Dramaturgo, poeta y folclorista irlandés (1852-1932)
Isabella Augusta, Lady Gregory ( née Persse ; 15 de marzo de 1852 - 22 de mayo de 1932) [1] fue una dramaturga, folclorista y directora teatral angloirlandesa . Con William Butler Yeats y Edward Martyn , cofundó el Irish Literary Theatre y el Abbey Theatre , y escribió numerosas obras cortas para ambas compañías. Lady Gregory produjo varios libros de relatos de historias tomadas de la mitología irlandesa . Nacida en una clase que se identificaba estrechamente con el dominio británico, se volvió contra él. Su conversión al nacionalismo cultural, como lo evidencian sus escritos, fue emblemática de muchas de las luchas políticas que ocurrieron en Irlanda durante su vida.
Lady Gregory es recordada principalmente por su trabajo en el Renacimiento literario irlandés . Su casa en Coole Park, en el condado de Galway, sirvió como un importante lugar de reunión para las figuras más destacadas del Renacimiento, y su trabajo inicial como miembro de la junta de la Abadía fue al menos tan importante como sus escritos creativos para el desarrollo de ese teatro. El lema de Lady Gregory fue tomado de Aristóteles : "Pensar como un hombre sabio, pero expresarse como la gente común". [2]
Se casó con Sir William Henry Gregory , un viudo con una finca en Coole Park , cerca de Gort, el 4 de marzo de 1880 en la iglesia de St. Matthais , Dublín. [5] Sir William, que era 36 años mayor que ella, acababa de jubilarse de su puesto como gobernador de Ceilán (ahora Sri Lanka), habiendo servido previamente varios mandatos como miembro del Parlamento por el condado de Galway. Era un hombre bien educado con muchos intereses literarios y artísticos, y la casa en Coole Park albergaba una gran biblioteca y una extensa colección de arte, ambas cosas que Lady Gregory estaba ansiosa por explorar. También tenía una casa en Londres, donde la pareja pasaba una cantidad considerable de tiempo, celebrando salones semanales frecuentados por muchas figuras literarias y artísticas importantes de la época, incluidos Robert Browning , Lord Tennyson , John Everett Millais y Henry James . Su único hijo, Robert Gregory , nació en 1881. Murió durante la Primera Guerra Mundial mientras servía como piloto, un evento que inspiró los poemas de W. B. Yeats "Un aviador irlandés prevé su muerte", "En memoria del mayor Robert Gregory" y "Pastor y cabrero". [6] [7]
Primeros escritos
Retrato de Lady Gregory, 1903
Los Gregory viajaron por Ceilán , India, España, Italia y Egipto. Durante su estancia en Egipto, Lady Gregory conoció al poeta inglés Wilfrid Scawen Blunt y en 1882 y 1883 mantuvo una relación con él , durante la cual escribió una serie de poemas de amor, Sonetos de mujer . [8] [9]
Su primera obra publicada bajo su propio nombre fue Arabi and His Household (1882), un panfleto —originalmente una carta a The Times— en apoyo de Ahmed Orabi Pasha , líder de lo que se ha dado en conocer como la Rebelión de Urabi , una revuelta nacionalista egipcia de 1879 contra el régimen opresivo del Jedive y la dominación europea de Egipto. Más tarde dijo sobre este panfleto: "cualquier indignación política o energía que naciera dentro de mí puede haber seguido su curso en ese año egipcio y haberse agotado". [10] A pesar de esto, en 1893 publicó A Phantom's Pilgrimage, or Home Ruin (La peregrinación de un fantasma o la ruina de mi hogar) , un panfleto antinacionalista contra la propuesta de segunda Ley de Autonomía de William Ewart Gladstone . [11] El panfleto sin firmar muestra a los dioses egipcios sentados juzgando a Gladstone, y a su fantasma se le muestran los resultados de los altos impuestos y el gobierno inglés. Como escribe James Pethica: "Con su retrato sin concesiones de un país que se desliza hacia la anarquía y la ruina, el panfleto anónimo provocó comentarios elogiosos de los amigos londinenses de Gregory que sabían que era su obra. 'Ha sido un éxito', anotó en su diario[.]" [12]
