Kate Swift (9 de diciembre de 1923 - 7 de mayo de 2011) fue una escritora y editora feminista estadounidense que coescribió (con Casey Miller , su socia comercial y pareja de hecho platónica ) influyentes libros y artículos sobre sexismo en idioma inglés. [1] [2] [3] [4]
Casey Miller se mudó a East Haddam, Connecticut en 1967 y comenzó una sociedad de escritura con Swift, que duró hasta la muerte de Miller. [5]
Miller formó una sociedad de edición profesional con Swift, quien en ese momento era director de la oficina de noticias de la Facultad de Medicina de la Universidad de Yale , en 1970. Poco después, se les pidió a Swift y Miller que editaran un manual de educación sexual para estudiantes de secundaria. estudiantes de la escuela con el objetivo previsto de fomentar el respeto mutuo y la igualdad entre estudiantes mujeres y hombres . [6] Sin embargo, el texto original del folleto utilizaba continuamente pronombres personales masculinos como " él ", por lo que no estaba claro si el autor original del manual estaba escribiendo tanto sobre hombres como sobre mujeres o solo sobre hombres. El uso de pronombres masculinos para referirse tanto a hombres como a mujeres socavó el objetivo declarado de establecer la igualdad entre los estudiantes. Swift dijo más tarde: "De repente nos dimos cuenta de lo que impedía que el mensaje [del autor] -su buen mensaje- llegara, y nos golpeó como una bomba", en una entrevista de 1994 para el Consejo Nacional de Profesores de Inglés . Continuó diciendo: "¡Fueron los pronombres! Eran abrumadoramente de género masculino". [6] Swift y Miller se dieron cuenta de que los sustantivos masculinos en inglés se usan a menudo para generalizar tanto a hombres como a mujeres, a menudo hasta el punto de ignorar a las mujeres. Esto llevó a Swift y Miller a emprender lo que The New York Times llamaría más tarde "una campaña contundente contra lo que muchos consideraban un lenguaje sexista". [7]
Después de darse cuenta de esto, Swift y Miller comenzaron a explorar y promover la conciencia sobre las formas en que el idioma inglés tiene un sesgo de género hacia los hombres. [8] Al año siguiente, Swift y Miller publicaron un artículo titulado "Desexing the English Language" en el número inaugural de la revista Ms. , que se había publicado como encarte en el New York Magazine el 6 de diciembre de 1971. [9 ] [10] Swift comentaría más tarde que la respuesta del público a este artículo recibió tanto elogios como burlas. [7] Poco después, en abril de 1972, publicaron "Un pequeño paso para Genkind" en The New York Times Magazine . Finalmente se publicaron otros artículos en The Washington Post y, con el paso de los años, en muchas otras publicaciones periódicas nacionales. [11]
El trabajo de Swift y Miller culminó con la publicación del libro Words and Women en 1976 por Doubleday , que Women's Media Center llamó "un libro que cambiará el mundo". [12]
En 1980, Swift y Miller escribieron The Handbook of Nonsexist Writing y lo publicaron Lippincott & Crowell y en 1988, HarperCollins . [7] El senador Chris Dodd dijo más tarde que este manual "todavía se considera la guía de referencia estándar sobre cómo utilizar correctamente el lenguaje para dirigirse y hablar adecuadamente de las mujeres". [5]
En 1977, Swift se convirtió en asociada del Instituto de Mujeres para la Libertad de Prensa (WIFP). [13]
Miller fue enterrado en Madison, Connecticut y luego se le unió Swift, tras la muerte de Swift en 2011.
Debido a sus esfuerzos, el Hartford Courant tituló más tarde a Swift y Miller como "líderes del movimiento de mujeres de la década de 1970" y un dúo que "adoptó el pronombre él [...] junto con el resto de lo que ellas y otras feministas consideraban lenguaje sesgado hacia los hombres en innumerables artículos y discursos, así como en sus libros". [14] Con el tiempo, la gente se dio cuenta de la "discriminación implícita" en el idioma inglés y "escribir y hablar sin usar palabras de género masculino" comenzó a popularizarse. [14] [5] Además, algunas de las propuestas reales de Swift y Miller para un lenguaje no sexista eventualmente encontraron su camino en el uso cotidiano. Por ejemplo, según St. Paul Pioneer Press, "Algunas de las propuestas de los autores ganaron fuerza. Muchos periódicos, libros de texto y oradores públicos evitan "bombero" y "azafata" hoy en día". [6]
Los documentos y registros personales de Swift y Miller se conservan en las Colecciones Especiales y Archivos Universitarios de la Universidad de Oregon en Eugene, Oregon . [15]
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )