Una princesita es una novela infantil de Frances Hodgson Burnett , publicada por primera vez como libro en 1905. Es una versión ampliada del cuento «Sara Crewe: o lo que pasó en casa de la señorita Minchin», que se publicó por entregas en la revista St. Nicholas Magazine a partir de diciembre de 1887 y en forma de libro en 1888. Según Burnett, después de que compusiera la obra de teatro de 1902 Una princesita sin hadas basada en esa historia, su editor le pidió que ampliara la historia como novela con «las cosas y las personas que se habían dejado fuera antes». [4] La novela fue publicada por Charles Scribner's Sons (también editor de St. Nicholas Magazine ) con ilustraciones de Ethel Franklin Betts y el título completo Una princesita: siendo la historia completa de Sara Crewe ahora contada por primera vez . [1] Una adaptación cinematográfica del mismo nombre , dirigida por Alfonso Cuarón , se estrenó en 1995.
Trama
El capitán Ralph Crewe, un rico viudo inglés , ha estado criando a su única hija, una niña llamada Sara, en la India , donde está destinado en el ejército británico . Debido a que el clima indio se considera demasiado duro para sus hijos, las familias británicas que viven allí tradicionalmente envían a sus hijos a un internado en Inglaterra . El capitán inscribe a su hija de siete años en un internado para niñas en Londres y adora a su hija tanto que ordena y paga a la altiva directora , la señorita Minchin, un tratamiento especial y lujos excepcionales para Sara, como una habitación privada para ella con una criada personal y una sala de estar separada (ver el salón del huésped ), junto con el carruaje privado de Sara y un poni. La señorita Minchin adula abiertamente a Sara por su dinero, pero siente una envidia secreta y le desagrada Sara casi desde el principio.
Inteligente, imaginativa y amable, Sara ve más allá de los halagos y se mantiene intacta; acepta el estatus de "princesa" que le otorgan los demás estudiantes y lo hace honor a su compasión y generosidad. Se hace amiga de Ermengarde, la tonta de la escuela ; Lottie, una estudiante de cuatro años propensa a las rabietas; y Becky, la criada de la cocina con retraso mental .
"Ella avanzó lentamente hacia el salón, agarrando su muñeca": Ilustración de Sara Crewe; o, Lo que sucedió en casa de la señorita Minchin (1888)
Cuatro años después, el undécimo cumpleaños de Sara se celebra en casa de la señorita Minchin con una lujosa fiesta. Justo cuando termina, la señorita Minchin se entera de la desafortunada muerte del capitán Crewe debido a la fiebre de la jungla . Además, el capitán, anteriormente rico, ha perdido toda su fortuna al invertirla en las minas de diamantes de un amigo. La preadolescente Sara queda huérfana y pobre sin ningún lugar a donde ir. La señorita Minchin queda con una deuda considerable por las cuotas escolares y los lujos de Sara, incluida su fiesta de cumpleaños. Furiosa y despiadada, le quita todas las posesiones a Sara (excepto un viejo vestido negro y su muñeca, Emily) y la hace vivir en un ático frío y mal amueblado, obligándola a ganarse la vida trabajando como sirvienta.
Durante los dos años siguientes, la señorita Minchin hace pasar hambre y hace trabajar demasiado a Sara, convirtiéndola en una sirvienta y tutora no remunerada, con la perspectiva de convertirla en una maestra mal pagada cuando tenga la edad suficiente. La mayoría de los estudiantes imitan el tono de la señorita Minchin, pero Sara se consuela con sus pocos amigos y utiliza su imaginación para hacer frente a su triste existencia. Sigue siendo amable y educada con todos, incluso con sus abusadores, en la creencia de que la conducta, no el dinero, hace a una verdadera princesa. En uno de los días más sombríos, cuando ella misma está hambrienta, encuentra una moneda y compra seis bollos, pero le da cinco a un niño mendigo porque este último se está muriendo de hambre.
Durante esta época, el señor Carrisford se muda a la casa contigua al seminario. Es un inválido extremadamente rico que ha venido del extranjero y que contrata al señor Carmichael, un abogado que vive cerca. Sara ha observado a menudo a la numerosa y amorosa familia del señor Carmichael, a la que ha bautizado como la "Gran Familia", mientras que ellos sienten la misma curiosidad por ella y la llaman "la niña que no es una mendiga".