Continuó escribiendo prosa durante el período de su matrimonio, incluyendo cuentos que publicó bajo el nombre de "Angus Grey". [13] Durante el invierno de 1883, mientras su marido estaba en Ceilán, trabajó en una serie de memorias de su hogar de infancia, con vistas a publicarlas bajo el título An Emigrant's Notebook , [14] pero este plan fue abandonado. "An Emigrant's Note Book" permaneció inédito hasta que apareció en Lady Gregory's Early Irish Writings 1883-1893 (2018). [15] Escribió una serie de panfletos en 1887 llamados Over the River , en los que solicitaba fondos para la parroquia de St. Stephens en Southwark , al sur de Londres. [16] También escribió una serie de cuentos en los años 1890 y 1891, aunque estos tampoco aparecieron impresos. También han sobrevivido varios poemas inéditos de este período. Cuando Sir William Gregory murió en marzo de 1892, Lady Gregory se puso de luto y regresó a Coole Park; allí editó la autobiografía de su marido, que publicó en 1894. [17] Más tarde escribiría: «Si no me hubiera casado, no habría aprendido el rápido enriquecimiento de las frases que se consigue en una conversación; si no hubiera enviudado, no habría encontrado el desapego de la mente, el ocio para la observación necesarios para comprender el carácter, para expresarlo e interpretarlo. La soledad me hizo rica, 'plena', como dice Bacon». [18]
Nacionalismo cultural
Un viaje a Inisheer en las Islas Aran en 1893 despertó de nuevo en Lady Gregory el interés por la lengua irlandesa [19] y por el folclore de la zona en la que vivía. Organizaba clases de irlandés en la escuela de Coole y empezó a recopilar cuentos de la zona que rodeaba su casa, especialmente de los residentes del asilo de Gort . Una de las tutoras que contrató fue Norma Borthwick , que visitaría Coole en numerosas ocasiones. [20] Esta actividad dio lugar a la publicación de varios volúmenes de material folclórico, entre ellos A Book of Saints and Wonders (1906), The Kiltartan History Book (1909) y The Kiltartan Wonder Book (1910). También produjo varias colecciones de versiones "kiltartanesas" de mitos irlandeses, entre ellas Cuchulain of Muirthemne (1902) y Gods and Fighting Men (1903). ("Kiltartanese" es el término de Lady Gregory para el inglés con sintaxis gaélica, basado en el dialecto hablado en Kiltartan .) En su introducción a Cuchulain de Muirthemne Yeats escribió: "Creo que este libro es el mejor que ha salido de Irlanda en mi tiempo". [21] James Joyce parodiaría esta afirmación en el capítulo Escila y Caribdis de su novela Ulises . [22]
A finales de 1894, alentada por la recepción positiva que tuvo la edición de la autobiografía de su marido, Lady Gregory centró su atención en otro proyecto editorial. Decidió preparar selecciones de la correspondencia del abuelo de Sir William Gregory para su publicación como Mr Gregory's Letter-Box 1813–30 (1898). Esto implicó que investigara la historia irlandesa de la época; uno de los resultados de este trabajo fue un cambio en su posición política, desde el unionismo "suave" de sus primeros escritos sobre el Home Rule a un apoyo decidido al nacionalismo y al republicanismo irlandeses , y a lo que más tarde describiría como "una aversión y desconfianza hacia Inglaterra". [23]
Fundación de la Abadía
Un cartel de la función de inauguración en el Teatro Abbey del 27 de diciembre de 1904 al 3 de enero de 1905
Edward Martyn era vecino de Lady Gregory, y fue durante una visita a su casa, Tullira Castle, en 1896 que conoció a WB Yeats. [24] Las conversaciones entre los tres, durante el año siguiente aproximadamente, llevaron a la fundación del Teatro Literario Irlandés en 1899. [25] Lady Gregory emprendió la recaudación de fondos, y el primer programa consistió en The Heather Field de Martyn y The Countess Cathleen de Yeats .
