Cloverway Inc. (abreviada como CWi , también conocida como Cloverway ) [3] fue una agencia de licencias de medios con sede en Long Beach, California , que se especializó en licencias de animación y manga japonesas , y fue más conocida por ser la oficina de representación de Toei Animation para las Américas , principalmente distribuyendo propiedades de Toei para sindicación y video doméstico. También actuaban como agente intermediario entre empresas japonesas ( Shueisha , Shogakukan , Nippon Animation , etc.) y empresas locales tanto en el mercado estadounidense ( Viz Communications , [4] Tokyopop , [5] Pioneer Entertainment , [6] ADV Films y Bandai Entertainment ) como en el mercado latinoamericano ( Televisa , TV Azteca , Cisneros , Cartoon Network , Fox Kids , PlayTV ), para la distribución de películas o publicación de manga de sus contenidos en el continente, a varios canales de televisión en cada país, a nivel regional y panregional, así como para concertar acuerdos de publicación con varios editores de manga en inglés, portugués y español .
La empresa fue fundada en 1991. En 1992, la primera serie de anime distribuida por Cloverway para Latinoamérica fue la serie de televisión Los Caballeros del Zodíaco , transmitida por primera vez en México y Brasil. Le siguieron Sailor Moon y Dragon Ball un tiempo después. [7]
En 1995, Dragon Ball fue re-doblado por Cloverway, después de que Bandai [8] fracasara en distribuir sus primeros episodios y una película, doblada bajo el título de "Zero y el Dragón Mágico" ("Zero and the Magic Dragon", basada en la versión de Harmony Gold [9] [10] ).
En general, Cloverway encargó el doblaje de las versiones en español a la empresa Intertrack [es] (hasta su cierre en 2005, luego a Optimedia Productions en 2006) en México, y las versiones brasileñas a Álamo [pt] (con excepciones como Sailor Moon , Yu Yu Hakusho y Mirmo ) en São Paulo Brasil, mientras que algunas otras obras fueron dobladas al español a través de los acuerdos de Cloverway con Audiomaster 3000 [es] de Televisa en México. Otros acuerdos de Cloverway se hicieron con International Telefilms Inc. para la transmisión en sindicación de primera ejecución en Chile ( ETC TV y CHV ) y el doblaje al español grabado por Technoworks/HispanoAmérica Doblajes [es] en Santiago . En cuanto a las series propiedad de TMS , las versiones en español ya estaban dobladas por VDI Multimedia en Los Ángeles y distribuidas previamente por otras compañías, pero las versiones brasileñas nunca se produjeron y Cloverway no pudo conseguir un acuerdo para que fueran dobladas y transmitidas en Brasil. Además, las versiones en español de Kimba ( Tezuka Productions ) y las series de Nippon Animation distribuidas por Cloverway, fueron dobladas y licenciadas anteriormente por otras compañías, por lo que Cloverway solo las distribuyó y ofreció para repeticiones o dentro de paquetes de programación de TV.
Paralelamente en Estados Unidos, Cloverway intentó distribuir por sí mismo la misma serie que en Latinoamérica, pero debido a las regulaciones que derivaron en la censura de series , delegaron las licencias en distribuidores locales que se encargaron de la producción de la localización al inglés , doblaje y distribución. Sin embargo, Sailor Moon S y Sailor Moon SuperS fueron las dos únicas licencias cuyas versiones en inglés fueron producidas por Cloverway, dobladas en asociación con Optimum Production Services en Canadá. En cuanto al mercado hispano estadounidense, Cloverway sindicó la serie Tenchi Universe a Univision ( cadenas Univision [11] y Telefutura [12] ) y Dragon Ball Z a las cadenas Telemundo [13] [14] .
Cuando Shueisha se convirtió en copropietario de Viz Communications en 2002 y con la posterior fusión con ShoPro en 2005, [15] Cloverway finalmente perdió la representación de Shueisha (para NA y LA ) y Shogakukan [16] (para LA ) para licencias de publicación en las Américas .
La representación de la compañía Toei Animation en América cesó, debido a la decisión de Toei de comenzar a licenciar y distribuir directamente desde 2004, terminando así los contratos con sus agentes Tokyo Business Consultants [17] en Europa y Cloverway en América, y lanzando sus propias oficinas en 2004 ( Toei Animation Europe [18] [19] con sede en París y Toei Animation Inc. con sede en Los Ángeles ). En 2005, las licencias de Toei Animation gestionadas por Cloverway fueron transferidas a Toei Animation Inc. como requisito, quedando Cloverway únicamente con el catálogo de las otras productoras japonesas que licenciaron. Como consecuencia de esto, se ha producido una cadena de irregularidades, como la pérdida de cintas maestras de muchas series antes distribuidas por Cloverway, siendo las versiones latinoamericanas las más afectadas por este cambio en la distribución.
Después de perder el exitoso catálogo de Toei, Cloverway continuó representando y distribuyendo anime de otras compañías japonesas, agregando nuevas propiedades y vendiendo la mayor parte de su nuevo catálogo a Cartoon Network LA y otras estaciones de televisión locales en Brasil e Hispanoamérica . A mediados de 2006, Cloverway licenció un bloque de programación de Anime Free-TV titulado "Otacraze" [20] a la emisora brasileña PlayTV [21] que comenzó a transmitir el bloque en marzo de 2007, incluyendo las series Ranma ½ , Samurai Champloo , Trigun y Love Hina .
Debido a problemas económicos, Cloverway cerró sus operaciones en agosto de 2007. [22]
La siguiente lista presenta las series de anime y acción real licenciadas por la compañía: [23]
{{cite web}}: |last1=tiene nombre genérico ( ayuda )