Liliom es una obra de teatro de 1909 deldramaturgo húngaro Ferenc Molnár . Fue muy conocida por derecho propio a principios y mediados del siglo XX, pero hoy en día es más conocida por haber servido de base para elmusical Carousel de Rodgers y Hammerstein de 1945 .
La obra se desarrolla en parte en Budapest , Hungría, y en parte en una sala de espera a las afueras de Heaven . La historia trata sobre Liliom, un pregonero de tiovivo duro y engreído que se enamora de Julie, una joven que trabaja como empleada doméstica. Cuando ambos pierden sus trabajos, Liliom comienza a maltratar a Julie por amargura, incluso la abofetea una vez, aunque la ama. Cuando ella descubre que está embarazada, él está delirantemente feliz, pero, sin que Julie lo sepa, acepta participar con su amigo Ficsur, un criminal, en un atraco para obtener dinero para mantener al niño. Liliom no está dispuesto a dejar a Julie y regresar con su celosa ex empleadora, la dueña del tiovivo, la Sra. Muskat, y siente que el robo es su única forma de obtener seguridad financiera. El atraco es un desastre, pero Ficsur escapa y Liliom se suicida para evitar ser capturado. Es enviado a un lugar en llamas, presumiblemente el Purgatorio . Dieciséis años después, se le permite regresar a la Tierra por un día para hacer una buena acción por su hija, Louise, ahora adolescente, a quien nunca ha conocido. Si tiene éxito, se le permitirá entrar al Cielo. Fracasa en el intento y presumiblemente es enviado al Infierno. El final, sin embargo, se centra en Julie, quien obviamente recuerda a Liliom con cariño.
Una subtrama contrastante involucra a la mejor amiga de Julie, Marie, y Wolf Beifeld, un portero de hotel bastante pomposo que se casa con Marie y finalmente se convierte en el rico propietario del hotel en el que una vez trabajó. Los dos terminan teniendo siete hijos, que nunca aparecen en escena en la obra de Molnár. También hay un carpintero en Liliom que está enamorado de Julie sin ser correspondido y que, a diferencia de Liliom, tiene un trabajo estable.
Liliom fue un fracaso en Hungría cuando se representó allí en 1909, pero no cuando se representó en Broadway en una traducción al inglés de Benjamin Glazer en 1921. La producción del Theatre Guild fue protagonizada por Joseph Schildkraut y Eva Le Gallienne , con papeles secundarios interpretados por actores como Dudley Digges , Edgar Stehli , Henry Travers y Helen Westley . [1]
En 1939, Orson Welles dirigió e interpretó el papel principal en una adaptación radiofónica de una hora para su programa The Campbell Playhouse de la CBS. La producción fue coprotagonizada por Helen Hayes como Julie y Agnes Moorehead como la Sra. Muskat, la dueña del tiovivo que está enamorada de Liliom. Se transmitió en vivo el 22 de octubre de 1939. [6]
En 1945, por sugerencia del Theatre Guild (que había producido las producciones de 1921 y 1932 de Liliom , así como la original Oklahoma! ), Richard Rodgers y Oscar Hammerstein II escribieron Carousel , una adaptación musical estadounidense de la obra. Esta también fue producida por el Theatre Guild y se convirtió en uno de los grandes clásicos del teatro musical. Aunque la adaptación musical se tomó libertades con la obra de Molnár, cambiando el final para que el ex-pregonero tenga éxito en tratar de ayudar a Louise a su regreso a la Tierra, Molnár aplaudió Carousel . El personaje de Louise se hace más conmovedor en el musical, en el que se burlan de ella y la rechazan con esnobismo porque su padre era un ladrón. Es el personaje de Liliom quien finalmente le da la confianza que necesita para enfrentar la vida. En Carrusel , los personajes de Marie y Wolf Beifeld en Liliom se convierten en Carrie Pipperidge y el Sr. Snow, quien, un pescador en el musical, se vuelve aún más pomposo que en la obra original. Sus hijos son quienes se burlan tan ferozmente de Louise, aunque, para mantener a Carrie como un personaje simpático, Hammerstein la mantiene totalmente inconsciente de esto; en contraste con el Sr. Snow, ella incluso apoya una posible relación romántica en ciernes entre su hijo mayor y Louise. (Sin embargo, la relación se interrumpe rápidamente cuando el hijo del Sr. Snow insulta a Louise al afirmar abiertamente que casarse con ella sería "indigno de su posición").
Carousel también americaniza la historia, situándola en Maine durante la última parte del siglo XIX e incluyendo una parrillada de almejas de Nueva Inglaterra como escenario de algunas de las canciones más alegres del espectáculo. Los nombres de la mayoría de los demás personajes también fueron cambiados. Liliom se convirtió en Billy Bigelow, el criminal Ficsur se convirtió en Jigger Craigin y Mother Hollunder, la encargada de la pensión, se convirtió en Nettie, la prima de Julie. No hay ningún personaje de carpintero en Carousel .
En Liliom hay una capa adicional de comentario social que se omite deliberadamente en Carousel . La víctima del asalto en la obra de Molnar, un empleado de nómina llamado Linzman, es judío , al igual que Wolf Beifeld. En Carousel , Linzman se convierte en el Sr. Bascombe, el rico propietario de la fábrica de algodón en la que Julie trabajó una vez.
En Liliom , Liliom se encuentra con Linzman solo una vez, durante el robo. En Carousel , Billy Bigelow conoció a Bascombe mucho antes durante la obra. Bascombe lo encuentra a él y a Julie juntos y amablemente le ofrece no despedir a Julie, quien se quedó fuera después del toque de queda de los trabajadores de la fábrica, si ella le permite a él (Bascombe) llevarla de regreso a la fábrica. Ella se niega gentilmente.
Sin embargo, muchos elementos de Liliom se conservan fielmente en Carousel , un paso inusual en la década de 1940 para una obra musical basada en un drama tan serio. La trama básica de Molnár para Liliom y Julie se respeta en gran medida, al igual que gran parte de su diálogo (aunque Hammerstein lo hace más coloquial y le da un sabor de Nueva Inglaterra ). Billy Bigelow es un mujeriego y un marido abusivo, al igual que Liliom en la obra no musical; aunque el musical de Rodgers y Hammerstein implica que Billy ha golpeado a su esposa solo una vez, y que otros personajes creen erróneamente que es un golpeador habitual de esposas. En la traducción de Glazer de la obra de Molnar, Liliom afirma que solo la golpeó una vez, y Julie minimiza públicamente lo que sucedió, pero luego dice que la golpeó, "en el pecho, en la cabeza y en la cara", y su línea de cierre, que termina la obra, es: "Es posible, querida, que alguien pueda golpearte y golpearte y golpearte, y no lastimarte en absoluto", lo que indica que sucedió más de una vez. [7] La línea final de Julie en Carousel , que no cierra la obra, es "Es posible, querida, que alguien te golpee, te golpee fuerte, y no lastime en absoluto", eliminando la referencia a las palizas múltiples.
Carrusel también conserva la escena del intento de robo, y Billy se apuñala deliberadamente, como lo hace Liliom en la obra original. [8] Sin embargo, en la adaptación cinematográfica, Billy cae sobre su cuchillo mientras intenta escapar y no se suicida.
En diciembre de 2011, el Ballet de Hamburgo estrenó una adaptación de ballet de Liliom , con música del compositor ganador del Óscar Michel Legrand , y protagonizada por Alina Cojocaru como Julie. [9] En esta versión, el hijo de Liliom cambia de ser una niña a un niño (Louis en lugar de Louise). [10]
Una adaptación teatral de Andrei Șerban y Daniela Dima, Carousel , también basada en Liliom de Fritz Lang de 1934 , se presenta en el Teatro Bulandra de Bucarest desde 2015. [11] [12]
Liliom ha sido filmada varias veces, comenzando en la era del cine mudo:
Estas dos primeras versiones cinematográficas habladas de la obra original de Molnar también alteran el final para hacerlo más esperanzador, aunque no tan drásticamente como lo hace Carrusel . ( Un viaje al paraíso también presentó un final feliz). En la película francesa de 1934, Liliom finalmente logra entrar al Cielo, no porque haya hecho algo bueno con éxito por su hija, sino por el perdón y el amor de Julie por él. Del mismo modo, en la versión cinematográfica estadounidense de 1930, Liliom siente que ha fallado, pero el Magistrado Celestial ( HB Warner ) le asegura que no es así, porque Julie claramente todavía lo ama. Pero nunca se revela en esta versión si Liliom realmente ingresa al Cielo o no.
Por el contrario, en la obra de teatro original, Liliom es expulsado del escenario de forma severa y siniestra después de fracasar en su misión celestial y nunca más se lo vuelve a ver ni se sabe nada de él, aunque Julie todavía lo recuerda con cariño.
Liliom es la palabra húngara para lirio , derivada del latín lilium . [13] Los lirios son las flores más comúnmente utilizadas en los funerales, donde significan simbólicamente que el alma del difunto ha sido restaurada al estado de inocencia. [14]
Liliom es sólo un nombre artístico, a la policía le da su nombre "real": Andreas Zavoczki.
En la película All About Eve de 1950 , Eve Harrington afirma que ella y su novio Eddie actuaron en una pequeña producción de Milwaukee de Liliom , y que ella era "horrible". [15]