El proyecto del Teatro Literario Irlandés duró hasta 1901, [26] cuando fracasó por falta de financiación. En 1904, Lady Gregory, Martyn, Yeats, John Millington Synge , Æ , Annie Horniman y William y Frank Fay se unieron para formar la Sociedad Nacional de Teatro Irlandés . Las primeras representaciones organizadas por la sociedad tuvieron lugar en un edificio llamado Molesworth Hall. Cuando el Teatro de Variedades Hiberniano en Lower Abbey Street y un edificio adyacente en Marlborough Street estuvieron disponibles, Horniman y William Fay acordaron comprarlos y reacondicionarlos para satisfacer las necesidades de la sociedad. [27]
El 11 de mayo de 1904, la sociedad aceptó formalmente la oferta de Horniman de utilizar el edificio. Como Horniman no residía normalmente en Irlanda, las cartas patentes reales requeridas fueron pagadas por ella, pero otorgadas a nombre de Lady Gregory. [28] Una de sus propias obras, Spreading the News , se representó la noche del estreno, el 27 de diciembre de 1904. [29] En el estreno de The Playboy of the Western World de Synge en enero de 1907, una parte significativa de la multitud se amotinó, lo que provocó que el resto de las funciones se representaran en un espectáculo mudo . [30] Lady Gregory no pensaba tan bien de la obra como Yeats, pero defendió a Synge como una cuestión de principios. Su opinión sobre el asunto se resume en una carta a Yeats donde escribió sobre los disturbios: "Es la vieja batalla, entre los que usan un cepillo de dientes y los que no". [31]
Carrera posterior
La portada de la obra de teatro de Lady Gregory de 1905
En julio de 1925, The Travelling Man de Lady Gregory fue transmitido por la naciente estación 2LO (Londres) de la British Broadcasting Company . [32] [33]
Siguió siendo directora activa del teatro hasta que su mala salud la obligó a retirarse en 1928. Durante este tiempo escribió más de 19 obras, principalmente para su representación en la Abadía. [19] Muchas de ellas fueron escritas en un intento de transliteración del dialecto hiberno-inglés hablado en los alrededores de Coole Park, que se hizo ampliamente conocido como kiltartanese, del cercano pueblo de Kiltartan . Sus obras habían estado entre las más exitosas en la Abadía en los primeros años, [34] pero su popularidad disminuyó. De hecho, el escritor irlandés Oliver St. John Gogarty escribió una vez que "la presentación perpetua de sus obras casi arruinó la Abadía". [35] Además de sus obras, escribió un estudio en dos volúmenes del folclore de su área natal llamado Visions and Beliefs in the West of Ireland en 1920. También interpretó el papel principal en tres representaciones de Cathleen Ni Houlihan en 1919.
Durante su estancia en la junta directiva de la Abadía, Coole Park siguió siendo su hogar; pasó su tiempo en Dublín alojándose en varios hoteles. Por ejemplo, en el momento del censo nacional de 1911, se alojaba en un hotel en el número 16 de South Frederick Street. [36] En estos cenaba frugalmente, a menudo con comida que había traído de casa. Con frecuencia utilizaba sus habitaciones de hotel para entrevistar a los posibles dramaturgos de la Abadía y para entretener a la compañía después de las noches de estreno de nuevas obras. Pasó muchos de sus días trabajando en sus traducciones en la Biblioteca Nacional de Irlanda . Se ganó la reputación de ser una figura algo conservadora. [37] Por ejemplo, cuando Denis Johnston presentó a la Abadía su primera obra, Shadowdance , fue rechazada por Lady Gregory y devuelta al autor con "La anciana dice no" escrito en la página del título. [38] Johnston decidió cambiar el nombre de la obra, y La anciana dice "No!" finalmente fue puesta en escena por el Gate Theatre en 1928.
Jubilación y muerte
Lady Gregory en su vida posterior
Cuando se retiró de la junta de la Abadía, Lady Gregory regresó a vivir en Galway, aunque continuó visitando Dublín regularmente. La casa y el terreno de Coole Park habían sido vendidos a la Comisión Forestal Irlandesa en 1927, y Lady Gregory mantuvo el arrendamiento vitalicio. [39] Su hogar de Galway había sido durante mucho tiempo un punto focal para los escritores asociados con el Renacimiento literario irlandés, y esto continuó después de su jubilación. En un árbol en lo que eran los terrenos de la casa, todavía se pueden ver las iniciales talladas de Synge, Æ, Yeats y su hermano artista Jack , George Moore , Seán O'Casey , George Bernard Shaw , Katharine Tynan y Violet Martin . Yeats escribió cinco poemas sobre la casa y los terrenos o ambientados en ellos: "Los cisnes salvajes en Coole", "Caminé entre los siete bosques de Coole", "En los siete bosques", "Coole Park, 1929" y "Coole Park y Ballylee, 1931".
