solidaridad transnacional de 35 años cierra sus puertas, pero los vínculos permanecen | Noticias de Pune - Times of India". The Times of India .

Bibliografía

Enlaces externos

Algunas de las adaptaciones más conocidas son: