stringtranslate.com

Neutralidad de género en idiomas con pronombres de tercera persona con género

Un pronombre en tercera persona es un pronombre que se refiere a una entidad distinta del hablante o el oyente. [1] Algunas lenguas, como el eslavo , con pronombres específicos de género los tienen como parte de un sistema de género gramatical , un sistema de concordancia donde la mayoría o todos los sustantivos tienen un valor para esta categoría gramatical. Unas pocas lenguas con pronombres específicos de género, como el inglés, el afrikáans , el defaka , el khmu , el malabar , el tamil y el yazgulyam , carecen de género gramatical; en tales lenguas, el género suele adherirse al " género natural ", que a menudo se basa en el sexo biológico. [2] Otras lenguas, incluidas la mayoría de las lenguas austronesias , carecen por completo de distinciones de género en los pronombres personales, así como de cualquier sistema de género gramatical. [1]

En los idiomas con género pronominal, pueden surgir problemas de uso en contextos en los que se hace referencia a una persona de género social no especificado o desconocido, pero los pronombres comúnmente disponibles son específicos de género. Se han propuesto y utilizado diferentes soluciones a este problema en varios idiomas.

Descripción general de los patrones gramaticales en los idiomas

No hay distinciones de género en los pronombres personales

Muchas lenguas del mundo (incluidas la mayoría de las lenguas austronesias , muchas lenguas del este de Asia , las lenguas quechuas y las lenguas urálicas [1] ) no tienen distinciones de género en los pronombres personales, así como la mayoría de ellas carecen de cualquier sistema de género gramatical . En otras, como muchas de las lenguas de Níger-Congo , existe un sistema de género gramatical (o clases de sustantivos ), pero las divisiones se basan en clasificaciones distintas del sexo , como la animicidad, la racionalidad o la contabilidad. [3] En suajili , por ejemplo, el pronombre independiente de tercera persona yeye 'ella/él' puede usarse para referirse a un ser femenino o masculino. Lo que importa en este caso es que el referente pertenece a la clase animada (es decir, humanos o animales no humanos) en oposición a una clase inanimada. [4] [5] Dado que los pronombres no distinguen el género social del referente, se consideran neutrales en este tipo de sistema. [6]

Género gramatical

En otras lenguas (incluida la mayoría de las lenguas indoeuropeas y afroasiáticas ) los pronombres personales en tercera persona (al menos los que se usan para referirse a personas) distinguen intrínsecamente entre masculino y femenino. Esta característica suele coexistir con un sistema completo de género gramatical, en el que todos los sustantivos se asignan a clases como masculino, femenino y neutro.

En las lenguas con género gramatical, incluso los pronombres que son semánticamente neutrales en cuanto al género pueden tener que adoptar un género para fines tales como la concordancia gramatical . Así, en francés , por ejemplo, los pronombres personales de primera y segunda persona pueden comportarse como masculinos o femeninos dependiendo del sexo del referente ; y los pronombres indefinidos como quelqu'un ('alguien') y personne ('nadie') se tratan convencionalmente como masculinos, aunque personne como sustantivo ('persona') es solo femenino independientemente del sexo del referente. (Véase Género gramatical § El género gramatical puede realizarse en pronombres .) Hay opciones tanto directas como indirectas para referentes no binarios, aunque el uso de algunas formas es controvertido. [7]

Ejemplo de concordancia en una lengua con género gramatical [8]

(1) Les tomates , elles sont encore vert es.   Francés formal 'Los tomates todavía están verdes.' FP , (Lambrecht 1981:40, citado por Gelderen, 2022, p. 33)
(2) C'est que chacun , il a sa manière de...   Francés hablado en Suiza 'Cada uno tiene su manera de...' (Fronseca-Greber 2000:338, citado por Gelderen, 2022, p. 33)

Distinciones de género solo en pronombres de tercera persona

El sistema gramatical de género puede erosionarse, como se observa en lenguas como el oriya (antes oriyá), el inglés y el persa. [9] En inglés, se ha perdido un sistema general de género de los sustantivos, pero se conservan las distinciones de género en los pronombres de tercera persona del singular. Esto significa que la relación entre pronombres y sustantivos ya no está motivada sintácticamente en el sistema en general. En cambio, la elección de pronombres anafóricos está controlada por el género referencial o el género social. [10]

Ejemplo de acuerdo en inglés [11]

(3) Mary i  se describió a Bill j  a sí misma .
(4) John j  entró y llevaba un sombrero .

Cuestiones relativas al género y al uso de pronombres

Los problemas relacionados con el género y el uso de pronombres surgen comúnmente en situaciones en las que es necesario elegir entre pronombres específicos de género, aunque el sexo de la persona o personas a las que se hace referencia no se conozca, no se especifique o (para los plurales) sea mixto. En inglés y en muchos otros idiomas, la forma masculina a veces ha servido como la forma predeterminada o no marcada ; es decir, se han utilizado pronombres masculinos en casos en los que no se sabe si el referente o los referentes son (todos) femeninos. [12] Este masculino colectivo también es el caso en idiomas antiguos, como el griego clásico y el hebreo bíblico , y ha influido en las formas modernas. Esto conduce a oraciones como (5a) en inglés y (6a) en francés.

Ejemplo de masculino de género neutro: inglés

(5) a. Si viene alguien , díselo . masculino él se utiliza para referirse a una persona de sexo desconocido b. * Si viene alguien , díselo . El femenino her no se usa para referirse a una persona de sexo desconocido.

Ejemplo de masculino colectivo: francés

(6) a. Vos amis sont arrivés - Ils étaient en avance. "Tus amigos han llegado. Llegaron temprano." Nota: se utiliza el masculino plural ils si el grupo tiene hombres y mujeres b. Vos amies sont arrivées — Elles étaient en avance. 'Tus amigos FEM han llegado FEM . Llegaron temprano .' Nota: se utiliza el femenino plural elles si el grupo solo tiene mujeres; El sustantivo es femenino ( amies ), al igual que el participio pasado ( arrivées ).

Ya en 1795, la insatisfacción con la convención del masculino colectivo condujo a demandas de pronombres de género neutro, y los intentos de inventar pronombres para este propósito se remontan al menos a 1850, aunque el uso del singular "ellos" como pronombre natural de género neutro en inglés ha persistido desde el siglo XIV. [13]

Pronombres de género neutro en el inglés estándar moderno

El idioma inglés tiene pronombres personales específicos de género en tercera persona del singular. El pronombre masculino es he (con las formas relacionadas him , his y himself ); el femenino es she (con las formas relacionadas her , hers y themselves ); el neutro es it (con las formas relacionadas its y himself ). La tercera persona del plural they (y sus formas relacionadas them , their , themselves ) son de género neutro y también se pueden usar para referirse a antecedentes personales singulares, como en (7).

(7) Cuando un beneficiario de una asignación en virtud del artículo 4 se ausente de Canadá,  el pago de la asignación se efectuará ... [14]

En términos generales, él se refiere a los hombres y ella a las mujeres. Cuando una persona ha adoptado una personalidad de un género diferente (como cuando actúa o se presenta como drag ), se utilizan pronombres con el género de la personalidad. En la jerga gay , el género de los pronombres a veces se invierte ( transposición de género ). [ cita requerida ]

Él y ella se utilizan normalmente para los humanos; su uso puede ser deshumanizante y, lo que es más importante, implica una falta de género incluso si hay uno presente, y por lo tanto suele ser inapropiado. A veces se utiliza para referirse a un bebé o un niño en un sentido genérico como en respuesta a la pregunta ¿Qué es? cuando ha nacido un bebé: -Es una niña/un niño . Sin embargo, cuando se habla con padres de bebés intersexuales, a algunos médicos se les aconseja utilizar su bebé en su lugar. [15] A menudo se utiliza para animales no humanos de sexo desconocido, pero él o ella se utiliza con frecuencia para un animal no humano con un sexo conocido. Él o ella también se utilizan para un animal no humano al que se hace referencia por un nombre propio, como en (8) donde Fido se entiende que es el nombre de un perro. [16] Al menos una gramática establece que él o ella es obligatorio para los animales a los que se hace referencia por un nombre propio . [16]

(8) Fido adora su manta .

Los demás pronombres ingleses (los pronombres personales de primera y segunda persona I , we , you , etc.; el pronombre personal de tercera persona del plural they , los pronombres indefinidos one , someone , anyone , etc.; y otros) no hacen distinciones de género masculino-femenino; es decir, son neutrales en cuanto al género. La única distinción que se hace es entre referencia personal y no personal ( someone vs. something , anybody vs. anything , who vs. what , whoever vs. anything , etc.).

A veces se utiliza "she" para referirse a barcos y países nombrados; esto puede considerarse anticuado y está en declive. [ cita requerida ] En algunos dialectos locales y en el habla informal, "she" y "he" se utilizan para referirse a varios objetos y vehículos nombrados (como un automóvil personal). A menudo se supone que los objetos animados, como los robots y los asistentes de voz, tienen un género y, a veces, tienen un nombre con un género correspondiente. (Véase Género en inglés § Género metafórico ).

Para las personas transgénero , las guías de estilo y las asociaciones de periodistas y profesionales de la salud aconsejan el uso del pronombre preferido o considerado apropiado por la persona en cuestión. [17] [18] [19] Al tratar con clientes o pacientes, se aconseja a los profesionales de la salud que tomen nota de los pronombres utilizados por las propias personas, [20] lo que puede implicar el uso de diferentes pronombres en diferentes momentos. [21] [22] [23] Esto también se extiende al nombre preferido por la persona a la que se hace referencia. [23] [24] [25] Los grupos de defensa LGBTQ+ también aconsejan utilizar los pronombres y nombres preferidos o considerados apropiados por la persona a la que se hace referencia. [26] Además, recomiendan evitar la confusión de género al referirse a los antecedentes de las personas transgénero, como usar un título o rango para evitar un pronombre o nombre de género. [27]

En inglés, no existe un acuerdo universal sobre un pronombre de tercera persona de género neutro que pueda usarse para una persona cuyo género se desconoce o que tiene una identidad de género no binaria ; en las siguientes secciones se describen varias alternativas.

Singularelloscomo un pronombre de género neutro

Desde al menos el siglo XIV, they (incluyendo formas relacionadas como them , their , theirs , themselves y themselves ) se ha usado con una forma verbal plural para referirse a un antecedente singular. [28] Este uso se conoce como they singular , ya que es equivalente a la forma singular correspondiente del pronombre. [29]

(9) No encuentro a ningún hombre que no me salude  como si fuera su amigo más conocido <(William Shakespeare, Una comedia de errores, 1623) [30]  en lugar de : como si fuera su amigo más conocido

Este es el uso generalizado en tercera persona. Implicar "su" es incorrecto. 

(10) Todo tonto puede hacer lo que se le ordena. <(Jonathan Swift, Polite Conversation, 1738) [30]  en lugar de : Todo tonto puede hacer lo que se le ordena.
(11) Ambas hermanas se sentían bastante incómodas.  Cada una sentía por la otra y, por supuesto, por sí mismas . <(Jane Austen, Orgullo y prejuicio, 1813) [30]  en lugar de : Cada una sentía por la otra y, por supuesto, por sí misma .

La prescripción contra el singular they ha impactado históricamente en los registros de escritura más formales. Por el contrario, hasta el día de hoy, el singular they continúa estando atestiguado tanto en el habla como en los registros de escritura menos formales en inglés británico y estadounidense. [31] [30] Datos de corpus recientes sugieren que los dialectos ingleses en Hong Kong, India y Singapur usan este epiceno menos que el inglés británico. [32] La gramática de Cambridge del idioma inglés y el diccionario Merriam-Webster incluyen los siguientes ejemplos entre los posibles usos del singular they , que señalan que no es adoptado universalmente por todos los hablantes.

(12) Cualquiera que llegue a la puerta podrá entrar utilizando esta llave. [33]
(13) Sabía ciertas cosas sobre... la persona que estaba entrevistando...  Había  adoptado su nombre de género neutro hace unos años,  cuando comenzó a identificarse conscientemente como no binario... (Amy Harmon) [34]

Aunque muchos hablantes reconocen la necesidad de pronombres de género neutro, no obstante consideran que el referencial " ellos" singular, como en (13), es agramatical o inadecuado para el trabajo debido a la ambigüedad que puede crear en ciertos contextos. [35] Se han propuesto nuevos pronombres como ve (usado en ciencia ficción) y ze / hir para evitar las limitaciones percibidas del singular "ellos " . [36] Actualmente, estos nuevos pronombres solo son utilizados por un pequeño porcentaje de hablantes, mientras que el singular "ellos" sigue siendo la opción más ampliamente seleccionada. [37]

Antecedentes del singularellos

Árbol sintáctico que muestra la correferencia en la oración (14) a

En términos generales, hay tres tipos de antecedentes con los que se puede utilizar el singular they . [38]

En los ejemplos (14-16), el subíndice i indica correferencia ; además, ejemplos como (15) y (16) a veces se denominan 'ellos referenciales'. [39] [40]

(14) a. Cualquier persona que considere que necesita más tiempo debería solicitar una prórroga. [38] b. La persona que estaba en la puerta se fue antes de que pudiera ver quién era . [ 38]
(15) a. Kelly dijo que me iría temprano. [38] b. El estudiante más destacado presentará su trabajo a continuación. [38 ]
Árbol sintáctico que muestra la correferencia en la oración (16) a
(16) a. María i quiere enviar a sus estudiantes de i a la excursión. [38]b. Arthur I nos dijo que necesitaban tiempo para pensar en la idea. [38] c. Le pedimos a [la primera chica de la fila] que se presente . [ 38] d. Llamé a tu hermano para decirle que llegaría tarde. [38]

Variación del altavoz

En el siglo XXI, la investigación sintáctica diferencia tres grupos de hablantes de inglés que pueden identificarse en función de sus juicios sobre el uso de los pronombres (14), (15) y (16). [30] [38]

Un estudio reciente de Kirby Conrod encontró que estos grupos de hablantes estaban correlacionados con la edad y la identidad de género. [39] En relación con la edad, los participantes de todas las edades aceptaron el uso en (14), mientras que los participantes más jóvenes calificaron el uso del referencial ellos en (15) y (16) más alto que sus contrapartes mayores. En relación con la identidad de género, los participantes no binarios y transgénero calificaron el referencial ellos más alto que los participantes cisgénero . En otros lugares, también se encontró que los hablantes cisgénero con al menos un familiar trans o no binario calificaron los tres casos como aceptables. [38] Otro estudio encontró una correlación entre la resistencia al segundo y tercer uso y las actitudes prescriptivistas sobre el lenguaje. [41]

El trabajo de Keir Moulton y sus colegas, publicado en 2020, también ha descubierto que la presencia de un antecedente lingüístico —que es el caso de los ejemplos (14), (15) y (16)— mejora significativamente los juicios de aceptabilidad del " ellos" singular . En oraciones con un antecedente lingüístico, como (17a), el uso del " ellos" singular se juzga igualmente aceptable independientemente de que el oyente conozca o no el género (binario) del referente. En oraciones en las que el " ellos " singular es puramente deíctico y no tiene antecedente lingüístico, como (17b), el uso del " ellos " singular se juzga menos aceptable que el uso de un pronombre de género singular (como él o ella) cuando el oyente conoce el género (binario) del referente. Los autores sugieren que el uso de un antecedente de género neutro (por ejemplo, servidor o reportero) puede indicar la irrelevancia del género en el contexto del discurso, lo que hace que el " ellos" singular sea más aceptable. Además, la presencia de un antecedente lingüístico aclaraba que el hablante se refería a un antecedente singular, en lugar de a uno plural. En el caso deíctico, sin un antecedente lingüístico, estas señales no eran evidentes y el juicio de los hablantes dependía más de su experiencia con el pronombre en sí. [40]

El tipo de antecedente afecta la aceptabilidad del singular their (el subíndice i denota correferencia ) [40]

(17) a. El periodista dijo  que su teléfono  celular estaba grabando toda la entrevista . Nota: se considera más aceptable b. Dijeron que su teléfono celular estaba grabando  toda la entrevista .  Nota: se considera menos aceptable

Otro estudio encontró un efecto de la distancia social en los juicios de los hablantes sobre el singular que utilizan. [42] Se juzgó que el uso era más aceptable cuando el hablante no era personalmente cercano al referente, en comparación con el uso para referentes con los que el hablante era personalmente cercano. [42] Los autores sugirieron que, en el primer caso, es menos probable que se conozca o sea menos relevante el género del referente. [42]

Referencia a hombres y mujeres

Genéricoél

Las formas del pronombre he se usaron tanto para hombres como para mujeres durante los períodos del inglés medio y del inglés moderno. Susanne Wagner observó que "Hubo un período de tiempo bastante extenso en la historia de la lengua inglesa en el que la elección de un pronombre personal supuestamente masculino ( him ) no decía nada sobre el género o el sexo del referente". [43] Un ejemplo temprano de la prescripción del uso de he para referirse a una persona de género desconocido es el libro de gramática de Anne Fisher de 1745, A New Grammar . [44] Ediciones anteriores de Fowler también adoptaron este punto de vista. [45] Este uso continúa hasta el día de hoy:

(18) a. El cliente llevó sus compras al cajero para su pago. b. En un supermercado, un cliente puede comprar cualquier cosa que necesite. c. Cuando un cliente discute, siempre dale la razón .

Esto puede compararse con el uso de la palabra hombre para los humanos en general (aunque ese era el sentido original de la palabra "hombre" en las lenguas germánicas , de forma muy similar a como la palabra latina para "humano en general", homo , llegó a significar "humano masculino" —que era vir , en latín— en la mayoría de las lenguas romances).

(19) a. Todos los hombres son creados iguales. b. No sólo de pan vive el hombre .

El uso, en inglés formal, de he , him o his como pronombre de género neutro se ha considerado tradicionalmente gramaticalmente correcto. [46] Por ejemplo, William Safire en su columna "On Language" en The New York Times aprobó el uso del genérico he , mencionando la frase mnemotécnica "the male embraces the female". [47] Un lector respondió con un ejemplo de uso del supuesto género neutro he , como en (20). Tales ejemplos apuntan al hecho de que el uso indiscriminado del genérico he conduce a violaciones sin sentido de la concordancia semántica de género. [48]

(20) " El estadounidense medio necesita las pequeñas rutinas de preparación para el trabajo.  Mientras se afeita, se seca el pelo o se pone las medias ,  se va adaptando poco a poco a las exigencias del día. " (C. Badendyck, The New York Times (1985); [49] citado por Miller y Swift. [48] )

El uso del genérico he ha sido cada vez más una fuente de controversia, ya que puede percibirse como un reflejo de un sesgo positivo hacia los hombres y una sociedad centrada en los hombres, y un sesgo negativo contra las mujeres. [50] En algunos contextos, el uso de he , him o his como pronombre de género neutro puede dar una impresión discordante o ridícula:

(21) a. " ... toda persona podrá decidir por sí misma si desea o no abortar. " (Albert Bleumenthal, Asamblea del Estado de Nueva York (citado en Longman 1984, como se cita en el Diccionario conciso de uso del inglés de Merriam-Webster [51] b. " ... el ideal de que cada niño y niña esté equipado de tal  manera que no se vea obstaculizado en su lucha por el progreso social ... " ( CC Fries , American English Grammar (1940), citado en Reader's Digest 1983; como se cita en el Diccionario conciso de uso del inglés de Merriam-Webster [51] c. " ... Ella y Louis tenían un juego: quién podía encontrar la fotografía más fea de él mismo. " (Joseph P. Lash, Eleanor y Franklin (1971), citado en Reader's Digest 1983; como se cita en el Diccionario conciso de uso del inglés de Merriam-Webster ) [51]

El uso del genérico también ha sido visto como perjudicial por algunos, como en los siguientes casos:

Los defensores de la escritura no sexista consideran que el hecho de evitar el término genérico " él" indica que el supuestamente neutral en cuanto al género en realidad no lo es, ya que "trae a la mente una imagen masculina". [48] Lo mismo se aplica al pronombre genérico she , que evoca una imagen femenina. She se ha utilizado tradicionalmente como pronombre genérico para hacer generalizaciones sobre personas que pertenecen a un grupo cuando se supone que la mayoría de los miembros de ese grupo son mujeres: [48]

(22) a. Una secretaria debe mantener su temperamento bajo control. b. Una enfermera debe ser siempre amable con sus pacientes.

En los siglos XIX y XX se produjo un auge de la concienciación y la defensa de la igualdad de género , lo que condujo, en particular, a la defensa de un lenguaje neutro en cuanto al género . En este contexto, el uso del término genérico "he" ha disminuido en favor de otras alternativas.

Él o ella,(ella

Para desambiguar los contextos en los que un referente abarca tanto a hombres como a mujeres, se utiliza la perífrasis . Aunque es engorrosa, esta solución está atestiguada con la gama completa de pronombres ingleses, incluidos los pronombres de sujeto él o ella (23), los pronombres de objeto él o ella (24), el pronombre posesivo su o suya (25) y los pronombres reflexivos él o ella misma (26). En la escritura, estas formas perifrásticas a veces se abrevian como él/ella , (s)he , s/he , him/her , his/her , himself/herself , hers/his , pero no se abrevian fácilmente en la comunicación verbal. [53] Con la excepción de (s)he y s/he , un escritor en principio tiene la opción de qué pronombre colocar primero. Sin embargo, el uso indica que los pronombres masculinos se mencionan primero con mayor frecuencia.

(23) a. Si algún empleado necesita tomarse tiempo libre,  deberá comunicarse con el Departamento de Personal . [53]  b. Hable con su médico y consulte si conoce algún grupo local. [54] c. Cada empleado deberá firmar el registro al entrar o salir . [55] d. Lea a los niños y permítales participar de vez en cuando diciéndoles lo que  creen que el autor agregaría si estuviera presente con ellos . [56]
(24) a. ¿Con qué frecuencia realizas pequeños actos de bondad hacia tu pareja ( como prepararle café por la mañana )? [57] b. Es evidente que ya no hay nadie en los Estados Unidos que simplemente conozca a alguien ,  hable con él o ella un rato y se enamore. [58]
(25) a. Hay que luchar contra la tradición que obliga al actor a aceptar la pobreza  como condición previa de su profesión . [56] b. [insertar ejemplo]
(26) a. ... en el nivel universitario el estudiante debe defenderse a sí mismo  . [ 59] b. ... ningún estudiante , de ningún origen, debería esperarse desde el principio  que se reconozca en él . [60] c. Cada uno se mejorará en su área ... [61]

Algunos observadores, como el lingüista James McCawley, sugieren que el uso de formas perifrásticas puede promover estereotipos: " él y ella [pueden fomentar] los estereotipos sexuales estándar [en el sentido de que] si dices él o ella , implicas que las mujeres no están incluidas a menos que se las mencione específicamente, y haces que sea más fácil hablar de casos en los que solo se incluye un sexo que de casos en los que se incluyen ambos". [62]

Alternancia deellayél

Los autores a veces emplean rúbricas [ ¿según quién? ] para seleccionarlo , como por ejemplo:

Élcomo un pronombre de género neutro

El inglés antiguo tenía género gramatical y, por lo tanto, comúnmente se usaba "it" para referirse a las personas , incluso cuando eran claramente mujeres u hombres:

Con el tiempo, el inglés desarrolló gradualmente un sistema de género natural (género basado en el significado semántico) que ahora predomina en el inglés moderno . [64]

Para niños humanos

En inglés moderno, los pronombres que se refieren a adultos suelen tener género: femenino she , masculino he . Sin embargo, en algunos contextos, se puede hacer referencia a los niños con el pronombre neutro it . Cuando no se refiere específicamente a niños, no se suele aplicar a personas, incluso en casos en los que se desconoce su género.

La edición de 1985 de la gramática de Quirk et al. observa que mientras que él y ella se usan para entidades tratadas como personas (incluidas las entidades antropomorfizadas ), el pronombre él se usa normalmente para entidades que no se consideran personas. Pero el pronombre él puede usarse para niños en algunas circunstancias, por ejemplo, cuando el sexo es indefinido o cuando el escritor no tiene una conexión emocional con el niño, como en un contexto científico como (26). [65] Según The Handbook of Non-Sexist Writing (1995), a veces también es la opción "obvia" para los niños. [66] Los ejemplos dados incluyen (27a) y el más coloquial (27b). Incluso puede usarse cuando se conoce el sexo del niño: en el pasaje dado en (27c), los personajes se refieren al niño-niño en el centro de la narrativa como un él , pero luego el narrador se refiere a él como un ello . En este caso, el niño aún debe desarrollarse como un personaje que pueda comunicarse con el lector.

(27) a. Un niño aprende a hablar el lenguaje de su entorno. (Quirk et al., Una gramática completa del idioma inglés (1985), págs. 316-317, 342)  b. Para la sociedad, el sexo de un bebé ocupa el segundo lugar en importancia después de su salud. (Miller y Swift, Manual de escritura no sexista (1995), pág. 58) c. " No se parece a nadie más que a sí mismo ", dijo la señora Owens con firmeza. ... Fue entonces cuando... el niño abrió los ojos de par en par, despierto. Miró a su alrededor ... (Neil Gaiman, El libro del cementerio (2008), pág. 25)

Para animales no humanos

La gramática de Quirk et al. 1985 establece que el uso de los términos he o she con género es opcional para animales no humanos de sexo conocido. [65] Da el siguiente ejemplo, que ilustra el uso tanto del posesivo de género neutro its como del posesivo de género her para referirse a un pájaro:

(28) El petirrojo construye su nido en un lugar bien elegido...  y, después de que los huevos han eclosionado, la madre alimenta allí a sus crías durante varias semanas... (Quirk et al., Una gramática completa del idioma inglés (1985), págs. 316-317, 342)

Unocomo un pronombre de género neutro

Otro pronombre neutro que se puede utilizar para referirse a personas es el pronombre impersonal " one ". Este se puede utilizar junto con el genérico he según la preferencia y el estilo del escritor.

En el lenguaje cotidiano, a menudo se utiliza el genérico " you" en lugar de "one" :

Pronombres singulares neutros en cuanto al género, históricos y regionales

Históricamente, había dos pronombres de género neutro nativos de los dialectos ingleses, ou y ( h ) a . [67] Según Grammar and Gender de Dennis Baron : [68]

En 1789, William H. Marshall registra la existencia de un pronombre epiceno dialectal inglés , singular "ou": " 'Ou will' expresa ya sea él quiere, ella quiere o eso quiere". Marshall rastrea "ou" al epiceno del inglés medio "a", usado por el escritor inglés del siglo XIV John de Trevisa, y tanto el OED como el Diccionario de dialectos ingleses de Wright confirman el uso de "a" para él , ella , eso , ellos e incluso yo . Esta "a" es una forma reducida del anglosajón he = "él" y heo = "ella".

Reliquias de estos términos neutrales en cuanto al género sobreviven en algunos dialectos británicos del inglés moderno (por ejemplo, hoo para 'ella', en Yorkshire) y, a veces, un pronombre de un género puede aplicarse a un animal humano o no humano del género opuesto.

Desde al menos el siglo XIX, se han introducido numerosas propuestas para el uso de otros pronombres de género no estándar:

Tabla de pronombres singulares en tercera persona estándar y no estándar

Aparición de pronombres de género neutro en lenguas con género gramatical

Francésiel

En 2021, el diccionario Le Petit Robert de la Langue Française añadió a su léxico un pronombre neutro en tercera persona: iel [111] (plural iels ). Aunque Petit Robert ha añadido iel , en su entrada no se habla de cómo debería proceder la lengua, que utiliza un sistema de género gramatical en el que cada palabra de contenido tiene un género, con el acuerdo. [112]

Como se informó en el New York Times , esta fusión del pronombre masculino en tercera persona il (él) y el pronombre femenino en tercera persona elle (ella) se utiliza para referirse a una persona de cualquier género. Ha causado controversia tanto entre los lingüistas como entre los políticos que afirman que el idioma francés no puede ser manipulado. [113]  El diccionario asume la posición de que está observando cómo evoluciona el idioma francés, añadiéndolo como punto de referencia. Sin embargo, el Larousse (una importante enciclopedia del idioma francés) no está de acuerdo y llama a iel un "pseudopronombre". [113]

PolacoONUyNo

El idioma polaco no tiene pronombres de género neutro reconocidos y estandarizados oficialmente. El neopronombre más popular , creado para referirse a personas no binarias, es onu . Fue creado originalmente por el escritor de ciencia ficción y fantasía Jacek Dukaj , para su libro de 2004 Perfect Imperfection . A partir del apellido del autor, este y otros neopronombres similares creados por él se conocen como dukaizmy , y después del término acuñado por él, los pronombres posgénero (en polaco: zaimki postpłciowe ). [114] [115] [116] [117]

Algunos hablantes no binarios de polaco también utilizan ono , que corresponde al inglés it . [118] [119] El uso de ono como pronombre de género neutro fue recomendado en un libro de gramática en 1823. [120]

suecogallina

En el idioma sueco hay una distinción de cuatro géneros para los pronombres singulares definidos en tercera persona:

La tercera persona indefinida / impersonal es neutral en cuanto al género, al igual que la tercera persona plural:

En cuanto a los pronombres de primera y segunda persona, son neutrales en cuanto al género tanto en singular como en plural.

En los sustantivos, el género neutro se marca con el artículo singular definido sufijal - t , mientras que el género común se marca con el sufijo - n . La misma distinción se aplica a las formas singulares adjetivas indefinidas. Para las personas y los animales con género específico, se utilizan los pronombres masculinos o femeninos, pero los sustantivos siguen tomando artículos neutros o comunes. No hay distinción de género en el plural.

En sueco, la palabra hen se introdujo de forma generalizada en la década de 2000 como complemento de los géneros específicos hon ("ella") y han ("él"). Se puede utilizar cuando no se conoce el género de una persona o cuando no es conveniente especificarla como "ella" o "él". La palabra fue propuesta por Rolf Dunås en 1966 y podría usarse ocasionalmente, como en una directriz del consejo de construcción sueco de 1980, escrita por Rolf Reimers. Su origen puede haber sido una combinación de han y hon .

Fue propuesto nuevamente en 1994, con referencia al finés hän , pronunciado de manera similar, un pronombre personal que es neutro en cuanto al género, ya que el finés carece completamente de género gramatical . En 2009 fue incluido en Nationalencyklopedin . Sin embargo, no recibió un reconocimiento generalizado hasta alrededor de 2010, cuando comenzó a usarse en algunos textos, y provocó algunos debates mediáticos y controversia, pero está incluido desde 2015 en Svenska Akademiens ordlista , el diccionario ortográfico más autorizado del idioma sueco, por la Academia Sueca . [121]

A partir de 2016 , los manuales de estilo suecos tratan hen como un neologismo . Los principales periódicos como Dagens Nyheter han recomendado no utilizarlo, aunque algunos periodistas todavía lo utilizan. El Consejo de la Lengua Sueca no ha emitido ninguna recomendación general contra el uso de hen , pero desaconseja el uso de la forma de objeto henom ("ella/él"); en su lugar, recomienda utilizar hen como forma de sujeto y objeto. Hen tiene dos usos básicos: como una forma de evitar una preferencia declarada por cualquiera de los dos géneros; o como una forma de referirse a las personas transgénero , que prefieren identificarse como pertenecientes a un tercer género o que rechazan la división de los roles de género masculino/femenino por motivos ideológicos. Su entrada cubrirá dos definiciones: como una referencia a la pertenencia de un individuo a un tercer género, o cuando no se especifica el sexo. [121]

Tradicionalmente, el sueco ofrece otras formas de evitar el uso de pronombres específicos de género; por ejemplo, "vederbörande" ("la persona a la que se hace referencia") y "man" ("uno", como en "Man borde ..."/"Uno debería...") con su forma objetiva "en" o, alternativamente, "en" como subjetivo y objetivo, ya que "man"/"uno" suena igual que "man"/"adulto masculino", aunque se pueden discernir a través de la sintaxis. "Denna/Denne" ("este o ella/él") puede referirse a un referente no específico de género ya mencionado o que se mencionará pronto ("Vederbörande kan, om denne så vill, ..."/"El referente puede, si lo desea, ..."). Debido a que "denne" es objetivamente masculino, no se recomienda el uso de la palabra para referirse a nadie independientemente del género. Un método es reescribirlo en plural, ya que el sueco, al igual que el inglés, solo tiene pronombres de género neutro en plural. Otro método consiste en escribir el pronombre en el género gramatical del referente ("Barnet får om det vill."/"Al niño se le permite, si quiere ". La palabra "barn"/niño es gramaticalmente neutra, de ahí el uso del pronombre neutro de tercera persona "det"); algunos sustantivos conservan sus pronombres tradicionales, por ejemplo, "man"/"man" utiliza "han"/"he", y "kvinna"/"woman" utiliza "hon"/"she". Aunque gramaticalmente es correcto, el uso de "den/det" para referirse a seres humanos puede sonar como si el hablante considerara a los seres humanos a los que se hace referencia como objetos, por lo que se prefiere "han"/"hon", por ejemplo, para niños o títulos laborales como "föraren" ("conductor") o "rörmokaren" ("fontanero").

noruegogallina

Como continuación de debates anteriores en la misma línea y con la aceptación constante, el Consejo de Lenguas de Noruega propone que se reconozca oficialmente el pronombre neutro en cuanto al género hen (del sueco hen ; compárese con el finlandés hän ). [122]

Anteriormente, se había propuesto el pronombre de género neutro hin para llenar el vacío entre los pronombres de tercera persona hun ('ella') y han ('él'). [ cita requerida ] Sin embargo, el uso de hin no ha sido ampliamente aceptado, ya que rara vez se usa, e incluso entonces solo por grupos de intereses especiales limitados. [ cita requerida ] Una razón para el interés marginal en una palabra de género neutro es la naturaleza construida de la palabra, junto con el hecho de que la palabra es homónima con varias palabras más antiguas tanto en el idioma oficial como en el habla dialectal, como hin ('el otro') y hinsides ('más allá'). [ cita requerida ] También se puede usar man o en o den ( en significa 'uno'). Estos tres se consideran impersonales . [ cita requerida ]

Entre los grupos de interés LGBT , la palabra gallina se utiliza ahora después de la implementación sueca en 2010. [123] [ verificación fallida ]

Aparición de pronombres de género en lenguas sin género gramatical

mandarín

Falta de contrastes de género en el lenguaje hablado

Tradicionalmente, el pronombre de tercera persona en mandarín es neutro en cuanto al género. En el mandarín estándar hablado , no hay distinción de género en los pronombres personales: tā puede significar 'él' o 'ella' (o incluso 'eso' para objetos no humanos). Aunque se afirma que cuando el antecedente del pronombre hablado tā no está claro, los hablantes nativos asumen que es una persona masculina, [124] no se proporciona evidencia para apoyar esta afirmación. Muchos estudios, en cambio, demuestran lo contrario: los hablantes de mandarín no diferencian los géneros de los pronombres en la composición del mensaje preverbal que guía la codificación gramatical durante la producción del lenguaje. [125] Incluso los estudiantes bilingües competentes de mandarín-inglés no procesan la información de género en el conceptualizador. [126] Como resultado, los hablantes de mandarín a menudo mezclan los pronombres de género de las lenguas europeas en el habla. [127] Incluso si rara vez cometen otros tipos de errores, los hablantes nativos de mandarín pueden cometer tales errores de pronombres cuando hablan en inglés. Esto sucede incluso después de haber vivido en un entorno inmersivo y de haber alcanzado un nivel de inglés relativamente alto. [128]

Surgimiento de contrastes de género a través de la ortografía

Aunque el mandarín hablado sigue sin tener género, a principios del siglo XX se creó una forma escrita específica para "ella" (她 tā ) bajo la influencia de las lenguas europeas. En el chino escrito actual, el mismo sonido se escribe con caracteres diferentes:他( tā ) para "él",她( tā ) para "ella" y它( tā ) para "ello". Sin embargo, dicha distinción no existía antes de finales de la década de 1910. Solo existía他( tā ) como pronombre general de tercera persona (él/ella/ello), que no especificaba género ni condición humana.

