Sailor Moon R: The Movie [a] es una película animada japonesa de fantasía de superhéroes de 1993 dirigida por Kunihiko Ikuhara y escrita por Sukehiro Tomita basada en la serie de manga Sailor Moon de Naoko Takeuchi . Producida por Toei Animation , toma su nombre de la segunda temporada de la serie de anime , ya que Toei Company la distribuyó casi al mismo tiempo. Se centra en la llegada de un extraterrestre llamado Fiore a la Tierra, que tiene un pasado con Mamoru y desea reunirse con él, pero está siendo controlado por una flor malvada llamada Xenian Flower, lo que obliga a las Sailor Guardians a salvar a Mamoru y la Tierra de la destrucción de Fiore. La película está protagonizada por Kotono Mitsuishi como la voz de Sailor Moon , junto a Aya Hisakawa , Michie Tomizawa , Emi Shinohara , Rika Fukami , Tōru Furuya y Hikaru Midorikawa . Fue lanzado en Japón el 5 de diciembre de 1993, junto con un breve episodio recapitulativode 15 minutos titulado Make Up! Marinero Soldado (メイクアップ!セーラー戦士, Meikuappu! Sērā senshi , más tarde como Make Up! Sailor Guardians ) .
Pioneer Entertainment la estrenó en Estados Unidos el 8 de febrero de 2000. El 13 de enero de 2017, Viz Media relanzó la película doblada y sin cortes por primera vez en los cines estadounidenses. [4] La versión doblada de Sailor Moon R: The Movie también incluyó el cortometraje doblado al inglés de 15 minutos Make Up! Sailor Guardians . Posteriormente se estrenó en Canadá el 1 de marzo de 2017. [5]
Es la primera entrega cinematográfica de la serie, y fue seguida por dos secuelas independientes , Sailor Moon S: The Movie (1994) y Sailor Moon SuperS: The Movie (1995).
Usagi y Chibiusa escuchan a dos chicas hablando sobre las Sailor Guardians después de ver un póster. Mientras las chicas debaten sobre la más inteligente , la más elegante , la más fuerte y la líder de las Sailor Guardians, Usagi reclama esos títulos para sí misma. Chibiusa niega con la cabeza ante el delirio de Usagi. Aparecen clips del debut de cada Sailor Guardian, y la canción de la imagen de esa chica suena de fondo. Cuando incluso se ha mencionado a Tuxedo Mask , y las chicas están a punto de irse, Usagi interrumpe su conversación y les pregunta directamente sobre Sailor Moon. Las chicas dan una serie de cumplidos brillantes sobre Sailor Moon, pero a diferencia de su análisis de las otras Sailor Guardians, también enumeran sus defectos. Después de que las chicas se van, Usagi se disculpa sarcásticamente con los espectadores por ser una llorona torpe y luego estalla en lágrimas exageradas.
Un joven Mamoru Chiba le entrega una rosa a un niño misterioso antes de desaparecer, prometiendo llevarle una flor. En el presente, Mamoru se encuentra con Usagi Tsukino y las Sailor Guardians en el Jardín Botánico Jindai . Usagi intenta besar a Mamoru, pero cuando sospecha que las otras chicas lo espían, se va solo.
El extraño aparece desde la fuente del jardín y toma las manos de Mamoru entre las suyas, lo que hace que Usagi se sienta incómoda. Usagi intenta soltarse del agarre del hombre de Mamoru, pero es derribada. El hombre jura que nadie le impedirá cumplir su promesa antes de desaparecer nuevamente. Mamoru le dice a Usagi que el nombre del extraño es Fiore (フィオレ, Fiore ) . En el templo de Rei Hino , las Sailor Guardians discuten sobre un asteroide que ha comenzado a acercarse a la Tierra y en el que Luna y Artemis han descubierto rastros de vida vegetal. La charla se convierte en rumores sobre la posible relación de Mamoru y Fiore, mientras Usagi piensa en cómo Mamoru le había dicho que no tenía familia y estaba solo, y cómo ella le había prometido que sería su familia a partir de ahora.