Se revela que el señor Carrisford fue socio del capitán Crewe en la empresa minera de diamantes. Creyendo que todo estaba perdido y que ambos padecían una enfermedad grave, Carrisford abandonó al capitán Crewe y vagó presa del delirio. Cuando se recuperó, encontró a Crewe muerto y las minas eran una realidad. Extremadamente rico, pero con mala salud y remordimientos de conciencia, regresa a Inglaterra y se propone encontrar a Sara, aunque no sabe dónde buscar.
Mientras tanto, Ram Dass, el sirviente indio del señor Carrisford, trepa por el tejado para recuperar un mono que se ha refugiado en el ático de Sara. Observa el mal estado de su habitación y, conmovido por su cortesía y comportamiento, se propone descubrir su historia. Para distraer a su amo de sus propias penas, le cuenta al señor Carrisford sobre la "niña del ático". Entre ambos idean un plan por el cual el señor Carrisford se convierte en "El Mago", un misterioso benefactor que transforma su estéril existencia con regalos de comida, calor y libros, que Ram Dass le introduce a escondidas.
Una noche, el mono vuelve a visitar el ático de Sara, y ella decide devolvérselo al señor Carrisford a la mañana siguiente. El mono se entera de que Sara es la hija del capitán Crewe; Sara también se entera de que el señor Carrisford era amigo de su padre... y El Mago.
La señorita Minchin visita a Sara para recogerla, pero le informan que, a partir de ahora, Sara vivirá con el señor Carrisford; no solo ha recuperado su fortuna, sino que ahora es la heredera de unas minas de diamantes. La señorita Minchin intenta recuperar la situación, llegando incluso a amenazarla con emprender acciones legales si no regresa a la escuela y con que nunca volverá a ver a ninguno de sus amigos, pero Sara se niega y el señor Carrisford se muestra inflexible. Becky se convierte en la sirvienta personal de Sara y, con su nueva riqueza, Sara hace un trato con un panadero, proponiendo cubrir el coste de la comida que se da a cualquier niño hambriento.
Recepción
Según una encuesta en línea de 2007, la Asociación Nacional de Educación de Estados Unidos incluyó el libro en su lista de los "100 mejores libros para niños según los maestros". [5] En 2012, ocupó el puesto número 56 en una lista de las 100 mejores novelas infantiles publicada por School Library Journal . [6]
Material de origen
La novela parece haber sido inspirada en parte por la novela inacabada de Charlotte Brontë , Emma , cuyos dos primeros capítulos fueron publicados en Cornhill Magazine en 1860, y que presenta a una rica heredera con un pasado misterioso que aparentemente es abandonada en un internado. [7]
Jugar
Millie James en la producción de Broadway de la obra de Burnett, La princesita (1903).
Burnett presentó por primera vez a Sara Crewe en forma impresa en 1888. [8] Volvió a retomar el material en 1902, escribiendo la obra de teatro en tres actos A Little Un-fairy Princess , que se representó en Londres durante el otoño de ese año. En la época en que se trasladó a la ciudad de Nueva York a principios de 1903, el título se acortó a A Little Princess . Era A Little Princess in London, pero The Little Princess in New York. [ cita requerida ]
Burnett dijo que después de la producción de la obra en Broadway, su editor, Charles Scribner's Sons, le pidió que ampliara la historia para convertirla en una novela completa y "pusiera en ella todas las cosas y personas que se habían dejado fuera antes". [9] El libro fue ilustrado por Ethel Franklin Betts [9] y publicado en 1905 con el título completo A Little Princess: Being the Whole Story of Sara Crewe Now Being Told for the Time . [10]
Versión de 1939 : Shirley Temple como Sara y Mary Nash como Miss Minchin. Esta adaptación en Technicolor difiere notablemente de la original, en que el padre de Sara es herido y desaparece en combate en tiempos de guerra, y más tarde se reúne con su hija con la ayuda de la Reina Victoria . La hermana menor de Miss Minchin, Miss Amelia, es reemplazada por "Mr Bertie", el hermano de Miss Minchin, un ex intérprete de music hall , que canta y baila con Temple. Una parte sustancial de la historia se dedica a la instigación por parte de Sara de un romance ilícito entre un subprofesor y el maestro de equitación de la escuela, dramatizado en una elaborada secuencia de sueños de cuento de hadas.
Versión italiana de 1943: Principessina : Rosanna Dal como Anna y Vittorina Benvenuti como la directora. Es una nueva versión de la película de 1939 ambientada en Italia, en la que Sara, ahora rebautizada como Anna, es la hija de un príncipe real. [11]
Versión de 1996: Una película animada directa a video producida por Blye Migicovsky y dirigida por Laura Shephard. Al igual que en las adaptaciones cinematográficas de 1939 y 1995, el padre de Sara es encontrado con vida más tarde y, como en la película de 1995, Becky es negra. El elenco de voces incluye a Melissa Bathory, Lawrence Bayne, Desmond Ellis, Nonnie Griffin , Marieve Herington , Sarena Paton, Katherine Shekter y Colette Stevenson.
Shōkōjo Sēra : una versión de anime japonesa de 1978 , once episodios de 10 minutos en la serie antológica Manga Sekai Mukashi Banashi . Esta adaptación es notable por el guión más cruel, centrado en el abuso que Sara y Becky tienen que sufrir por parte de la señorita Minchin, la matona de la escuela Lavinia y Amelia, ahora tan mala como su hermana. También agrega nuevos personajes y eventos mientras se salta otros de la novela, como la familia del Sr. Carmichael. Sara y Becky son amigas de tres niños huérfanos que las ayudan en varias ocasiones, como cuando Becky se enferma y la señorita Minchin no quiere llamar a un médico. Sara tiene un interés amoroso en Frederick, el hijo de un rico partidario de la escuela. En el final, Sara y Becky son expulsadas del instituto, pero cuando son encontradas por el Sr. Carrisford, Sara regresa a la escuela con Becky después de hacer una gran donación y se reconcilian con Lavinia. [12] [13]
Princesa Sara : una serie de anime japonesa de 1985, que se presentó como parte de la colección World Masterpiece Theatre de Nippon Animation . La serie abarcó 46 episodios, incluidos algunos personajes nuevos y aventuras en el camino, al tiempo que seguía bastante de cerca la trama original. Algunas de las nuevas incorporaciones se parecen a la versión de anime de 1978: la adición de un niño de la calle entre los amigos de Sara, la peligrosa enfermedad de Sara, su salida del instituto, su perdón a la señorita Minchin y Lavinia, que también es un personaje más destacado aquí, y su enorme donación a la escuela. De manera similar a la adaptación de 1978, esta versión se centra más en los aspectos más tristes de la historia, como el abuso de la señorita Minchin y el acoso de Lavinia, aunque de una manera más suave y menos violenta. Además, la personalidad de Sara se ha hecho significativamente más obediente y amable que en la novela. La veterana actriz de doblaje japonesa Sumi Shimamoto prestó su voz a Sara Crewe.
Versión de 1986 : Amelia Shankley como Sara y Maureen Lipman como Miss Minchin. Es una de las adaptaciones más fieles, ya que cita muchos diálogos del libro y añade solo unas pocas escenas nuevas, incluido un prólogo ambientado en la India.
Sōkō no Strain , un anime de 2006 que reelabora por completo la historia en una serie de mechas sobre "Sara Werec", quien se ve privada de la capacidad de pilotar el Strain titular cuando su hermano, Ralph, traiciona y deshonra a su familia.
Princesa Sarah , una nueva versión filipina de 2007, basada vagamente en el popular anime de 1985 pero con elementos de fantasía.
Shōkōjo Seira , una nueva versión de 2009 con el personaje principal japonés llamado Seira, de 16 años cuando su padre muere, y como una princesa india. Becky se cambia a un protagonista masculino y romántico. La serie de televisión de 1985 de Nippon Animation tiene un título similar en japonés, aunque las dos adaptaciones no están relacionadas.