En 1932, Lady Gregory, a quien Shaw describió una vez como "la mujer irlandesa viva más grande", [40] murió en su casa a los 80 años de cáncer de mama , [17] y está enterrada en el cementerio de Bohermore , Galway . Todo el contenido de Coole Park fue subastado tres meses después de su muerte, y la casa fue demolida en 1941. [41]
Legado
Sus obras cayeron en desgracia después de su muerte y ahora rara vez se representan. [42] Muchos de los diarios y diarios que mantuvo durante la mayor parte de su vida adulta han sido publicados, proporcionando una rica fuente de información sobre la historia literaria irlandesa durante las primeras tres décadas del siglo XX. [43]
Su Cuchulain de Muirthemne todavía se considera una buena versión de los cuentos del Ciclo del Ulster como Deidre , Cuchulainn y las historias de Táin Bó Cúailnge . Thomas Kinsella escribió: "Surgió con la convicción de que Cuchul-ian de Muirthemne de Lady Gregory , aunque solo sea una paráfrasis, dio la mejor idea de las historias del Ulster". [44] Sin embargo, su versión omitió algunos elementos del cuento, generalmente asumidos para evitar ofender las sensibilidades victorianas, además de ser un intento de presentar un mito de nación "respetable" para los irlandeses, aunque su paráfrasis no se considera deshonesta. [45] Otros críticos encuentran más ofensivas las expurgaciones en sus obras, no solo la eliminación de las referencias al sexo y las funciones corporales, sino también la pérdida del "frenesí de batalla" de Cuchulain ( Ríastrad ); En otras áreas censuró menos que algunos de sus contemporáneos masculinos, como Standish O'Grady . [46]
En 2019, la Biblioteca Pública de Nueva York anunció una importante exposición sobre Gregory y su obra, "All This Mine Alone: Lady Gregory and the Irish Literary Revival", que será co-curada por James Pethica y Colm Toíbín. La exposición se inauguró en marzo de 2020, pero cerró debido a la pandemia mundial; una versión en línea sigue estando disponible. Junto con la exposición, el Irish Repertory Theatre de Nueva York y el Druid Theatre de Galway ofrecieron una importante reposición de algunas de las obras de Gregory. En noviembre de 2020 se anunció que el Trinity College de Dublín , cuya biblioteca tenía cuarenta bustos que anteriormente representaban solo a hombres, estaba encargando cuatro bustos adicionales de mujeres y que uno de ellos sería un busto de Lady Gregory. [47] En 2023, Gregory fue el tema de un documental de RTÉ de dos partes protagonizado por Miriam Margolyes y la senadora Lynn Ruane, y con comentarios de Roy Foster, James Pethica, Judith A. Hill , Melissa Sihra y otros estudiosos de Gregory.
Obras publicadas, colaboraciones y traducciones
Arabi y su familia (1882) [48]
Sobre el río (1888) [49]
La peregrinación de un fantasma o la ruina de un hogar (1893) [50] (anónimamente)
Sir William Gregory, KCMG, ex miembro del Parlamento y durante algún tiempo gobernador de Ceilán: una autobiografía (editor 1894) [51]
El buzón del señor Gregory, 1813-1830 (editor, 1898) [52]
Casadh an t-súgáin; o La torsión de la cuerda (traductor 1902) [53]
Cuchulain de Muirthemne: La historia de los hombres de la Rama Roja del Ulster (cuentos populares irlandeses, 1902) [54]
Poetas y soñadores: estudios y traducciones del irlandés de Lady Gregory (1903) [55] [56]
Dioses y guerreros: La historia de los Tuatha de Danann y de los Fianna de Irlanda (1904) [57]
Kincora: Un drama en tres actos (1905) [58]
Difundiendo la noticia, La salida de la luna, de Lady Gregory. El asilo de pobres, de Lady Gregory y Douglas Hyde (1906) [59]
El Jacinto Galvey: Una comedia (1906) [60]
Un libro de santos y maravillas, recogido aquí por Lady Gregory según los escritos antiguos y la memoria del pueblo de Irlanda (1907) [61]
Siete obras breves: Difundiendo la noticia. Hyacinth Halvey. La salida de la luna. El grajo. El pabellón del asilo. El viajero. La puerta de la cárcel (1909) [62]
El libro de historia de Kiltartan (1909) [63]
