Lalla Rookh es una novela caballeresca oriental del poeta irlandés Thomas Moore , publicada por primera vez en 1817. El título está tomado del nombre de la heroína del cuento marco , la hija (ficticia) del emperador mogol del siglo XVII Aurangzeb . Consta de cuatro poemas narrativos con el relato de conexión en prosa. La obra fue un éxito rotundo y su popularidad dio lugar a que muchos barcos se llamaran "Lalla Rookh" durante el siglo XIX. También jugó un papel decisivo en hacer de Kashmir (escrito como Cashmere en el poema) un nombre familiar en el mundo de habla inglesa . [1] El poema sigue siendo una de las grandes obras de poesía oriental y ha sido adaptado regularmente en películas y otros medios.
El nombre Lalla Rookh o Lala-Rukh ( persa : لاله رخ laleh rox o rukh ) significa "mejillas de tulipán" y es un término cariñoso usado frecuentemente en la poesía persa. [3] Lalla Rookh también ha sido traducido como "mejillas sonrosadas"; [4] sin embargo, la primera palabra deriva de la palabra persa para tulipán, laleh , y una palabra diferente, laal , significa rosado o rubí . [5] Los tulipanes se cultivaron por primera vez en Persia, probablemente en el siglo X, [6] y siguen siendo un símbolo poderoso en la cultura iraní, [7] y el nombre Laleh es un nombre de niña popular. [8] Rukh también se traduce como "cara". [9]
Moore tomó la idea del escenario y el modelo de Lalla Rookh de El jardín del conocimiento de Inayatullah Kamboh (1608-1671). [10] Ambientó su poema en un suntuoso entorno oriental siguiendo el consejo de Lord Byron . [11] La obra se completó en 1817 mientras Moore vivía en una casa en el campo de Hornsey , Middlesex, y la casa fue rebautizada, posiblemente por el propio Moore, en honor al poema. [12] Lalla Rookh es una hija ficticia del emperador Aurangzeb; no tuvo ninguna hija con este nombre. [13]
El anciano rey de Bujará ha abdicado en favor de su hijo, lo que hace que un gobernante indio organice un matrimonio entre su hija Lalla Rookh y el nuevo gobernante. Lalla Rookh viaja para encontrarse con su prometido, pero se enamora de Feramorz, un esclavo que su caravana había adquirido. Feramorz encanta a la princesa con su habilidad para componer poesía. La mayor parte de la obra consta de cuatro cuentos interpolados cantados por el poeta: "El profeta velado de Khorassan " (basado libremente en la historia de Al-Muqanna ), "El paraíso y los Peri", "Los adoradores del fuego" y "La luz del harén". Cuando Lalla Rookh entra en el palacio de su novio, se desmaya, esperando cumplir con su deber de casarse con un hombre al que nunca ha conocido. Se despierta extasiada y descubre que el poeta que ama está allí. El rey se había disfrazado de esclavo para probar si su futura esposa lo amaba por lo que realmente era. [14]
Los estudiosos han afirmado que Moore, un amigo del rebelde irlandés ejecutado Robert Emmet , describe en el poema "versiones disfrazadas de la Revolución Francesa y la Rebelión Irlandesa de 1798, [y] condena la primera pero justifica la segunda". [15]
Lalla Rookh fue la base de varias composiciones musicales, incluida una cantata de Frederic Clay y WG Wills (1877) que incluía la famosa canción I'll Sing Thee Songs of Araby . [16]
Los adoradores del fuego es una "cantata dramática" de Granville Bantock de 1892 basada en uno de los cuentos. [17]
También es la base de las óperas Lalla-Rûkh , festival pageant (1821) de Gaspare Spontini , parcialmente reelaborada en Nurmahal oder das Rosenfest von Caschmir (1822), Lalla-Roukh de Félicien David (1862), Feramors de Anton Rubinstein (1863), y El profeta velado de Charles Villiers Stanford (1879). Uno de los cuentos interpolados, Paradise and the Peri , fue adaptado como obra coral-orquestal por Robert Schumann (1843). Los versos del poema forman la letra de la canción "Bendemeer Stream". [ cita requerida ]
El poema fue traducido al alemán en 1846, como Laleh-Rukh. Eine romantische Dichtung aus dem Morgenlande , de Anton Edmund Wollheim da Fonseca , [18] y fue posiblemente el poema más traducido de su época. [11]
Lala Rookh , unapelícula romántica dramática en lengua hindi de 1958 dirigida por Akhtar Siraj, se basó en el poema de Moore. [19]
El poema, que obtuvo el precio más alto jamás pagado por un poema (£3000), mejoró considerablemente la reputación de Moore en ese momento. [11]
La popularidad del poema y sus posteriores adaptaciones dieron lugar a que muchos barcos recibieran el nombre de Lalla Rookh durante el siglo XIX.
Alfred Joseph Woolmer pintó "Lalla Rookh" en 1861, representando a Hinda, hija del Emir de Arabia, en una torre con vistas al Golfo Pérsico , basándose en la historia llamada "Los adoradores del fuego" en el poema. Actualmente se encuentra en el Museo y Galería de Arte de Leicester . [20]
También se le atribuye el mérito de haber hecho de Cachemira (escrito Cashmere en el poema) "un término familiar en las sociedades anglófonas ", transmitiendo la idea de que era una especie de paraíso (una vieja idea que se remonta a los textos hindúes y budistas en sánscrito) . [21]
La Orden Mística de los Profetas Velados del Reino Encantado (fundada en 1889), a menudo conocida como "la Gruta", un grupo social con membresía restringida a Maestros Masones , y su auxiliar femenina, las Hijas de Mokanna (fundada en 1919), también toman sus nombres del poema de Thomas Moore. [22] [23]
Una tumba en Hassanabdal , Pakistán, que data del Imperio mogol , es conocida como la tumba de la princesa Lalarukh. Algunos historiadores y otros dicen que hay una mujer llamada Lalarukh de la casa del emperador Humayun enterrada aquí después de morir en un viaje desde Cachemira, mientras que otros afirman que era la hija del emperador Aurangzeb. La tumba fue registrada por primera vez como la Tumba de Lady Lalarukh en 1905, que los historiadores sugieren que se derivó de la obra popular de Moore y fue nombrada por oficiales británicos en la época de la India británica . [13]
En la novela Middlemarch de George Eliot de 1871/1872 , se dice del personaje Rosamond Vincy que "su poema favorito era 'Lalla Rookh'" (Capítulo 16).
ERIN documenta dos de las series de canciones de Thomas Moore: Irish Melodies (1808-1834) y National Airs (1818-1827), así como música inspirada en su "romance oriental" Lalla Rookh (1817).