Debido en parte al estatus de dominio público de la novela , en los últimos años han surgido varias versiones musicales de La princesita , entre ellas:
Una princesita , música y letra de Eric Rockwell y Margaret Rose, libro de William J. Brooke. Estreno mundial en la Sacramento Theater Company, abril de 2013. [14]
Una princesita , musicales de princesas – Libro y letra de Michael Hjort, música de Camille Curtis. [15]
Sara Crewe , estrenada en mayo de 2007 en el Teatro Comunitario Needham (Boston, MA), primera producción completa en noviembre de 2007 en el Blackwell Playhouse, Marietta, Georgia; música, letras y libro de Miriam Raiken-Kolb y Elizabeth Ellor
Sara Crewe: A Little Princess , Wheelock Family Theatre, Boston, 2006; música y libreto de Susan Kosoff y Jane Staab
Una princesita , Wings Theatre, (Off-Broadway, Nueva York, 2003) Libreto y dirección de Robert Sickinger ; música y letras de Mel Atkey , directora musical/arreglista/pianista Mary Ann Ivan
A Little Princess , Bodens Youth Theatre, Londres, estreno en febrero de 2012; música y letras de Marc Folan, libro de Adam Boden [16]
Estreno en Off-Broadway en Estados Unidos, The Hudson Guild Theater, Nueva York, mayo de 2014 [17]
Algunas de estas producciones han realizado cambios significativos en el libro, la historia y los personajes, más notablemente la versión Sickinger/Atkey, que traslada la acción a la América de la época de la Guerra Civil .
Además, Princesses , un musical de 2004 que actualmente se encuentra en desarrollo para Broadway, presenta a estudiantes de un internado que presentan una producción de A Little Princess . La música y el libreto fueron de Cheri Steinkellner y Bill Steinkellner, y la letra y la dirección de David Zippel .
Otro teatro
El Ballet Infantil de Londres realizó adaptaciones de ballet en 1995 (Coreógrafo: Harold King), 2004 (Coreógrafo: Vanessa Fenton) y 2012 (Coreógrafo: Samantha Raine ).
Una adaptación del libro, titulada Sara Crewe: The Little Princess, fue escrita por Steve Hays y se presentó en CityStage en Springfield MA, donde se realizaron seis espectáculos y Carlie Daggett fue la protagonista.
Lauren Nichols escribió una adaptación teatral y All for One Productions, Inc. la representó con música original compuesta por una niña, Torilinn Cwanek, en el Auditorio de la Biblioteca Pública del Condado de Allen en Fort Wayne, Indiana, en febrero de 2013, donde se realizaron seis espectáculos.
La adaptación de Hess Oster para artistas jóvenes (StagePlays, 2013) ha sido interpretada por STARS Drama (2013), Actor's Youth Theatre (2013), Bordentown Theatre (2014), Fruits of the Spirit Academy (2015), Mosaic Children's Theatre (2015) y Shine Performing Arts (2017).
Libros relacionados
En 1995, Apple publicó una serie de tres libros escritos por Gabrielle Charbonnet . " La trilogía de la princesa " fue una versión actualizada del clásico, con el personaje principal llamado Molly, en lugar de Sara. El padre de Molly Stewart era un famoso director de cine que dejó a su hija en un elegante internado de lujo. Hubo tres libros en la serie, que terminaron de manera similar al original: Molly's Heart , The Room on the Attic y Home at Last .
Una secuela de Hilary McKay fue publicada por Hodder Children's Books en septiembre de 2009: Wishing For Tomorrow: The Sequel to A Little Princess . [18] Cuenta la historia de lo que le sucedió al resto de las chicas del internado después de que Sara y Becky se fueron ("la vida debe continuar en casa de la señorita Minchin").
En 2017, Scholastic publicó una secuela más, The Princess and the Suffragette de Holly Webb . [19] Esta se centra en Lottie, la niña más pequeña de la historia original, que ahora tiene 10 años y está aprendiendo sobre las sufragistas. Sara hace algunas apariciones breves.
Juegos
A Little Lily Princess es una nueva versión de la novela clásica en formato de novela visual con un toque yuri . Fue lanzada para PC en mayo de 2016 por el desarrollador de videojuegos independiente Hanako Games .
Referencias
^ abc "Una pequeña princesa; la historia completa de Sara Crewe". Catálogo en línea de la Biblioteca del Congreso (lccn.loc.gov). Consultado el 29 de febrero de 2016. Este registro del catálogo no identifica al ilustrador, pero incluye un enlace a una "copia electrónica de HathiTrust" página por página que muestra "con ilustraciones en color de Ethel Franklin Betts" en la página del título. Esas ilustraciones son 12 láminas en color, incluida la portada. Una nota del autor, "La historia completa" (pp. v–vii), precede a la novela.
