Sir James Matthew Barrie, primer baronet , OM ( / ˈb æ r i / ; 9 de mayo de 1860 - 19 de junio de 1937) fue un novelista y dramaturgo escocés , mejor recordado como el creador de Peter Pan . Nació y se educó en Escocia y luego se mudó a Londres , donde escribió varias novelas y obras de teatro de éxito. Allí conoció a los chicos Llewelyn Davies , quienes lo inspiraron a escribir sobre un bebé que tiene aventuras mágicas en los jardines de Kensington (incluidas por primera vez en la novela para adultos de Barrie de 1902, El pajarito blanco ), y luego a escribir Peter Pan, o El niño que no quería. t Grow Up , un "juego de hadas" del West End de 1904 sobre un niño sin edad y una niña común y corriente llamada Wendy que tienen aventuras en el escenario de fantasía de Neverland .
Aunque continuó escribiendo con éxito, Peter Pan eclipsó sus otros trabajos y se le atribuye la popularización del nombre Wendy . [1] Barrie adoptó extraoficialmente a los niños Davies tras la muerte de sus padres. Barrie fue nombrado baronet por Jorge V el 14 de junio de 1913, [2] y miembro de la Orden del Mérito en los Honores de Año Nuevo de 1922 . [3] Antes de su muerte, cedió los derechos de las obras de Peter Pan al Great Ormond Street Hospital for Children de Londres, que sigue beneficiándose de ellas.
James Matthew Barrie nació en Kirriemuir , Angus , en una familia calvinista conservadora . Su padre, David Barrie, era un tejedor de modesto éxito. Su madre, Margaret Ogilvy, asumió las responsabilidades domésticas de su difunta madre a la edad de ocho años. Barrie fue el noveno hijo de diez (dos de los cuales murieron antes de que él naciera), todos los cuales fueron educados en al menos las tres R en preparación para posibles carreras profesionales. [4] Era un niño pequeño y llamaba la atención contando historias. [5] Creció hasta sólo 5 pies 3 1 ⁄ 2 pulgadas (161 cm) según su pasaporte de 1934. [6]
Cuando James Barrie tenía seis años, su hermano mayor David (el favorito de su madre) murió en un accidente de patinaje sobre hielo el día antes de cumplir 14 años. [7] Esto dejó a su madre devastada, y Barrie trató de ocupar el lugar de David en las atenciones de su madre, incluso vistiendo la ropa de David y silbando en la forma en que lo hacía. Una vez, Barrie entró a su habitación y la escuchó decir: "¿Eres tú?". "Pensé que estaba hablando con el niño muerto", escribió Barrie en su relato biográfico de su madre Margaret Ogilvy (1896) "y dije con una vocecita solitaria: 'No, no es él, soy sólo yo. ' " La madre de Barrie encontró consuelo en el hecho de que su hijo muerto seguiría siendo un niño para siempre, y nunca crecería ni la abandonaría. [8] Finalmente, Barrie y su madre se entretuvieron mutuamente con historias de su breve infancia y libros como Robinson Crusoe , obras del también escocés Walter Scott y The Pilgrim's Progress . [9]
A la edad de ocho años, Barrie fue enviado a la Academia de Glasgow al cuidado de sus hermanos mayores, Alexander y Mary Ann, que enseñaban en la escuela. Cuando tenía 10 años regresó a casa y continuó su educación en la Academia Forfar . A los 14 años, dejó su casa para ir a la Academia Dumfries , nuevamente bajo la supervisión de Alexander y Mary Ann. Se convirtió en un lector voraz y le gustaban los horrores de un centavo y las obras de Robert Michael Ballantyne y James Fenimore Cooper . En Dumfries , él y sus amigos pasaron tiempo en el jardín de la casa Moat Brae , jugando a los piratas "en una especie de Odisea que mucho después se convertiría en la obra de Peter Pan " . [10] [11] Formaron un club de teatro y produjeron su primera obra Bandelero the Bandit , que provocó una controversia menor luego de una mordaz denuncia moral por parte de un clérigo de la junta directiva de la escuela. [9]
.jpg/1280px-J._M._Barrie,_1892._(7893554540).jpg)
Barrie sabía que deseaba seguir una carrera como autor. Sin embargo, su familia intentó persuadirlo para que eligiera una profesión como el ministerio. Con el consejo de Alejandro, pudo llegar a un compromiso: asistiría a la universidad pero estudiaría literatura. [12] Barrie se matriculó en la Universidad de Edimburgo , donde escribió reseñas de teatro para el Edinburgh Evening Courant . Se graduó y obtuvo una maestría el 21 de abril de 1882. [12]
A raíz de un anuncio de trabajo encontrado por su hermana en The Scotsman , trabajó durante un año y medio como periodista en el Nottingham Journal . [12] De vuelta en Kirriemuir, envió un artículo al St. James's Gazette , un periódico de Londres, utilizando las historias de su madre sobre la ciudad donde creció (rebautizada como "Thrums"). Al editor "le gustó tanto esa cosa escocesa" que Barrie terminó escribiendo una serie de estas historias. [9] Le sirvieron de base para sus primeras novelas: Auld Licht Idylls (1888), A Window in Thrums (1889), [13] y The Little Minister (1891).
Las historias describían a los "Auld Lichts", una estricta secta religiosa a la que alguna vez perteneció su abuelo. [14] La crítica literaria moderna de estas primeras obras ha sido desfavorable, tendiendo a menospreciarlas como representaciones sentimentales y nostálgicas de una Escocia provinciana, alejada de las realidades del siglo XIX industrializado, vista como característica de lo que se conoció como la Escuela Kailyard . [15] A pesar de esto, o quizás debido a esto, eran lo suficientemente populares en ese momento como para establecer a Barrie como un escritor exitoso. [14] Después de ese éxito, publicó Better Dead (1888) de forma privada y por su propia cuenta, pero no logró venderse. [16] Sus dos novelas "Tommy", Sentimental Tommy (1896) y Tommy and Grizel (1900), trataban sobre un niño y un joven que se aferra a la fantasía infantil, con un final infeliz. El novelista inglés George Gissing leyó el primero en noviembre de 1896 y escribió que "le desagradaba completamente". [17]
Mientras tanto, la atención de Barrie se centró cada vez más en las obras para teatro, comenzando con una biografía de Richard Savage , escrita por Barrie y HB Marriott Watson ; se realizó solo una vez y fue criticado críticamente. Inmediatamente siguió esto con Ghost , or Toole Up-to-Date (1891) de Ibsen, una parodia de los dramas de Henrik Ibsen Hedda Gabler y Ghosts . [14] Ghosts no había tenido licencia en el Reino Unido hasta 1914, [18] pero había causado sensación en ese momento a partir de una única actuación en un "club".
La producción de Ghost de Ibsen en el Toole's Theatre de Londres fue vista por William Archer , el traductor de las obras de Ibsen al inglés. Aparentemente cómodo con la parodia, disfrutó del humor de la obra y la recomendó a otros. La tercera obra de Barrie , Walker, Londres (1892), resultó en que le presentaran a una joven actriz llamada Mary Ansell. Le propuso matrimonio y se casaron el 9 de julio de 1894. Barrie le compró un cachorro de San Bernardo , Porthos, que participó en la novela de 1902 El pajarito blanco . Usó el nombre de pila de Ansell para muchos personajes de sus novelas. [14] Barrie también fue autor de Jane Annie , una ópera cómica para Richard D'Oyly Carte (1893), que fracasó; persuadió a Arthur Conan Doyle para que lo revisara y lo terminara por él.
En 1901 y 1902, obtuvo éxitos consecutivos; Quality Street trataba sobre una solterona responsable y respetable que se hace pasar por su propia sobrina coqueta para tratar de ganarse la atención de un ex pretendiente que regresó de la guerra. The Admirable Crichton fue un comentario social aclamado por la crítica con una puesta en escena elaborada, sobre una familia aristocrática y sus sirvientes cuyo orden social se invierte después de naufragar en una isla desierta. Max Beerbohm pensó que era "lo mejor que le ha pasado, en mi época, al teatro británico". [19]
El personaje de "Peter Pan" apareció por primera vez en El pajarito blanco . La novela fue publicada en el Reino Unido por Hodder & Stoughton en 1902 y publicada por entregas en los EE. UU. ese mismo año en la revista Scribner's . [20] La obra más famosa y duradera de Barrie, Peter Pan, o El niño que no crecería, tuvo su primera representación teatral el 27 de diciembre de 1904 en el Teatro Duque de York del West End . [21] Esta obra presentó al público el nombre de Wendy ; se inspiró en una joven llamada Margaret Henley que llamaba a Barrie "Friendy", pero no podía pronunciar muy bien sus R. Las escenas de Bloomsbury muestran las limitaciones sociales de la realidad doméstica de la clase media victoriana tardía y eduardiana, en contraste con Neverland , un mundo donde la moralidad es ambivalente. George Bernard Shaw describió la obra como "aparentemente un entretenimiento navideño para niños, pero en realidad una obra para gente adulta", sugiriendo metáforas sociales más profundas que funcionan en Peter Pan .