El Kiltartan Molière: El avaro. El médico a pesar de sí mismo. Las travesuras de Scapin. Traducido por Lady Gregory (1910) [64]
Difundiendo la noticia (1911) [65]
El libro de las maravillas de Kiltartan , de Lady Gregory (1911) [66]
Obras de teatro de historia popular irlandesa, primera serie. Las tragedias: Grania – Kincora—Dervorgilla (1912) [67]
Obras de teatro de historia popular irlandesa, 2.ª serie: Las tragicomedias: Los Canavans – La escarapela blanca – El libertador (1912) [68]
Nuevas comedias: The Bogie Men; The Full Moon; Coats; Damer's Gold; La mujer de McDonough (1913) [69]
El oro de Damer: una comedia en dos actos (1913) [70]
Abrigos (1913) [71]
Nuestro teatro irlandés: un capítulo de autobiografía (1913) [72]
El unicornio de las estrellas: y otras obras de teatro , de W. B. Yeats y Lady Gregory (1915) [73]
Shanwalla (1915) [74]
La manzana dorada: una obra de teatro para niños de Kiltartan (1916) [75]
El libro de poesía de Kiltartan: traducciones en prosa del irlandés (1919) [76]
El dragón: una obra maravillosa en tres actos (1920) [77]
Visiones y creencias en el oeste de Irlanda recopiladas y organizadas por Lady Gregory: con dos ensayos y notas de WB Yeats (1920) [78]
Vida y logros de Hugh Lane, con algunos relatos sobre las galerías de Dublín. Con ilustraciones (1921) [79]
La imagen y otras obras ( El fantasma de Hanranhan ; Shanwalla ; Los reyezuelos (1922) [80]
Tres obras maravillosas: El dragón. El fuelle de Aristóteles. El bufón (1922) [81]
Obras de teatro en prosa y verso: escritas para un teatro irlandés, y generalmente con la ayuda de un amigo , por WB Yeats y Lady Gregory (1922) [82]
La historia contada por Brigit (1924) [83]
Mirandolina (1924) [84]
En el hipódromo (1926) [85]
Tres últimas obras: El amo de Sancho. Dave. El pretendiente a caballero (1928) [86]
Mi primera obra de teatro (Colman y Guair) (1930) [87]
Coole (1931) [88]
Diarios de Lady Gregory (1947) [89]
Setenta años, 1852-1922, la autobiografía de Lady Gregory (1974) [90]
Los diarios. Parte 1. 10 de octubre de 1916 – 24 de febrero de 1925 (1978) [91]
Los diarios. Parte 2. 21 de febrero de 1925 – 9 de mayo de 1932 (1987) [92]
Diarios de Lady Gregory 1892-1902 (1996) [93]
Los primeros escritos irlandeses de Lady Gregory, 1883-1893 (2018) [94]
^ "Augusta, Lady Gregory". Encyclopædia Britannica . 8 de marzo de 2018 . Consultado el 13 de marzo de 2018 .
^ Yeats 2002, pág. 391.
^ Foster 2003, pág. 484.
^ Shrank y Demastes 1997, pág. 108.
^ Coxhead 1961, pág. 22.
^ "Representando la Gran Guerra: Textos y contextos", The Norton Anthology of English Literature, 8.ª edición, consultado el 5 de octubre de 2007.
^ Kermode 1957, pág. 31.
^ Hennessy 2005.
^ Holmes 2005, pág. 103.
^ Gregorio 1974, pág. 54.
^ Kirkpatrick 2000, pág. 109.
^ Primeros escritos irlandeses de Lady Gregory, 1882-1893, ed. James Pethica (Oxford, 2018) 81-82.
^ Pethica, ed., Primeros escritos irlandeses 185-213.
^ Garrigan Mattar 2004, pág. 187.
^ Primeros escritos irlandeses de Lady Gregory, 1883-1893, ed. James Pethica (Oxford 2018).
^ Yeats 2005, pág. 165, nota al pie 2.
^ ab González 1997, pág. 98.
^ Owens y Radner 1990, pág. 12.
^ ab Lady Gregory". Irish Writers Online, consultado el 23 de septiembre de 2007.
^ Rouse, Paul (2009). "Borthwick, Mariella Norma". En McGuire, James; Quinn, James (eds.). Diccionario de biografía irlandesa . Cambridge: Cambridge University Press.
^ Love, Damian (2007), "Navegando hacia Ítaca: rehaciendo a Yeats en Ulises", The Cambridge Quarterly , 36 (1): 1–10, doi :10.1093/camqtly/bfl029, S2CID 161474851
^ Emerson Rogers 1948, págs. 306–327.
^ Komesu y Sekine 1990, pág. 102.
^ Graham, Rigby (1972), "Carta desde Dublín", American Notes & Queries , 10
^ Foster 2003, págs. 486, 662.
^ Kavanagh 1950.
^ McCormack 1999, págs. 5-6.
^ Yeats 2005, pág. 902.
^ Murray 2008.
^ Ellis 2003.
^ Frazier 2002.
^ Lawson, Mark (26 de septiembre de 2022). «100 años de la BBC: la primera final de la FA Cup en directo y el nacimiento del crimen real». The Guardian . Consultado el 27 de septiembre de 2022 .