^ ab "Sara Crewe; o, ¿qué pasó en casa de la señorita Minchin?" (novela corta de 1888). Catálogo en línea de la Biblioteca del Congreso (lccn.loc.gov). Consultado el 2 de marzo de 2016. Este registro de catálogo no identifica al ilustrador, pero vincula una "copia electrónica de HathiTrust" página por página con la página 7 sin numerar, "Lista de ilustraciones", subtítulo "A partir de dibujos de Reginald B. Birch". Esas ilustraciones son 6 dibujos en blanco y negro a página completa, incluido el frontispicio. La historia abarca las páginas 9 a 83, incluidas diez páginas que representan las cinco ilustraciones interiores.
^ ab "Una pequeña princesa, que es la historia completa de Sara Crewe" (edición de Reginald Birch). Catálogo en línea de la Biblioteca del Congreso (lccn.loc.gov). Consultado el 2 de marzo de 2016.
^ Edición de Wordsworth de Una princesita .
^ Asociación Nacional de Educación (2007). «Los 100 mejores libros para niños según los maestros». Archivado desde el original el 7 de junio de 2008. Consultado el 22 de agosto de 2012 .
^ Bird, Elizabeth (7 de julio de 2012). "Top 100 Chapter Book Poll Results". Una producción de Fuse #8. Blog. School Library Journal (blog.schoollibraryjournal.com).
^ "Emma Brown de Clare Boylan – Reseñas, Libros". The Independent . Archivado desde el original el 21 de mayo de 2009.
^ Gruner, Elisabeth Rose (1998). "Cenicienta, María Antonieta y Sara: roles y modelos a seguir en La princesita". El león y el unicornio . 22 (2). The Johns Hopkins University Press: 163–187. doi :10.1353/uni.1998.0025.
^ ab Shaw, Albert. "Libros infantiles de temporada". The American Monthly Review of Reviews . 32 (julio-diciembre de 1905). Review of Reviews Company: 764.
^ Brown, Marian E. (1988). "Tres versiones de La princesita : cómo se desarrolló la historia". Literatura infantil en la educación . 19 (4): 119–210. doi :10.1007/BF01128141. S2CID 144166868.
^ "PRINCIPESSINA - Película (1943)". ComingSoon.it (en italiano) . Consultado el 23 de enero de 2023 .
^ Wan, Fukuda (11 de octubre de 1978), Shokojo Sera, Manga sekai mukashi banashi , consultado el 24 de enero de 2023
^ "「 小公女 」２本 - CLUB DE CÁMARAS DE HARIKYU 「BLOG 」". Buen blog (en japonés) . Consultado el 24 de enero de 2023 .
^ "Una princesita, el musical de Rockwell, Rose y Brooke". alittleprincessthemusical .
^ "La Princesita, el musical". La Princesita, el musical . 15 de enero de 2013. Consultado el 21 de diciembre de 2016 .
^ "Una princesita: una nueva versión musical de Marc Folan y Adam Boden". alittleprincessthemusical.co.uk.
^ A Little Princess The Musical Off-Broadway y estreno en EE. UU. alittleprincessnyc.com. Archivado el 26 de abril de 2014 en Wayback Machine.
^ McKay, Hilary. (2009). Deseando un mañana: la secuela de Una princesita. Maland, Nick, Burnett, Frances Hodgson, 1849-1924. Nueva York: Margaret K. McElderry Books. ISBN978-1-4424-0169-3.OCLC 987007186 .
^ "La princesa y la sufragista de Holly Webb - Reseña del libro en TheBookbag.co.uk". www.thebookbag.co.uk . Consultado el 21 de noviembre de 2023 .
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre La princesita .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
_(14781217922).jpg/1280px-Sara_Crewe;_or,_What_happened_at_Miss_Minchin's_(1888)_(14781217922).jpg)
.jpg/1280px-Millie_James_as_the_Little_Princess_(ca._1903).jpg)
Audiolibro de dominio público La princesita en LibriVox