En 1917, el influyente poeta y lingüista Liu Bannong tomó prestado el antiguo grafo chino她( tā , con el radical nǚ 女que significa 'mujer') en el lenguaje escrito para representar específicamente a 'ella'. Como resultado, el antiguo carácter他( tā ), que anteriormente también podía referirse a mujeres, a veces se ha restringido a significar 'él' solo en textos escritos. El carácter他tiene el radical rén (人) que significa 'humano', lo que también muestra que originalmente era un término genérico para las personas en general en lugar de un término para los hombres, que deberían tomar el radical para hombre, nán (男), como otros caracteres chinos que representan conceptos específicamente masculinos. [129]

La creación de pronombres de género en la ortografía china fue parte del Movimiento del Cuatro de Mayo para modernizar la cultura china, y específicamente un intento de afirmar la igualdad entre los idiomas chinos y europeos, que generalmente tienen pronombres de género. [124] Los líderes del movimiento también acuñaron otros caracteres, como它para objetos,牠( radical : niú 牛, "vaca") para animales, y祂( radical : shì 示, "espíritu") para dioses. Sus pronunciaciones eran todas tā . Los dos últimos han caído en desuso en China continental.

Liu y otros escritores de ese período intentaron popularizar una pronunciación diferente para el pronombre femenino, incluyendo yi del dialecto Wu y tuo de una lectura literaria , pero estos esfuerzos fracasaron, y todas las formas del pronombre en tercera persona conservan una pronunciación idéntica. (Esta situación de pronunciación idéntica con caracteres divididos está presente no solo en mandarín sino también en muchas otras variedades del chino . [129] )

El pronombre singular en tercera persona del cantonés es keui 5 (佢), y puede referirse a personas de cualquier género. Para un pronombre específicamente femenino, algunos escritores reemplazan el radical de persona rén (亻) por el radical femenino nǚ (女), formando el carácter keui 5 (姖). Sin embargo, esta variación análoga a tā no es ampliamente aceptada en el cantonés escrito estándar ni es requerida gramatical o semánticamente. Además, mientras que el carácter keui 5 (佢) no tiene significado en chino clásico, el carácter keui 5 (姖) tiene un significado separado que no está relacionado con su uso dialéctico en chino estándar o clásico. [130]

A partir de 2013, existe una tendencia reciente en Internet de que la gente escriba "TA" en alfabeto latino , derivado de la romanización pinyin del chino, como un pronombre de género neutro. [131] [132]

En el caso de los pronombres en segunda persona, se utiliza你para ambos géneros. Además, el carácter妳se ha utilizado a veces como pronombre femenino en segunda persona en Taiwán y Hong Kong. [ romanización necesaria ]

japonés

Aparición de formas de tercera persona con género

Los pronombres personales puros no existen en el japonés tradicional , ya que generalmente se omiten . Además, la referencia a una persona consiste en utilizar su nombre con un sufijo como el género neutro san añadido. Por ejemplo:

'Ella (la Sra. Saitō) vino' sería斎藤さんが来ました( Saitō-san ga kimashita ).

En japonés moderno, kare (彼) es el pronombre masculino y kanojo (彼女) el femenino en tercera persona. Históricamente, kare era una palabra en el paradigma demostrativo (es decir, un sistema que involucra los prefijos demostrativos, ko- , so- , a- (histórico: ka- ) y do- ), utilizado para señalar un objeto que está físicamente lejos pero psicológicamente cerca. La contraparte femenina kanojo , por otro lado, es una combinación de kano ( versión adnominal ( rentaishi ) de ka- ) y jo ('mujer'), acuñada para la traducción de sus equivalentes occidentales. No fue hasta el período Meiji que kare y kanojo se usaron comúnmente como pronombre masculino y femenino de la misma manera que sus equivalentes occidentales. Aunque su uso como pronombres equivalentes occidentales tiende a ser poco frecuente (porque los pronombres tienden a omitirse), kare-shi y kanojo se usan comúnmente hoy en día para significar 'novio' y 'novia' respectivamente. [133]

Aparición de formas de género en primera persona

Los pronombres en primera persona, ore , boku y atashi , aunque no tienen género explícito, pueden implicar fuertemente género en función de niveles inherentes de cortesía o formalidad, así como connotaciones jerárquicas. [134] Mientras que boku y ore se caracterizan tradicionalmente como pronombres masculinos, atashi se caracteriza como femenino. Además, de los dos pronombres de tendencia masculina, boku se considera menos masculino que ore y a menudo connota una forma más suave de masculinidad. Cuando desean connotar un sentido de autoridad y confianza a sus interlocutores, los hablantes masculinos tienden a usar la forma de primera persona ore . [134]

