stringtranslate.com

Donald Keene

Donald Lawrence Keene (18 de junio de 1922 - 24 de febrero de 2019) fue un académico, historiador, profesor, escritor y traductor japonés nacido en Estados Unidos de literatura japonesa . [1] [2] Keene fue profesor universitario emérito y profesor emérito Shincho de literatura japonesa en la Universidad de Columbia , donde enseñó durante más de cincuenta años. Poco después del terremoto y tsunami de Tōhoku de 2011 , se retiró de Columbia, se mudó a Japón de forma permanente y adquirió la ciudadanía con el nombre de Kīn Donarudo (キーン ドナルド, "Donald Keene" en el orden de los nombres japoneses ) . [3] Este también era su seudónimo poético (雅号, gagō ) y apodo ocasional, escrito en la forma ateji鬼怒鳴門. [4] [a]

Vida temprana y educación

Keene nació en 1922 en la sección Flatbush de Brooklyn, Nueva York y asistió a la escuela secundaria James Madison . [5] Recibió una licenciatura de la Universidad de Columbia en 1942 [6] y estudió con Mark Van Doren , Moses Hadas , Lionel Trilling y Jacques Barzun . [6] Luego estudió el idioma japonés en la Escuela de Idioma Japonés de la Marina de los Estados Unidos en Boulder, Colorado y en Berkeley, California , [7] y sirvió como oficial de inteligencia en la región del Pacífico durante la Segunda Guerra Mundial. [3] Tras su baja de la Marina de los Estados Unidos , regresó a Columbia, donde obtuvo una maestría en 1947.

Keene estudió durante un año en la Universidad de Harvard antes de transferirse a la Universidad de Cambridge como Henry Fellow , donde obtuvo una segunda maestría y se convirtió en miembro del Corpus Christi College , Cambridge de 1948 a 1954, y profesor universitario de 1949 a 1955. [8] En el ínterin, en 1953, [9] también estudió en la Universidad de Kioto y obtuvo un doctorado de Columbia en 1949. Keene acredita a Ryūsaku Tsunoda como mentor durante este período. [10]

Durante su estancia en Cambridge, Keene conoció a Arthur Waley , conocido por su trabajo de traducción de literatura clásica china y japonesa. Para Keene, la traducción de literatura china y japonesa realizada por Waley fue una inspiración, e incluso despertó en él la idea de convertirse en un segundo Waley. [11]

Carrera

Keene fue un japonólogo que publicó unos 25 libros en inglés sobre temas japoneses, incluidos estudios de la literatura y la cultura japonesas y traducciones de la literatura clásica y moderna japonesa, incluida una historia de la literatura japonesa en cuatro volúmenes que se ha convertido en una obra de referencia. [12] Keene también publicó unos 30 libros en japonés, algunos de los cuales han sido traducidos del inglés. Fue presidente de la Fundación Donald Keene para la Cultura Japonesa.

Keene recibió la Orden de la Cultura por parte del gobierno japonés en 2008, uno de los más altos honores otorgados por la Familia Imperial en el país, convirtiéndose en el primer no japonés en recibir el premio. [13] Poco después del terremoto y tsunami de Tōhoku de 2011 , Keene se retiró de Colombia y se mudó a Japón con la intención de vivir el resto de su vida allí. Adquirió la ciudadanía japonesa, adoptando el nombre legal Kīn Donarudo (キーン ドナルド) . Esto le obligó a renunciar a su ciudadanía estadounidense , ya que Japón no permite la doble ciudadanía . [3]

Keene era muy conocido y respetado en Japón [14] y su traslado allí después del terremoto fue ampliamente elogiado. [12]

Vida personal

En 2013, Keene adoptó al intérprete de shamisen Seiki Uehara como hijo. [15] Keene no estaba casado.

Keene murió de un paro cardíaco en Tokio el 24 de febrero de 2019, a los 96 años. [16]

Obras seleccionadas

En una descripción general de los escritos de y sobre Keene, OCLC / WorldCat enumera aproximadamente más de 600 obras en más de 1400 publicaciones en 16 idiomas y más de 39 000 fondos de bibliotecas. [17]

Estas listas no están terminadas; puedes ayudar a Wikipedia agregando más cosas.

Obras en ingles

Obras en japonés

Traducciones

Incluye comentarios críticos.