^ "El hombre viajero". The Radio Times (94): 104. 10 de julio de 1925.
^ Péthica 2004.
^ Augusta Gregory. Ricorso
^ Formulario del censo de 1911
^ DiBattista y McDiarmid 1996, pág. 216.
^ Dick, Ellmann y Kiberd 1992, pág. 183.
^ Genet 1991, pág. 271.
^ Orfebre 1854, pág. 178.
^ "Breve historia de Coole Park" Archivado el 15 de abril de 2013 en Wayback Machine , Departamento de Artes, Patrimonio y Gaeltacht, consultado el 6 de abril de 2013.
^ Gordon 1970, pág. 28.
^ Péthica 1995.
^ Kinsella, Thomas (2002) [1969], The Tain , Nota del traductor y agradecimientos, pág. vii
^ Golightly, Karen B. (primavera de 2007), "Deirdre de Lady Gregory: ¿autocensura o edición experta?", New Hibernia Review / Iris Éireannach Nua , 11 (1): 117–126, JSTOR 20558141
^ Maume, Patrick (2009), McGuire, James; Quinn, James (eds.), "Gregory, (Isabella) Augusta Lady Gregory Persse", Diccionario de biografía irlandesa , Cambridge University Press
^ "Cuatro nuevas estatuas para acabar con la imagen de 'solo hombres' de Trinity Long Room". www.irishtimes.com . Consultado el 27 de noviembre de 2020 .
^ Lady Gregory, Augusta (1882), Arabi y su familia
^ * Lady Gregory, Augusta (1888), Sobre el río
^ Lady Gregory, Augusta (1893), La peregrinación de un fantasma o la ruina de un hogar
^ Lady Gregory, Augusta , ed. (1894), Sir William Gregory, KCMG, ex miembro del Parlamento y en algún momento gobernador de Ceilán: una autobiografía (2.ª ed.)
^ Douglas, Hyde (1902), Casadh an t-súgáin; o The Twisting of the Rope (en irlandés e inglés), traducido por Lady Gregory, Augusta , Baile Átha Cliath An clo-cumann
^ Lady Gregory, Augusta (1903) [1902], Cuchulain de Muirthemne: La historia de los hombres de la Rama Roja del Ulster (2.ª ed.)
^ Lady Gregory, Augusta (1903), Poetas y soñadores: estudios y traducciones del irlandés por Lady Gregory, Dublín, Hodges, Figgis y compañía.
^ "Reseña de Poets and Dreamers: Studies and Translations from the Irish de Lady Gregory". The Athenaeum (3943): 648. 23 de mayo de 1903.
^ Lady Gregory, Augusta (1904), Dioses y hombres combatientes: La historia de los Tuatha de Danann y de los Fianna de Irlanda
^ Lady Gregory, Augusta (1905), Kincora: un drama en tres actos
^ Lady Gregory, Augusta; Hyde, Douglas (1906), Difundiendo la noticia, La salida de la luna. Por Lady Gregory. El asilo de pobres. Por Lady Gregory y Douglas Hyde, Dublin Maunsel
^ Lady Gregory, Augusta (1906), The Hyacinth Galvey: A Comedy, Nueva York, J. Quinn
^ Lady Gregory, Augusta (1907), Un libro de santos y maravillas, recogido aquí por Lady Gregory según los escritos antiguos y la memoria del pueblo de Irlanda
^ Lady Gregory, Augusta (1909), Siete obras breves: la difusión de las noticias. Hyacinth Halvey. La salida de la luna. El grajo. El pabellón del asilo. El viajero. La puerta de la cárcel.