Fiore envía a su secuaz monstruo-flor, Glycina (グリシナ) , a Tokio para drenar la energía vital de la población, pero las Sailor Guardians las liberan y destruyen al monstruo. Fiore aparece, revelando su responsabilidad por el ataque, y usa una flor llamada Xenian (キセニアン, Kisenian ) antes de herir gravemente a las Sailor Guardians. Mamoru intenta disuadir a Fiore de luchar, pero el Xenian controla la mente de Fiore. Después de que Mamoru salva a Usagi de una muerte segura al interceptar su ataque, Fiore lleva a Mamoru a un asteroide que se acerca rápidamente a la Tierra y comienza a revivirlo en un cristal lleno de líquido. Mientras está en el cristal, Mamoru recuerda haber conocido a Fiore después de que sus padres murieran en un accidente automovilístico. Mamoru había asumido previamente que había inventado al niño como un amigo imaginario . Fiore explica que tuvo que dejar a Mamoru debido a la atmósfera inadecuada de la Tierra; Mamoru le dio una rosa a Fiore antes de desaparecer. Fiore buscó por toda la galaxia una flor para Mamoru y encontró al Xenian en el proceso. Buscando venganza contra los humanos por su soledad, Fiore regresa a la Tierra.
Mientras tanto, Luna y Artemisa le dicen a las Sailor Guardians que los Xenian pueden destruir planetas usando personas de corazón débil. Ami Mizuno se da cuenta de que la energía del asteroide coincide con la energía maligna del monstruo de las flores, deduciendo que Fiore se ha escondido allí. Las Sailor Guardians deciden rescatar a Mamoru. A pesar de su renuencia inicial, las Sailor Guardians y Chibiusa convencen a Usagi para salvar a Mamoru y enfrentarse a Fiore.
Después de que las Sailor Guardians vuelan al asteroide, Fiore revela sus planes de esparcir semillas de flores para drenar la energía de la humanidad en la Tierra. Las Sailor Guardians luego luchan contra cientos de monstruos de flores, pero terminan capturadas. Cuando Fiore le ordena a Usagi que se rinda, ella no puede sentir su soledad; Fiore comienza a drenar su fuerza vital. Mamoru escapa y salva a Sailor Moon arrojándole una rosa a Fiore. La rosa incrustada en el pecho de Fiore florece, liberándolo del control de la Xenian. Las flores en el asteroide desaparecen, pero continúa precipitándose hacia la Tierra. Usagi usa el Cristal de Plata para transformarse en la Princesa Serenity para cambiar el curso del asteroide. Fiore luego intenta asaltar al grupo en un esfuerzo suicida por derrotarlos, pero al entrar en contacto con el Cristal de Plata, Fiore descubre la verdad de que cuando Usagi y Mamoru eran niños, ella le dio a Mamoru la rosa que una vez le dieron después de que Fiore se había ido. Emocionalmente incapacitada, Fiore ignora las súplicas de la Xenian y permite que ella y él sean vaporizados por los poderes del Cristal Plateado. Con Fiore y la Xenian destruidas por el Cristal Plateado, Serenity, Endymion y las Sailor Guardians combinan sus poderes para desviar el asteroide lejos de la Tierra. El Cristal Plateado se hace añicos y Serenity muere de agotamiento. De regreso en la Tierra, a pesar de la preocupación de Luna y Artemis sobre por qué las Sailor Guardians están tardando demasiado, Chibiusa les asegura que las chicas están bien.
Después de los acontecimientos, el asteroide ahora se desplaza de manera segura en la órbita de la Tierra, las Sailor Guardians y Tuxedo Mask están devastadas por la muerte de Sailor Moon en su forma inmóvil después de que su broche de transformación se dañara, diciendo que no valía la pena sobrevivir si perdían a la persona más querida para ellos. El espíritu de Fiore reaparece y agradece a Tuxedo Mask y sus camaradas por liberarlo. Usando una flor llena de néctar con la energía vital de Fiore, Tuxedo Mask se humedece los labios con el néctar y besa a Sailor Moon, reviviéndola, restaurando su broche de transformación y repotenciando el Cristal de Plata. Fiore, reducida nuevamente a la forma de una niña, asciende al más allá para vivir en paz. Ella les sonríe débilmente y dice que les dijo que protegería a todos. Las Sailor Guardians sonríen entre lágrimas y se derrumban en sus brazos.