Barrie tuvo una larga serie de éxitos en el escenario después de Peter Pan , muchos de los cuales tratan sobre preocupaciones sociales, mientras Barrie continuaba integrando su trabajo y sus creencias. The Twelve Pound Look (1910) trata sobre una esposa que deja a su marido "típico" una vez que puede obtener un ingreso independiente. Otras obras, como Mary Rose (1920) y Dear Brutus (1917), retoman la idea del niño sin edad y los mundos paralelos. Barrie participó en los intentos de 1909 y 1911 de desafiar la censura del teatro por parte de Lord Chamberlain , junto con otros dramaturgos. [22]
En 1911, Barrie desarrolló la obra de Peter Pan en la novela Peter y Wendy . En abril de 1929, Barrie cedió los derechos de autor de las obras de Peter Pan al Great Ormond Street Hospital , un importante hospital infantil de Londres. El estado actual de los derechos de autor es algo complejo. Su última obra fue The Boy David (1936), que dramatizó la historia bíblica del rey Saúl y el joven David . Al igual que el papel de Peter Pan, el de David fue interpretado por una mujer, Elisabeth Bergner , para quien Barrie escribió la obra. [23]
Barrie se movía en círculos literarios y tenía muchos amigos famosos además de sus colaboradores profesionales. El novelista George Meredith fue uno de los primeros mecenas sociales . Mantuvo una larga correspondencia con su compatriota escocés Robert Louis Stevenson , que vivía en Samoa en ese momento. Stevenson invitó a Barrie a visitarlo, pero los dos nunca se conocieron. [24] [25] También era amigo del también escritor escocés SR Crockett . George Bernard Shaw fue su vecino en Londres durante varios años y una vez participó en un western que Barrie escribió y filmó. HG Wells fue amigo de muchos años e intentó intervenir cuando el matrimonio de Barrie se vino abajo. Barrie conoció a Thomas Hardy a través de Hugh Clifford mientras estaba en Londres. [25] Era amigo del ganador del premio Nobel John Galsworthy . [26]
Barrie permaneció ligado a sus raíces escocesas y visitaba regularmente su ciudad natal de Kirriemuir con sus pupilos. Al elegir a su primera secretaria personal, Barrie eligió a la esposa de EV Lucas , Elizabeth Lucas, que tenía raíces escocesas a través de su ascendencia estadounidense. [27] Después de que Elizabeth Lucas se mudó a París, Francia, Barrie eligió a Cynthia Asquith como su secretaria personal.