^ Lady Gregory, Augusta (1926) [1909], The Kiltartan History Book, ilustrado por Robert Gregory (segunda edición ampliada), Dublin Maunsel
^ Molière (1910), El Kiltartan Molière: El avaro. El médico a pesar de sí mismo. Las pícaras de Scapin, traducido por Lady Gregory, Augusta
^ Lady Gregory, Augusta (1911), Difundiendo la noticia
^ Lady Gregory, Augusta (1911), El libro de las maravillas de Kiltartan de Lady Gregory, ilustrado por Margaret Gregory
^ Lady Gregory, Augusta (1912), Obras de teatro de historia popular irlandesa, 1.ª serie. Las tragedias: Grania – Kincora – Dervorgilla
^ Lady Gregory, Augusta (1912), Obras de teatro de historia popular irlandesa, 2.ª serie: Las tragicomedias: Los Canavans – La escarapela blanca – El libertador
^ Lady Gregory, Augusta (1913), Nuevas comedias: The Bogie Men; The Full Moon; Coats; Damer's Gold; McDonough's Wife
^ Lady Gregory, Augusta (1913), El oro de Damer: una comedia en dos actos
^ Lady Gregory, Augusta (1913), Abrigos
^ Lady Gregory, Augusta (1913), Nuestro teatro irlandés: un capítulo de autobiografía
^ Lady Gregory, Augusta (1916), La manzana dorada: una obra de teatro para niños de Kiltartan
^ Lady Gregory, Augusta (1919), El libro de poesía de Kiltartan: traducciones en prosa del irlandés
^ Lady Gregory, Augusta (1920), El dragón: una obra maravillosa en tres actos, Nueva York, GP Putnam
^ Lady Gregory, Augusta (1920), Visiones y creencias en el oeste de Irlanda, recopiladas y organizadas por Lady Gregory: con dos ensayos y notas de WB Yeats
^ Lady Gregory, Augusta (1921), La vida y los logros de Hugh Lane, con algunos relatos sobre las galerías de Dublín. Con ilustraciones
^ Lady Gregory, Augusta (1922), La imagen y otras obras ( El fantasma de Hanranhan ; Shanwalla ; Los reyezuelos )
^ Lady Gregory, Augusta (1922), Tres obras maravillosas: El dragón. El fuelle de Aristóteles. El bufón.
^ Yeats, WB ; Lady Gregory, Augusta (1922), Obras de teatro en prosa y verso: escritas para un teatro irlandés y, generalmente, con la ayuda de un amigo
^ Lady Gregory, Augusta (1924), La historia contada por Brigit
^ Lady Gregory, Augusta (1924), Mirandolina
^ Lady Gregory, Augusta (1926), En el hipódromo
^ Lady Gregory, Augusta (1928), Tres últimas obras: El amo de Sancho. Dave. El aspirante a caballero
^ Lady Gregory, Augusta (1930), Mi primera obra (Colman y Guaire)
^ Señora Gregory, Augusta (1931), Coole
^ * Lady Gregory, Augusta (1947), Robinson, Lennox (ed.), Diarios de Lady Gregory
^ Lady Gregory, Augusta (1974), Smythe, Colin (ed.), Setenta años, 1852-1922, siendo la autobiografía de Lady Gregory
^ Lady Gregory, Augusta (1978), Murphy, Daniel J. (ed.), The Journals. Parte 1. 10 de octubre de 1916 – 24 de febrero de 1925
^ Lady Gregory, Augusta (1987), Murphy, Daniel J. (ed.), The Journals. Parte 2. 21 de febrero de 1925 – 9 de mayo de 1932
^ Lady Gregory, Augusta (1996), Pethica, James (ed.), Diarios de Lady Gregory 1892-1902
^ Lady Gregory, Augusta (2018), Pethica, James (ed.), Los primeros escritos irlandeses de Lady Gregory, 1883-1893
Fuentes
Coxhead, Elizabeth (1961), Lady Gregory: un retrato literario , Harcourt, Brace & World
DiBattista, Maria; McDiarmid, Lucy (1996), Modernismo alto y bajo: literatura y cultura, 1889-1939 , Nueva York: Oxford University Press
Dick, Susan; Ellmann, Richard; Kiberd, Declan (1992), "Ensayos para Richard Ellmann: Omnium Gatherum", Anuario de estudios ingleses , vol. 22, número especial de narrativa medieval, McGill-Queen's Press
Ellis, Samantha (16 de abril de 2003), "El playboy del mundo occidental, Dublín, 1907", The Guardian
Emerson Rogers, Howard (diciembre de 1948), "El mito irlandés y la trama de Ulises", ELH , 15 (4): 306–327, doi :10.2307/2871620, JSTOR 2871620
Foster, R. F (2003), WB Yeats: A Life, Vol. II: The Arch-Poet 1915–1939, Nueva York: Oxford University Press, ISBN 0-19-818465-4
Frazier, Adrian (23 de marzo de 2002), "La doble vida de una dama", The Irish Times
Garrigan Mattar, Sinéad (2004), Primitivismo, ciencia y el renacimiento irlandés , Oxford University Press, ISBN 0-19-926895-9