La película fue creada por el mismo equipo de producción de Sailor Moon R , con Kunihiko Ikuhara como director, Sukehiro Tomita como guionista y Kazuko Tadano manejando los diseños de personajes y la dirección de animación.
La película se estrenó en los cines japoneses el 5 de diciembre de 1993.
La colección Blu-ray japonesa de las tres películas se lanzó el 7 de febrero de 2018, con esta película titulada Pretty Guardian Sailor Moon R: The Movie . [3]
La película fue lanzada por primera vez en Norteamérica en VHS por Pioneer Entertainment el 31 de agosto de 1999, en japonés con subtítulos en inglés. [7] Pioneer luego lanzó la película en DVD bilingüe sin cortes el 8 de febrero de 2000, junto con otro lanzamiento en VHS que contenía una versión editada del doblaje en inglés. [8] [9] Pioneer relanzó su DVD el 6 de enero de 2004, bajo su línea "Geneon Signature Series". [10] Los DVD luego dejaron de imprimirse cuando Pioneer/Geneon perdió la licencia de la película. La versión editada también se mostró en la televisión en Canadá en YTV y en los EE. UU. en el bloque Toonami de Cartoon Network .
El doblaje en inglés fue producido en asociación con Optimum Productions en Toronto, Canadá, y contó con la mayoría del elenco original de DIC Entertainment en inglés repitiendo sus papeles. La versión editada del doblaje fue censurada por contenido y reemplazó la música con pistas de la versión de DIC de las primeras dos temporadas del anime; la canción vocal "Moon Revenge" también fue reemplazada por "The Power of Love". La versión sin cortes del doblaje solo se vio en el DVD bilingüe, no presentó censura y toda la música japonesa original se dejó intacta, con la excepción de la canción principal de DIC que se utilizó. Sin embargo, ningún lanzamiento en DVD o VHS contenía el corto "Make-up! Sailor Soldier".
En 2014, la película (incluido el corto "Make-Up! Sailor Guardian") fue re-licenciada para un lanzamiento actualizado en inglés en América del Norte por Viz Media , que produjo un nuevo doblaje en inglés de la película en asociación con Studiopolis, con sede en Los Ángeles , y la relanzó en DVD y Blu-ray el 18 de abril de 2017. [11] También ha sido licenciada en Australia y Nueva Zelanda por Madman Entertainment . [12] Además, Viz le dio a la película un lanzamiento cinematográfico limitado en los Estados Unidos, a partir del 17 de enero de 2017 en asociación con Eleven Arts. [13] El redub se estrenó en el United Artists Theatre en el Ace Hotel , donde conservó solo el título original de Sailor Moon R: The Movie , en lugar del subtítulo The Promise of the Rose . El lanzamiento en cines incluyó el corto "Make-Up! Sailor Guardian", y estuvo disponible en proyecciones dobladas y subtituladas. La película se proyectó nuevamente en los cines de Norteamérica en todo el país con funciones de un día como función doble con Sailor Moon S: The Movie en asociación con Fathom Events . Las proyecciones dobladas fueron el 28 de julio de 2018 y las proyecciones subtituladas el 30 de julio. [14]
Rebecca Silverman de Anime News Network le dio al doblaje de Viz Media de la película una "A−". Elogió la animación, afirmando que estaba "varias veces por encima de lo que normalmente vemos en la serie de televisión". También elogió la película por destilar los temas de la franquicia de manera efectiva, su banda sonora y el uso de imágenes relacionadas con las flores. [15] Charles Solomon de Los Angeles Times también reaccionó positivamente a la representación de la película de la "amistad fraternal" de los personajes principales y elogió el doblaje de Viz Media por no censurar los sentimientos implícitos de Fiore por Mamoru, a diferencia de las traducciones al inglés anteriores. [16]
La película fue seguida por dos secuelas independientes, Sailor Moon S: The Movie (1994) y Sailor Moon SuperS: The Movie (1995).