Después de la Primera Guerra Mundial , Barrie se quedó a veces en Stanway House cerca del pueblo de Stanway en Gloucestershire . Pagó el pabellón en el campo de cricket de Stanway . [28] En 1887, fundó un equipo de cricket amateur para amigos con habilidades de juego igualmente limitadas, y lo llamó Allahakbarries bajo la creencia errónea de que "Allah akbar" significaba "El cielo nos ayude" en árabe (en lugar de "Dios es grande". ). [29] Algunos de los autores británicos más conocidos de la época jugaron en el equipo en varias ocasiones, incluidos HG Wells , Rudyard Kipling , Arthur Conan Doyle , PG Wodehouse , Jerome K. Jerome , GK Chesterton , AA Milne , EW Hornung , AEW. Mason , Walter Raleigh , EV Lucas , Maurice Hewlett , Owen Seaman (editor de Punch ), Bernard Partridge , George Cecil Ives , George Llewelyn Davies (ver más abajo) y el hijo de Alfred Tennyson . En 1891, Barrie se unió al recién formado Authors Cricket Club y también jugó para su equipo de cricket, Authors XI, junto a Doyle, Wodehouse y Milne. Los Allahakbarries y los Autores XI continuaron existiendo uno al lado del otro hasta 1912. [9] [30]
Barrie se hizo amigo del explorador de África Joseph Thomson y del explorador de la Antártida Robert Falcon Scott . [31] Fue padrino del hijo de Scott, Peter , [32] y fue una de las siete personas a las que Scott escribió cartas en las últimas horas de su vida durante su expedición al Polo Sur , pidiéndole a Barrie que cuidara de su esposa Kathleen. y su hijo Pedro. Barrie estaba tan orgulloso de la carta que la llevó consigo por el resto de su vida. [33]
En 1896, su agente Addison Bright lo convenció para que se reuniera con el productor de Broadway Charles Frohman , quien se convirtió en su patrocinador financiero y también en un amigo cercano. [34] Frohman fue responsable de producir el debut de Peter Pan tanto en Inglaterra como en Estados Unidos, así como otras producciones de las obras de Barrie. Es famoso que rechazó un asiento en un bote salvavidas cuando el RMS Lusitania fue hundido por un submarino alemán en el Atlántico Norte. La actriz Rita Jolivet estuvo junto a Frohman, George Vernon y el capitán Alick Scott al final del hundimiento del Lusitania, pero sobrevivió al hundimiento y recordó a Frohman parafraseando a Peter Pan : "¿Por qué temer a la muerte?" Es la aventura más hermosa que nos regala la vida.' [35]
Su secretaria desde 1917, Cynthia Asquith , era nuera de HH Asquith , primer ministro británico de 1908 a 1916. [36] En la década de 1930, Barrie conoció y les contó historias a las jóvenes hijas del duque de York , el futura reina Isabel II y princesa Margarita . [36] Después de conocerlo, la princesa Margarita, de tres años, anunció: "Él es mi mejor amigo y yo soy su mejor amiga". [25]
Barrie conoció a la actriz Mary Ansell en 1891, cuando le pidió a su amigo Jerome K. Jerome una bella actriz para interpretar un papel en su obra Walker, Londres . Los dos se hicieron amigos y ella ayudó a su familia a cuidarlo cuando cayó gravemente enfermo en 1893 y 1894. [9] Se casaron en Kirriemuir el 9 de julio de 1894, [37] poco después de que Barrie se recuperara y Mary se retirara de los escenarios. . La boda fue una pequeña ceremonia en casa de sus padres, según la tradición escocesa. [38] Según se informa, la relación no estaba consumada y la pareja no tuvo hijos. [39]
En 1895, los Barrie compraron una casa en Gloucester Road, en South Kensington. [40] Barrie daba largos paseos por los cercanos jardines de Kensington, y en 1900 la pareja se mudó a una casa con vistas directas a los jardines en 100 Bayswater Road . Mary tenía talento para el diseño de interiores y se propuso transformar la planta baja, creando dos grandes salas de recepción con paneles pintados y añadiendo elementos modernos, como un invernadero. [41] Ese mismo año, Mary encontró Black Lake Cottage en Farnham en Surrey , que se convirtió en el "refugio" de la pareja donde Barrie podía entretener a sus amigos del cricket y a la familia Llewelyn Davies. [42]
A partir de mediados de 1908, Mary tuvo una aventura con Gilbert Cannan (que era veinte años más joven que ella [43] y asociado de Barrie en sus actividades anticensura), incluida una visita conjunta a Black Lake Cottage, conocida sólo por los personal de la casa. Cuando Barrie se enteró del asunto en julio de 1909, le exigió que lo pusiera fin, pero ella se negó. Para evitar el escándalo del divorcio, le ofreció una separación legal si ella aceptaba no volver a ver a Cannan, pero ella aun así se negó. Barrie presentó una demanda de divorcio por infidelidad; el divorcio se concedió en octubre de 1909. [44] [45] Sabiendo lo doloroso que fue el divorcio para él, algunos de los amigos de Barrie escribieron a varios editores de periódicos pidiéndoles que no publicaran la historia. Al final, sólo lo hicieron tres periódicos. [46] [47] Barrie continuó apoyando financieramente a Mary incluso después de casarse con Cannan, dándole una asignación anual, que fue entregada en una cena privada celebrada en el aniversario de bodas de ella y Barrie. [43]
La familia Llewelyn Davies jugó un papel importante en la vida literaria y personal de Barrie, formada por Arthur (1863-1907), Sylvia (1866-1910) (hija de George du Maurier ), [48] y sus cinco hijos : George (1893- 1915), John (Jack) (1894–1959), Peter (1897–1960), Michael (1900–1921) y Nicholas (Nico) (1903–1980).