Genet, Jacqueline (1991), La gran casa en Irlanda: realidad y representación , Barnes & Noble
Goldsmith, Oliver (1854), Las obras de Oliver Goldsmith , Londres: John Murray, OCLC 2180329
Gonzalez, Alexander G (1997), Escritores irlandeses modernos: un libro de consulta biocrítico , Greenwood Press
Gordon, Donald James (1970), WB Yeats: imágenes de un poeta: mis imágenes permanentes o impermanentes , Manchester University Press ND
Graham, Rigby. "Carta desde Dublín" (1972), American Notes & Queries , vol. 10
Gregory, Augusta (1974), Setenta años: siendo la autobiografía de Lady Gregory , Colin Smythe
Hennessy, Caroline (30 de diciembre de 2005), "Lady Gregory: An Irish Life de Judith Hill", Raidió Teilifís Éireann
Holmes, John (2005), Dante Gabriel Rossetti y la secuencia de sonetos de finales de la época victoriana , Aldershot: Ashgate
Igoe, Vivien (1994), Una guía literaria de Dublín , Methuen, ISBN 0-413-69120-9
Kavanagh, Peter (1950), La historia del teatro Abbey: desde sus orígenes en 1899 hasta la actualidad , Nueva York: Devin-Adair
Kermode, Frank (1957), Imagen romántica , Nueva York: Vintage Books
Kirkpatrick, Kathryn (2000), Cruces de fronteras: escritoras irlandesas e identidades nacionales , Tuscaloosa: University of Alabama Press
Komesu, Okifumi; Sekine, Masuru (1990), Escritores y política irlandeses , Colin Smythe, ISBN 0-86140-237-5
Love, Damian (2007), "Navegando hacia Ítaca: rehaciendo a Yeats en Ulises", The Cambridge Quarterly , 36 (1): 1–10, doi :10.1093/camqtly/bfl029, S2CID 161474851
McCormack, William (1999), El compañero Blackwell de la cultura irlandesa moderna , Oxford: Blackwell
Murray, Christopher, "Introducción a la serie de conferencias especiales de Abbeyonehundred" (PDF) , abbeytheatre.ie , archivado desde el original (PDF) el 7 de marzo de 2008
Owens, Coilín; Radner, Joan Newlon (1990), Drama irlandés, 1900-1980 , CUA Press
Pethica, James (1995), Diarios de Lady Gregory 1892–1902 , Colin Smythe, ISBN 0-86140-306-1
Pethica, James L. (2004). «Gregory, (Isabella) Augusta, Lady Gregory (1852–1932)» . Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/33554. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
Ryan, Philip B (1998), Los teatros perdidos de Dublín , The Badger Press, ISBN 0-9526076-1-1
Yeats, William Butler (2002) [1993], Escritos sobre el folclore, la leyenda y el mito irlandeses , Penguin Classics, ISBN 0-14-018001-X
Yeats, William Butler (2005), Kelly, John; Schuchard, Richard (eds.), Las cartas reunidas de WB Yeats , Oxford University Press
Breve historia de Coole Park, Departamento de Artes, Patrimonio y Gaeltacht, archivado desde el original el 15 de abril de 2013 , consultado el 6 de abril de 2013
Representando la Gran Guerra: Textos y contextos (8.ª ed.), The Norton Anthology of English Literature
Lectura adicional
Wikisource tiene obras originales de o sobre: Augusta, Lady Gregory
Kohfeldt, Mary Lou (1984), Lady Gregory: La mujer detrás del Renacimiento irlandés, André Deutsch, ISBN 0-689-11486-9
McDiarmid, Lucy; Waters, Maureen (1996), "Lady Gregory: escritos selectos", Penguin Twentieth Century Classics , ISBN 0-14-018955-6
Saddlemyer, Ann; Smythe, Colin, eds. (1987), Lady Gregory, cincuenta años después , Colin Smythe, ISBN 0-86140-111-5
Napier, Taura (febrero de 2001), En busca de un país: autobiografías literarias de mujeres irlandesas". University Press of America, 2001; , University Press of America, ISBN 0-7618-1934-7
Smythe, Colin (2003), Una guía de Coole Park, Co. Galway, hogar de Lady Gregory , Colin Smythe, ISBN 0-86140-382-7
Lady Gregory en Irish Writers Online, archivado desde el original el 19 de noviembre de 2004 , consultado el 4 de noviembre de 2004
Boland, Eavan , ed. (2007), Escritores irlandeses sobre escritura, con Augusta, Lady Gregory , Trinity University Press
Obras de teatro producidas por la Abbey Theatre Co. y sus predecesoras, con fechas de estreno , consultado el 4 de noviembre de 2004