Véase también

Idiomas específicos

Notas

  1. ^ abc Siewierska, Anna (2005). "Distinciones de género en pronombres personales independientes". En Haspelmath, Martin; Dryer, Matthew S.; Gil, David; Comrie, Bernard (eds.). Atlas mundial de estructuras lingüísticas . Oxford University Press . págs. 182–185. ISBN 0-19-925591-1.
  2. ^ Audring, Jenny (1 de octubre de 2008). «Asignación de género y concordancia de género: evidencia de los lenguajes de género pronominal». Morfología . 18 (2): 93–116. doi : 10.1007/s11525-009-9124-y . ISSN  1871-5621.
  3. ^ Corbett, Greville G. (2011). «Sistemas de género basados ​​en el sexo y no basados ​​en el sexo». En Dryer, Matthew S.; Haspelmath, Martin (eds.). Atlas mundial de estructuras lingüísticas en línea. Múnich: Biblioteca digital Max Planck. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2013. Consultado el 27 de abril de 2013 .
  4. ^ Mpiranya, Fidèle (2015). Libro de trabajo y gramática suajili . Nueva York: Routledge. ISBN 9781317612926.OCLC 892911314  .
  5. ^ Corbbett, G. (1991). Género . Nueva York: Cambridge University Press. pág. 49. ISBN. 0521329396.
  6. ^ Osoro, GM (2017). "Construcción de género en el lenguaje proverbial suajili". En Maganda, D. (ed.). La literatura de la lengua y el lenguaje de la literatura en África y la diáspora . Adonis & Abbey Publishers. pág. 94. ISBN 9781909112766.
  7. ^ Knisely, Kris A. (2020). "El francés no binario: formas lingüísticas utilizadas por hablantes no binarios de francés". Foreign Language Annals . 53 (4): 850–876. doi :10.1111/flan.12500. S2CID  234510212.
  8. ^ Gelderen, Elly van (16 de diciembre de 2021). Factores externos en la variación y el cambio lingüísticos . Cambridge University Press. ISBN 9781108831161.OCLC 1260132261  .
  9. ^ Hellinger, Marlis; Bußmann, Hadumod (2001). "Género en distintas lenguas". Género en distintas lenguas: la representación lingüística de mujeres y hombres . Vol. 1. Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins. págs. 6-7. ISBN 1588110826.
  10. ^ Hellinger, Marlis; Bußmann, Hadumod (2001). "Género en distintas lenguas". Género en distintas lenguas: la representación lingüística de mujeres y hombres . Vol. 1. Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins. pág. 14. ISBN 1588110826.
  11. ^ Sportiche, Dominique; Koopman, Hilda Judith; Stabler, Edward P. (2014). Introducción al análisis y la teoría sintácticos . Hoboken: Wiley-Blackwell. págs. 166, 176. ISBN. 9781118470480.OCLC 861536792  .
  12. ^ Garner, Bryan A. (2016). Uso del inglés moderno de Garner . Oxford University Press. pág. 821. ISBN 9780190491482.
  13. ^ Williams, John (30 de abril de 2004). «Historia: neologismo moderno». Preguntas frecuentes sobre pronombres de género neutro (versión 0.9.13). Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2006.
  14. ^ "Ley de Subsidio para Veteranos de Guerra Canadiense (1985) enmendada el 12 de diciembre de 2013" (PDF) . Gobierno de Canadá . 12 de diciembre de 2013. p. 18. RSC, 1985, c. W-3. Archivado (PDF) desde el original el 30 de abril de 2020 . Consultado el 19 de abril de 2014 .
  15. ^ McConnell-Ginet, S. (2014). "El género y su relación con el sexo: el mito del género 'natural'". En Corbett, G. (ed.). La expresión del género . De Gruyter Mouton. p. 23. ISBN 9783110306606.
  16. ^ ab Huddleston, Rodney ; Pullum, Geoffrey (2002). La gramática de Cambridge de la lengua inglesa . Cambridge University Press. págs. 488–489. ISBN 0521431468.
  17. ^ División de Asuntos Públicos (septiembre de 2011). «Guía de estilo» (PDF) . Universidad de Vanderbilt. pág. 34. Archivado (PDF) del original el 17 de febrero de 2010. Consultado el 17 de septiembre de 2013. Utilizar el pronombre preferido por los individuos que han adquirido las características físicas del sexo opuesto o se presentan de una manera que no corresponde con su sexo al nacer.
  18. ^ "transgénero". Manual de estilo de la Associated Press 2015. Associated Press. 2015. ISBN 9780465097937. Utilizar el pronombre preferido por las personas que han adquirido características físicas del sexo opuesto o se presentan de una manera que no corresponde con su sexo al nacer. Si no se expresa esa preferencia, utilizar el pronombre acorde con la forma en que las personas viven públicamente.
  19. ^ "Satisfacer las necesidades de atención sanitaria de las personas lesbianas, gays, bisexuales y transgénero (LGBT): el fin de la invisibilidad LGBT". The Fenway Institute. pág. 24. Archivado desde el original (PowerPoint (.ppt)) el 20 de octubre de 2013. Consultado el 17 de septiembre de 2013. Utilice el pronombre que coincida con la identidad de género de la persona .
  20. ^ Elizondo, Paul M. III; Wilkinson, Willy; Daley, Christopher (13 de noviembre de 2015). "Trabajar con personas transgénero". Psychiatric Times . 29 (9). Phychiatric Times. Archivado desde el original el 21 de marzo de 2015 . Consultado el 17 de septiembre de 2013 . Si no está seguro de qué pronombre usar, puede preguntarle al paciente
  21. ^ "Glosario de términos de género y transgénero" (PDF) . Fenway Health. Enero de 2010. págs. 2 y 5. Archivado (PDF) del original el 17 de noviembre de 2015 . Consultado el 13 de noviembre de 2015 . Escuche a sus clientes: ¿qué términos usan para describirse a sí mismos? ... La preferencia de pronombres suele variar, incluido el uso alternativo de pronombres masculinos o femeninos utilizando el pronombre que coincida con la presentación de género en ese momento.
  22. ^ "Competencias para la asesoría con clientes transgénero" (PDF) . Asociación para Asuntos de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transgénero en Asesoramiento. 18 de septiembre de 2009. p. 3. Archivado (PDF) del original el 3 de mayo de 2019 . Consultado el 17 de noviembre de 2018 . honrar el conjunto de pronombres que los clientes seleccionan y utilizarlos a lo largo del proceso de asesoramiento
  23. ^ ab Stitt, Alex (2020). ACT For Gender Identity: The Comprehensive Guide (ACT para la identidad de género: la guía completa) . Londres: Jessica Kingsley Publishers. ISBN 9781785927997.OCLC 1089850112  .
  24. ^ "Preguntas frecuentes sobre la identidad trans" (PDF) . Common Ground – Etiqueta trans . Universidad de Richmond. Archivado (PDF) del original el 22 de octubre de 2013 . Consultado el 17 de septiembre de 2013 . Use el nombre y el pronombre correctos: la mayoría de los nombres y pronombres tienen género. Es importante tener en cuenta la propia identidad de género utilizando los pronombres de los respectivos pronombres de género [ sic ], o pronombres de género neutro, que utilizan
  25. ^ Glicksman, Eve (abril de 2013). "Transgender terminology: It's complications" (Terminología transgénero: es complicada). Asociación Estadounidense de Psicología. pág. 39. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2013. Consultado el 17 de septiembre de 2013. Utilice el nombre y el pronombre de género que prefiera la persona .
  26. ^ "Preguntas frecuentes sobre transexualidad". Recursos . Campaña de derechos humanos. Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2013 . Consultado el 17 de septiembre de 2013 . debe identificarse con su pronombre preferido
  27. ^ "Nombres, uso de pronombres y descripciones" (PDF) . GLAAD Media Reference Guide . GLAAD . Mayo de 2010. pág. 11. Archivado desde el original el 30 de mayo de 2012. Consultado el 17 de septiembre de 2013. Por lo general , es mejor informar sobre las historias de las personas transgénero desde el presente en lugar de narrarlas desde algún punto o varios puntos en el pasado, evitando así la confusión y el uso potencialmente irrespetuoso de pronombres incorrectos.
  28. ^ Pullum, Geoffrey (13 de abril de 2012). "El pronombre singular en tercera persona de Suecia de género neutro". Archivado desde el original el 8 de mayo de 2016. Consultado el 30 de octubre de 2016. Nuestro pronombre they fue originalmente tomado prestado al inglés de la familia de lenguas escandinavas... y desde entonces ha estado prestando un servicio útil en inglés como el pronombre de género neutro morfosintácticamente plural pero que permite antecedentes singulares conocido por los lingüistas como they singular
  29. ^ Fowler, HW (2015). Butterfield, Jeremy (ed.). Diccionario de uso del inglés moderno de Fowler . Oxford University Press. pág. 814. ISBN 9780199661350.
  30. ^ abcde Bjorkman, Bronwyn M. (6 de septiembre de 2017). "Ellos en singular y la representación sintáctica del género en inglés". Glossa: A Journal of General Linguistics . 2 (1). doi : 10.5334/gjgl.374 . ISSN  2397-1835. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2021 . Consultado el 8 de diciembre de 2021 .
  31. ^ Bodine, Anne (1975). "Androcentrismo en la gramática prescriptiva: ellos en singular, él de sexo indefinido y él o ella". El lenguaje en la sociedad . 4 (2): 129–146. doi :10.1017/S0047404500004607. JSTOR  4166805. S2CID  146362006.
  32. ^ Núñez-Pertejo, Paloma; Pérez-Guerra, Javier; López-Couso, María José; Méndez-Naya, Belén (2020). "Introducción". Cruzando fronteras lingüísticas . Académico de Bloomsbury. doi :10.5040/9781350053885.0007. ISBN 9781350053885.S2CID243285248  .​
  33. ^ Huddleston, Rodney ; Pullum, Geoffrey K. (2002). La gramática de Cambridge de la lengua inglesa . Cambridge University Press. pág. 494. ISBN 0521431468.
  34. ^ "Definición de ELLOS". www.merriam-webster.com . Archivado desde el original el 29 de junio de 2020 . Consultado el 16 de diciembre de 2021 .
  35. ^ McConnell-Ginet, S. (2014). "El género y su relación con el sexo: el mito del género 'natural'". En Corbett, G. (ed.). La expresión del género . Berlín: De Gruyter Mouton. pp. 3–38 [22]. ISBN 9783110306606.
  36. ^ Krauthamer, HS (2021). El gran cambio de pronombres: el gran impacto de las pequeñas partes del discurso . Nueva York: Routledge. p. 95. ISBN 9780367210175.
  37. ^ Krauthamer, HS (2021). El gran cambio de pronombres: el gran impacto de las pequeñas partes del discurso . Nueva York: Routledge. pp. 97–98. ISBN 9780367210175.