Barrie conoció a la familia en 1897, cuando conoció a George y Jack (y al bebé Peter) con su enfermera ( niñera ) Mary Hodgson en los jardines de Kensington de Londres . Vivía cerca y a menudo paseaba a su perro San Bernardo, Porthos, por el parque. Entretenía a los niños regularmente con su habilidad para mover las orejas y las cejas, y con sus historias. [49] No conoció a Sylvia hasta un encuentro casual en una cena en diciembre. Le dijo a Barrie que Peter había recibido el nombre del personaje principal de la novela de su padre, Peter Ibbetson . [50]
Barrie se convirtió en un visitante habitual de la casa de los Davies y en un compañero común de Sylvia y sus hijos, a pesar de que tanto él como ella estaban casados con otras personas. [6] En 1901, invitó a la familia Davies a Black Lake Cottage, donde produjo un álbum de fotografías subtituladas de los niños representando una aventura pirata, titulado The Boy Castaways of Black Lake Island . Barrie hizo hacer dos copias, una de las cuales se la dio a Arthur, quien la perdió en un tren. [51] La única copia superviviente se conserva en la Biblioteca de Manuscritos y Libros Raros Beinecke de la Universidad de Yale. [52]
El personaje de Peter Pan fue inventado para entretener a George y Jack. Barrie decía, para divertirlos, que su hermano pequeño Peter podía volar. Afirmó que los bebés eran pájaros antes de nacer; Los padres ponen rejas en las ventanas de las guarderías para evitar que los más pequeños se vayan volando. Esto se convirtió en la historia de un bebé que se fue volando. [53]
Arthur Llewelyn Davies murió en 1907 y el "tío Jim" se involucró aún más con la familia Davies, brindándoles apoyo financiero. (Sus ingresos de Peter Pan y otras obras eran fácilmente suficientes para cubrir sus gastos de manutención y educación). [54] Tras la muerte de Sylvia en 1910, Barrie afirmó que recientemente se habían comprometido para casarse. [55] Su testamento no indicaba nada en ese sentido, pero especificaba su deseo de que "JMB" fuera fideicomisario y tutor de los niños, junto con su madre Emma, su hermano Guy du Maurier y el hermano de Arthur, Compton. Expresaba su confianza en Barrie como cuidadora de los niños y su deseo de que "los niños lo trataran a él (y a sus tíos) con absoluta confianza y franqueza y hablaran con él sobre todo". [56] Al copiar informalmente el testamento para la familia de Sylvia unos meses más tarde, Barrie se insertó en otra parte: Sylvia había escrito que le gustaría que Mary Hodgson, la enfermera de los niños, continuara cuidándolos, y que "Jenny" (refiriéndose a la hermana de Hodgson) para que viniera a ayudarla; Barrie, en cambio, escribió "Jimmy" (el apodo que Sylvia le dio). [57] Barrie y Hodgson no se llevaban bien, pero sirvieron juntos como padres sustitutos hasta que los niños crecieron. [58]
Barrie también tenía amistades con otros niños, tanto antes de conocer a los niños Davies como después de que crecieran, y desde entonces ha habido especulaciones sin fundamento de que Barrie era un pedófilo . [59] [60] Una fuente de especulación es una escena de la novela El pajarito blanco , en la que el protagonista ayuda a un niño pequeño a desvestirse para ir a la cama y, a petición del niño, duermen en la misma cama. [61] Sin embargo, no hay evidencia de que Barrie haya tenido contacto sexual con niños, ni que fuera sospechoso de ello en ese momento. Nico, el menor de los hermanos, negó cuando era adulto que Barrie alguna vez se comportara de manera inapropiada. "No creo que el tío Jim haya experimentado nunca lo que podríamos llamar 'un movimiento en la maleza' para nadie, ya sea hombre, mujer o niño", afirmó. [62] "Era inocente, por eso pudo escribir Peter Pan". [63] Sus relaciones con los niños Davies supervivientes continuaron mucho más allá de su infancia y adolescencia.
Se suponía que la estatua de Peter Pan en los jardines de Kensington, erigida en secreto durante la noche de la mañana de mayo de 1912, estaba inspirada en fotografías antiguas de Michael vestido como el personaje. Sin embargo, el escultor Sir George Frampton utilizó un niño diferente como modelo, dejando a Barrie decepcionado con el resultado. "No muestra al diablo en Peter", dijo. [64]
Barrie sufrió duelo con los niños, perdiendo a los dos más cercanos a él cuando tenían poco más de veinte años. George murió en acción en 1915, en la Primera Guerra Mundial . [65] Michael, con quien Barrie mantenía correspondencia diaria mientras estaba en el internado y la universidad, se ahogó en 1921, con su amigo, Rupert Buxton, [66] en un lugar de peligro conocido en Sandford Lock , cerca de Oxford , un mes antes de cumplir 21 años. [67] Algunos años después de la muerte de Barrie, Peter compiló su morgue a partir de cartas y documentos familiares, interpolados con sus propios comentarios informados sobre su familia y su relación con Barrie. Peter murió en 1960 arrojándose delante de un tren subterráneo en la estación de Sloane Square.
Barrie murió de neumonía en un asilo de ancianos en Manchester Street, Marylebone , el 19 de junio de 1937. [68] Fue enterrado en Kirriemuir junto a sus padres y dos de sus hermanos. [69] Su lugar de nacimiento en 9 Brechin Road es mantenido como museo por el National Trust for Scotland . [70]
Barrie dejó la mayor parte de su patrimonio a su secretaria Lady Cynthia Asquith , pero excluyendo los derechos de todas las obras de Peter Pan (que incluían El pajarito blanco , Peter Pan en los jardines de Kensington , la obra Peter Pan o El niño que no quiso crecer). y la novela Peter y Wendy ), cuyos derechos de autor había cedido previamente al Great Ormond Street Hospital de Londres. Los hijos supervivientes de Llewelyn Davies recibieron legados y él hizo provisiones para que su ex esposa Mary Ansell recibiera una anualidad durante su vida. [6]
Su testamento también dejó £ 500 a la Bower Free Church en Caithness para conmemorar la memoria del reverendo James Winter, quien se iba a casar con la hermana de Barrie en junio de 1892, pero murió al caer de su caballo en mayo de 1892. Barrie tenía varias conexiones con el Iglesia Libre de Escocia, incluido su tío materno, el reverendo David Ogilvy (1822-1904), quien fue ministro de la Iglesia Dalziel en Motherwell . [71] James y su hermano William Winter (también ministro de la Iglesia Libre) nacieron en Cortachy , hijos del reverendo William Winter. Cortachy está justo al oeste de Kirriemuir y los Winter parecen estar estrechamente relacionados con la familia Ogilvy. [72]
Barrie fue nombrado baronet por el rey Jorge V en 1913. Fue nombrado miembro de la Orden del Mérito en 1922.
En 1919 fue elegido rector de la Universidad de St Andrews por un período de tres años. En 1922 pronunció su célebre discurso rectoral sobre el coraje en St Andrews y visitó el University College Dundee con Earl Haig para abrir sus nuevos campos de juego, con Barrie lanzando algunas bolas a Haig. [73] Se desempeñó como Canciller de la Universidad de Edimburgo de 1930 a 1937. [74]
Barrie fue la única persona que recibió la Libertad de Kirriemuir en una ceremonia el 7 de junio de 1930 en el Ayuntamiento de Kirriemuir , donde se le entregó un cofre de plata que contenía el pergamino de la libertad. El ataúd fue hecho por los plateros Brook & Son en Edimburgo en 1929 y está decorado con imágenes de sitios en Kirriemuir que guardaron recuerdos importantes para Barrie: Kirriemuir Townhouse, Strathview, Window in Thrums, la estatua de Peter Pan en los jardines de Kensington y Barrie Cricket. Pabellón. El ataúd está en exhibición en Kirrimuir Gateway to the Glens Museum en Kirriemuir Town House . [75]
El 9 de mayo de 2010, Google celebró el 150 cumpleaños de JM Barrie con un garabato. [78] [79]
El nombre del dramaturgo James M. Barrie figura como peticionario en la lista de casos de divorcio que se presentarán a juicio en la próxima sesión de los tribunales de aquí.