Editor

Títulos honorarios

Keene recibió varios doctorados honoris causa, entre ellos:

Premios y reconocimientos

Honores y condecoraciones nacionales

Decoraciones

Honores

Notas

  1. ↑ Glosado como鬼怒（キーン・ド）鳴門（ナルド） o kīn do narudo ;鬼怒generalmente se pronuncia kinu , como en el río Kinugawa , y鳴門como naruto , como en el estrecho de Naruto , ambos son topónimos bien conocidos, lo que da como resultado la lectura kinu naruto . Un giro adicional es que también se puede leer como do , correspondiente al Do -in Donald .

Referencias

  1. ^ Shavit, David (1990). Estados Unidos en Asia: un diccionario histórico. Bloomsbury Academic. ISBN 9780313267888.
  2. ^ "Muere a los 96 años el erudito en literatura japonesa Donald Keene". The Japan Times . Tokio. 24 de febrero de 2019 . Consultado el 24 de febrero de 2019 .
  3. ^ abc Fackler, Martin (2 de noviembre de 2012). «Un estudioso de los japoneses de toda la vida se convierte en uno de ellos». The New York Times . Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2014.
  4. ^ "柏崎". www.donaldkeenecenter.jp . Consultado el 5 de febrero de 2021 .
  5. ^ Kilgannon, Corey (26 de abril de 2011). "La jubilación de un profesor de Columbia es una gran noticia en Japón". City Room . Consultado el 21 de octubre de 2022 .
  6. ^ ab "Sensei y sensibilidad | Columbia College Today". www.college.columbia.edu . Consultado el 7 de junio de 2022 .
  7. ^ Cary, Otis y Donald Keene. Asia devastada por la guerra: cartas, 1945-1946 . Kodansha International, 1975. ISBN 9780870112577 pág. 13 
  8. ^ Donald Keene, 'Reminiscencias de Cambridge', en Richard Bowring (ed.), Cincuenta años de japoneses en Cambridge, 1948-98: una crónica con reminiscencias (Cambridge: Facultad de Estudios Orientales, Universidad de Cambridge, 1998), pp.16-7.
  9. ^ Donald Keene. "Donald Keene reflexiona sobre su experiencia de 70 años en Japón" , Japan Times, 1 de enero de 2015
  10. ^ Arita, Eriko. "Keene: A life lives true to the words" (Keene: una vida vivida fiel a las palabras), archivado el 1 de noviembre de 2012 en Wayback Machine Japan Times. 6 de septiembre de 2009; consultado el 18 de noviembre de 2012.
  11. ^ Keene, Donald (2008). Crónicas de mi vida: un americano en el corazón de Japón. Columbia University Press. pág. 71. ISBN 978-0-231-14441-4Yo también había estudiado chino además de japonés y esperaba convertirme en el segundo Waley.
  12. ^ ab "Almuerzo con el FT: Donald Keene", por David Pilling, Financial Times , 28 de octubre de 2011. (Enlace de archivo)
  13. ^ "El erudito en literatura japonesa nacido en Estados Unidos Donald Keene muere a los 96 años". Reuters . 24 de febrero de 2019 . Consultado el 21 de octubre de 2022 . Keene, que se hizo amigo de gigantes de la literatura japonesa como Yukio Mishima y Yasunari Kawabata, recibió la Orden de la Cultura en marzo de 2008, el primer no japonés en recibirla, y se convirtió en ciudadano japonés en 2012.
  14. ^ "El famoso erudito japonés Donald Keene muere a los 96 años". Kyodo News . 24 de febrero de 2019 . Consultado el 4 de marzo de 2019 .
  15. ^ "Keene adopta a un músico de shamisen como hijo". The Japan Times . Mayo de 2013. Consultado el 9 de julio de 2018 .
  16. ^ Reiji Yoshida. "Donald Keene, elogiado erudito de la literatura japonesa, muere a los 96 años", Japan Times . 24 de febrero de 2019
  17. ^ Identidades de WorldCat Archivado el 30 de diciembre de 2010 en Wayback Machine : Keene, Donald; consultado el 1 de noviembre de 2012.
  18. ^ "Profesor recibe premio; Keene de Columbia citado por su trabajo en letras japonesas", New York Times, 5 de marzo de 1962.
  19. ^ "Donald Keene y otros siete ganan la Orden de la Cultura", Yomiuri Shimbun, 29 de octubre de 2008. [ enlace roto ]

Enlaces externos