  38. ^ abcdefghijk Konnelly, Lex; Cowper, Elizabeth (29 de abril de 2020). «Diversidad de género y morfosintaxis: una explicación del singular they». Glossa: A Journal of General Linguistics . 5 (1). doi : 10.5334/gjgl.1000 . ISSN  2397-1835. S2CID  201083227. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2021 . Consultado el 8 de diciembre de 2021 .
  39. ^ ab Conrod, Kirby (2019). Pronombres que surgen y se elevan (Tesis). Universidad de Washington. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021. Consultado el 12 de diciembre de 2021 .
  40. ^ abc Moulton, Keir; Han, Chung-hye; Block, Trevor; Gendron, Holly; Nederveen, Sander (23 de diciembre de 2020). «El singular they in context». Glossa: A Journal of General Linguistics . 5 (1). doi : 10.5334/gjgl.1012 . ISSN  2397-1835. S2CID  234453318. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021 . Consultado el 12 de diciembre de 2021 .
  41. ^ Bradley, Evan D. (1 de marzo de 2020). «La influencia de las actitudes lingüísticas y sociales en los juicios de gramaticalidad del singular 'ellos'». Ciencias del lenguaje . 78 : 101272. doi :10.1016/j.langsci.2020.101272. ISSN  0388-0001. S2CID  213389978. Archivado desde el original el 11 de marzo de 2022 . Consultado el 9 de diciembre de 2021 .
  42. ^ abc Camilliere, Sadie; Izes, Amanda; Leventhal, Olivia; Grodner, Daniel (2019). Factores pragmáticos y gramaticales que autorizan el uso del singular . XPrag 2019, Universidad de Edimburgo.
  43. ^ Wagner, Susanne (22 de julio de 2004). Género en los pronombres ingleses: mito y realidad (PDF) (PhD). Albert-Ludwigs-Universität Freiburg . Archivado (PDF) del original el 27 de noviembre de 2014. Consultado el 17 de junio de 2013 .
  44. ^ O'Conner, Patricia T. ; Kellerman, Stewart (21 de julio de 2009). "Pronombre para todo uso". The New York Times . Archivado desde el original el 30 de mayo de 2012 . Consultado el 8 de febrero de 2017 .
  45. ^ Fowler, HW (2009) [1926]. Diccionario de uso del inglés moderno . Oxford University Press. págs. 648–649. ISBN 9780199585892.Reimpresión de la edición original de 1926, con una introducción y notas de David Crystal .
  46. ^ Huddleston, Rodney ; Pullum, Geoffrey K. (2002). La gramática de Cambridge de la lengua inglesa . Cambridge University Press. pág. 492. ISBN 0521431468.
  47. ^ Safire, William (28 de abril de 1985). «On Language: You Not Tarzan, Me Not Jane». The New York Times . pp. 46–47. Archivado desde el original el 7 de enero de 2017. Consultado el 8 de febrero de 2017 .
  48. ^ abcde Miller, Casey; Swift, Kate (1995) [1981]. Mosse, Kate (ed.). The Handbook of Non-Sexist Writing (3.ª edición británica). Londres: The Women's Press. págs. 46–48. ISBN 0704344424.
  49. ^ Adendyck [Badendyck], C. (7 de julio de 1985). «[Carta con comentarios sobre] El hipersexismo y los federales». The New York Times . Archivado desde el original el 28 de junio de 2017. Consultado el 8 de febrero de 2017 .
  50. ^ Dale Spender, El lenguaje creado por el hombre , Pandora Press, 1998, pág. 152.
  51. ^ abc Diccionario conciso de uso del inglés de Merriam-Webster. Penguin. 2002. pág. 735. ISBN 9780877796336.
  52. ^ Comité Judicial del Consejo Privado. "Referencia al significado de la palabra 'personas' en la Sección 24 de la Ley de la América del Norte Británica de 1867. Edwards v. AG of Canada [1930] AC 124". Archivado desde el original el 28 de marzo de 2015 – vía CHRC-CCDP.ca.
  53. ^ ab "él/ella". Diccionario Cambridge . Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2020.
  54. ^ "Definición de 'él/ella'". Diccionario Collins Inglés . Archivado desde el original el 10 de octubre de 2015. Consultado el 31 de diciembre de 2021 .
  55. ^ "Random House Kernerman Webster's College Dictionary". Diccionario gratuito . Random House. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2021 . Consultado el 31 de diciembre de 2021 .
  56. ^ ab Dubois, Betty Lou; Crouch, Isabel (1987). "La disrupción lingüística: él/ella, ella/él, él o ella, él-ella". En Penfield, Joyce (ed.). Mujeres y lenguaje en transición . Vol. 10. Albany: State University of New York Press. pág. 30. ISBN 9780887064852.
  57. ^ Parker-Pope, Tara (16 de julio de 2019). «¿Tienes una relación generosa?». The New York Times . Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2021. Consultado el 31 de diciembre de 2021 .
  58. ^ Schneller, Johanna (5 de abril de 2002). "¿Qué pasó con el 'chico conoce a chica'?". The Globe and Mail . Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2021. Consultado el 31 de diciembre de 2021 .
  59. ^ Delp, Deana R. (2021). WIP: Aplicaciones prácticas para estudiantes con trastornos del espectro autista en el plan de estudios de ingeniería de primer año. Acceso al contenido de la conferencia anual virtual de la ASEE de 2021, conferencia virtual. Estudio estadounidense para la educación en ingeniería (ASEE) . Archivado desde el original el 11 de marzo de 2022. Consultado el 31 de diciembre de 2021 .
  60. ^ Smith, Justin EH (3 de junio de 2012). «The Stone: Philosophy's Western Bias». The New York Times . Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2021. Consultado el 31 de diciembre de 2021 .
  61. ^ Ates, Haydar (2012). "La importancia del aprendizaje permanente ha ido aumentando". Procedia - Ciencias sociales y del comportamiento . 46 : 4092–4096. doi : 10.1016/j.sbspro.2012.06.205 .
  62. ^ "Sugerencia para un cambio de lenguaje basado en el género". ProQuest . Archivado desde el original el 23 de abril de 2021 . Consultado el 23 de abril de 2021 .
  63. ^ Hall, John Richard Clark (1916). A Concise Anglo−Saxon Dictionary (PDF) (2.ª ed.). Cambridge University Press . pág. 788. Archivado (PDF) del original el 30 de agosto de 2021 . Consultado el 5 de septiembre de 2021 .
  64. ^ Algeo, John; Pyles, Thomas (2010). Los orígenes y el desarrollo de la lengua inglesa (PDF) (6.ª ed.). págs. 91–92, 167. Archivado (PDF) del original el 6 de septiembre de 2021 . Consultado el 6 de septiembre de 2021 .
  65. ^ ab Quirk, Randolph ; Greenbaum, Sidney ; Leech, Geoffrey ; Svartvik, Jan (1985). Una gramática completa de la lengua inglesa. Harlow: Longman. págs. 316–317, 342. ISBN 9780582517349.
  66. ^ Miller, Casey; Swift, Kate (1995) [1981]. Mosse, Kate (ed.). The Handbook of Non-sexist Writing (3.ª edición británica). Londres: Women's Press. pág. 58. ISBN 0704344424.
  67. ^ Al igual que todos los pronombres que comienzan con h , la h se omite cuando la palabra no está acentuada. La forma reducida a se pronuncia / ə / .
  68. ^ Williams, John (1990s). "Historia - PNB de los nativos ingleses". Preguntas frecuentes sobre pronombres de género neutro . Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2006. Consultado el 1 de enero de 2007 .
  69. ^ "hoo" . Diccionario Oxford de inglés (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  70. ^ Arthur Hughes, Peter Trudgill, Dominic Watt, Acentos y dialectos ingleses: una introducción a las variedades sociales y regionales del inglés en las Islas Británicas , 5.ª edición, Routledge, 2012, pág. 35.
  71. ^ "él" . Diccionario Oxford de inglés (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  72. ^ "ella" . Diccionario Oxford de inglés (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  73. ^ Stotko, Elaine M.; Troyer, Margaret (21 de septiembre de 2007). "Un nuevo pronombre de género neutro en Baltimore, Maryland: un estudio preliminar". American Speech . 82 (3): 262–279. doi :10.1215/00031283-2007-012. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2016 . Consultado el 26 de noviembre de 2013 – vía americanspeech.dukejournals.org.
  74. ^ Liberman, Mark (7 de enero de 2008). «Language Log: Yo». Itre.cis.upenn.edu . Archivado desde el original el 21 de marzo de 2019. Consultado el 26 de octubre de 2013 .
  75. ^ ab Baron, Dennis (2020). «Los pronombres sin género más antiguos son lo y zo, en francés, y e, es, em, en inglés». La Web del Lenguaje . Universidad de Illinois en Urbana-Champaign . Consultado el 5 de enero de 2024 .
  76. ^ Baron, Dennis (1 de enero de 1981). "El pronombre epiceno: la palabra que falló". American Speech . 56 (2): 83–97. doi :10.2307/455007. JSTOR  455007.
  77. ^ MacKay, Donald G. (mayo de 1980). "Psicología, gramática prescriptiva y el problema del pronombre". American Psychologist . 35 (5): 444–449. doi :10.1037/0003-066X.35.5.444.
  78. ^ Escribir sobre literatura: redacción y técnicas de traducción para la universidad, p. 90 Archivado el 20 de septiembre de 2015 en Wayback Machine , Judith Woolf, Routledge, 2005
  79. ^ Baron, Dennis (1986). "10: La palabra que falló". Gramática y género . Yale University Press. pág. 201. ISBN 0300038836Archivado desde el original el 9 de mayo de 2014 . Consultado el 5 de enero de 2010 .
  80. ^ Baron, Dennis . «Los pronombres epicenos». Archivado desde el original el 9 de mayo de 2014. Consultado el 22 de junio de 2010 .
  81. ^ Kingdon, Jim. "Pronombres sin género en inglés". Archivado desde el original el 1 de julio de 2010. Consultado el 22 de junio de 2010 .
  82. ^ "Estatutos". SkyhouseCommunity.org . Skyhouse Community. Archivado desde el original el 11 de julio de 2009 . Consultado el 22 de junio de 2010 .
  83. ^ "Reglamento - Sandhill - 1982". TheFEC.org . Federación de Comunidades Igualitarias. Archivado desde el original el 15 de abril de 2013 . Consultado el 22 de junio de 2010 .
  84. ^ "Reglamento - Viento del Este - 1974". TheFEC.org . Federación de Comunidades Igualitarias. Archivado desde el original el 15 de abril de 2013 . Consultado el 22 de junio de 2010 .
  85. ^ "Estatutos – Twin Oaks". TheFEC.org . Federación de Comunidades Igualitarias. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2010. Consultado el 22 de junio de 2010 .
  86. ^ "Guía para visitantes – Comunidad de Twin Oaks: ¿Qué significa todo esto?". TwinOaks.org . Archivado desde el original el 26 de julio de 2010. Consultado el 22 de junio de 2010 .
  87. ^ "Pronombres - Zona segura". WOU.edu . Western Oregon University. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2018 . Consultado el 10 de mayo de 2018 .
  88. ^ "ze" . Oxford English Dictionary (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  89. ^ Sullivan, Caitlin; Bornstein, Kate (1996). Casi atropellada: una aventura erótica de Infobahn. High Risk Books. ISBN 9781852424183. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2012 . Consultado el 16 de septiembre de 2017 – a través de Google Books.
  90. ^ Propuesto en 1884 por el abogado estadounidense Charles Crozat Converse . Referencia: «Epicene». The Mavens' Word of the Day . Random House . 12 de agosto de 1998. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2007. Consultado el 20 de diciembre de 2006 .
  91. ↑ Rogers, James (enero de 1890). «That Impersonal Pronoun» (Ese pronombre impersonal). The Writer . Vol. 4, núm. 1. Boston. págs. 12–13. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2020. Consultado el 29 de agosto de 2019 .
  92. ^ Blackburn, J.; Gottschewski, K.; George, Elsa; L, Niki (mayo de 2000). "Un debate sobre la teoría de la mente: desde una perspectiva autista". Actas del 6.º Congreso Internacional de Autism Europe, Glasgow, 19-21 de mayo de 2000. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016, a través de Austistics.org.Un artículo que utiliza y define estos pronombres.
  93. ^ Black, Judie (23 de agosto de 1975). "Ey tiene una palabra para ello". Chicago Tribune . p. 12.
  94. ^ El género "persona" de MediaMOO, derivado de La mujer al borde del tiempo (1979) de Marge Piercy, en la que la gente de 2137 usa "per" como su único pronombre en tercera persona.
  95. ^ Propuesto por la escritora neozelandesa Keri Hulme en algún momento de la década de 1980. También utilizado por el escritor Greg Egan para las inteligencias artificiales sin género y los humanos " asexuados ". Egan, Greg (julio de 1998). Diaspora . Gollancz . ISBN
     0752809253.
    Egan, Greg (1996). Distress . Phoenix. ISBN 1857994841.
  96. ^ Se utiliza en varios textos universitarios de humanidades publicados por Bandanna Books. Creado por la editora Sasha Newborn en 1982.
  97. ^ E mayúscula , Eir, Eirs, Em . El cambio de ey a E significa que, en el habla, el pronombre sujeto de Spivak a menudo se pronuncia igual que he , ya que la h de he no se pronuncia en posiciones átonas.
  98. ^ Williams, John. "Técnica: 5.2. Declinación de los principales pronombres de género neutro". Preguntas frecuentes sobre pronombres de género neutro . Archivado desde el original el 6 de octubre de 2013, a través de Aetherlumina.org.
  99. ^ Beeton, Bárbara (2021). "Michael D. Spivak, 1940-2020". Remolcador . 42 (3): 226–227. doi :10.47397/tb/42-3/tb132beeton-spivak. ISSN  0896-3207. S2CID  244121636.
  100. ^ Maestra Suprema Ching Hai (1989). La clave de la iluminación inmediata: folleto de muestra (43.ª ed.). Taiwán: The Supreme Master Ching Hai International Association Publishing Co., Ltd., pág. 5.
  101. ^ Creel, Richard (1997). "Ze, Zer, Mer". Boletines APA . Asociación Filosófica Estadounidense. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2006. Consultado el 15 de mayo de 2006 .
  102. ^ Ejemplo: Bornstein, Kate (1998). Mi cuaderno de trabajo sobre género . Psychology Press. ISBN 0415916739.
  103. ^ Hyde, Martin (2001). «Apéndice 1: uso de pronombres de género neutro». Democracy Education and the Canadian Voting Age (PhD). Universidad de Columbia Británica. pp. 144–146. doi :10.14288/1.0055498. Archivado desde el original el 11 de marzo de 2022. Consultado el 20 de febrero de 2020 .
  104. ^ Rogerson, Mark (2013). Este cielo sin luna . FriesenPress. ISBN 9781460221976Archivado del original el 8 de octubre de 2021 . Consultado el 8 de octubre de 2021 .
  105. ^ "Más allá de 'él' y 'ella': 1 de cada 4 jóvenes LGBTQ usa pronombres no binarios, según una encuesta". NBC News . 30 de julio de 2020. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2020 . Consultado el 24 de agosto de 2020 .
  106. ^ "Un nuevo estudio muestra que 1 de cada 4 jóvenes LGBTQ+ usa pronombres de género neutro". Pride.com . 30 de julio de 2020. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2020 . Consultado el 24 de agosto de 2020 .
  107. ^ Nombrado en el dominio ehshehe.com.
  108. ^ Steinbach, G. "eh, ella, él, Resolviendo conflictos entre pronombres". weareall.com . Consultado el 14 de diciembre de 2023 .
  109. ^ Suture, Gori (noviembre de 2022). "Respecto a los pronombres neutros de género en tercera persona del singular y tercer sexo". Tomos extraños de Gori Suture . Consultado el 22 de enero de 2024 .
  110. ^ Suture, Gori (abril de 2022). El sabor del vacío . Dentro de la cabeza de Henry. ISBN 978-0-359-93894-0.
  111. ^ "iel - Definiciones, sinónimos, conjugaison, ejemplos". Dico en ligne Le Robert (en francés). Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2021 . Consultado el 13 de diciembre de 2021 .
  112. ^ Larocque, Véronique (17 de noviembre de 2021). "Le Robert | L'entrée du pronom" iel "sème la controverse". La Presse (en francés). Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2021 . Consultado el 15 de diciembre de 2021 .
  113. ^ ab Cohen, Roger; Gallois, Léontine (28 de noviembre de 2021). «En un pronombre no binario, Francia ve un ataque estadounidense a la República». The New York Times . ISSN  0362-4331. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2021. Consultado el 13 de diciembre de 2021 .
  114. ^ abc "onu/jenu". Zaimki.pl (en polaco).
  115. ^ abc "ony/ich". Zaimki.pl (en polaco).
  116. ^ Dunin, Kinga (19 de junio de 2021). "Mów do mnie, jak ci wygodnie. Nie sprowadzajmy problemów osób niebinarnych do zaimków". KrytykaPolityczna.pl (en polaco).
  117. ^ Diciembre, Tomasz (20 de junio de 2021). "dukaizmo". Nowewyrazy.pl (en polaco).
  118. ^ "Una visión general de los pronombres no binarios polacos • Zaimki.pl". Zaimki.pl . Consultado el 17 de enero de 2024 .
  119. ^ Nowacka, Katarzyna (27 de abril de 2022). «Cómo conjugar: ser no binario en Polonia». Autostraddle . Consultado el 17 de enero de 2024 .
  120. ^ "ono". Zaimki.pl (en polaco) . Consultado el 17 de enero de 2024 .
  121. ^ ab Benaissa, Mina (29 de julio de 2014). "Svenska Akademiens ordlista inför gallina". Radio Suecia . Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 29 de julio de 2014 .
  122. ^ Strzyżyńska, Weronika (2 de febrero de 2022). «Nuevo pronombre de género neutro que probablemente entrará en los diccionarios noruegos». The Guardian . Archivado desde el original el 2 de febrero de 2022. Consultado el 2 de febrero de 2022 .
  123. ^ Vindenes, Urd (1 de mayo de 2015). "¿Bør vi begynne å si "hen" i illegg til "hun" og "han" også i Norge?" [¿Deberíamos empezar a utilizar "hen" [neologismo neutral en cuanto al género] además de "ella" y "él" también en Noruega?]. Aftenposten (en noruego). Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2020 . Consultado el 12 de abril de 2016 .
  124. ^ ab Ettner, Charles (2001). "En chino, hombres y mujeres son iguales -o- ¿mujeres y hombres son iguales?". En Hellinger, Marlis; Bußmann, Hadumod (eds.). Género en distintas lenguas: la representación lingüística de mujeres y hombres . Vol. 1. John Benjamins Publishing. pág. 36.
  125. ^ 董, 燕萍; 李, 倩 (2011). "中国英语学习者he/she混用错误探源:语信编码中的代词性别信息缺失".中国外语 (Idiomas extranjeros en China) (en chino). 8 (3): 22–29. doi :10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2011.03.013. Archivado desde el original el 24 de junio de 2021 . Consultado el 22 de junio de 2021 .
  126. ^ Dong, Yanping; Wen, Yun; Zeng, Xiaomeng; Ji, Yifei (1 de diciembre de 2015). "Explorando la causa de los errores de género de los pronombres en inglés por parte de estudiantes chinos de inglés: evidencia del paradigma de lectura a su propio ritmo". Revista de investigación psicolingüística . 44 (6): 733–747. doi :10.1007/s10936-014-9314-6. ISSN  1573-6555. PMID  25178817. S2CID  11556837.
  127. ^ Robinson, Douglas (17 de febrero de 2017). Critical Translation Studies . Taylor & Francis . pág. 36. ISBN 9781315387857.
  128. ^ 余, 佳 颖 (2016). "海外中国英语学习者口语中代词性别错误研究".武陵学刊(en chino). 41 (1): 138-142. doi : 10.16514/j.cnki.cn43-1506/c.2016.01.023.
  129. ^ ab Liu, Lydia H. (1995). Práctica translingüística: literatura, cultura nacional y modernidad traducida – China, 1900-1937 . Stanford University Press. págs. 36-38. ISBN 9780804725354.
  130. ^ "Base de datos de caracteres chinos: desambiguación fonológica según el dialecto cantonés". Humanum.Arts.CUHK.edu.hk . Universidad China de Hong Kong. 2006. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2011 . Consultado el 16 de febrero de 2007 .La entrada correspondiente a "佢" indica su uso como pronombre de tercera persona en cantonés: "佢". Humanum.Arts.CUHK.edu.hk . Universidad China de Hong Kong. Archivado desde el original el 23 de julio de 2020. Pero la entrada para "姖" no lo hace; solo da la pronunciación geoi 6 y señala que se usa en los nombres de lugares: "姖". Humanum.Arts.CUHK.edu.hk . Universidad China de Hong Kong. Archivado desde el original el 22 de julio de 2020.
  131. ^ Mair, Victor (19 de abril de 2013). "Él/ella/ello/ninguno de los anteriores". Registro de idioma . Archivado desde el original el 30 de junio de 2020.
  132. ^ Mair, Victor (26 de diciembre de 2013). "Un pronombre de género neutro (re)emerge en China". Slate . Archivado desde el original el 30 de agosto de 2020 . Consultado el 27 de enero de 2020 . ¡Otros, todos pronunciados tā, ahora están siendo reemplazados por las letras reales 'ta'!
  133. ^ Iwasaki, Shoichi (2002). Japonés (edición revisada). Filadelfia: J. Benjamins. ISBN 90-272-7314-6Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2016.
  134. ^ ab Okamoto, Shigeko; Shibamoto Smith, Janet S., eds. (2004). Lengua japonesa, género e ideología: modelos culturales y personas reales. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-534729-6Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2015.

Lectura adicional

Enlaces externos

Busque Apéndice:Pronombres singulares en tercera persona en inglés  o Apéndice:Lista de protologismos/pronombres singulares de tercera persona de género neutro en Wikcionario, el diccionario libre.