stringtranslate.com

Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd, BWV 208

Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd (La animada caza es todo el deseo de mi corazón), BWV  208.1, BWV 208, [1] también conocida como Cantata de caza , es una cantata profana compuesta por Johann Sebastian Bach , tardíamente para el cumpleaños del duque Christian de Sajonia-Weissenfels el 27 de febrero de 1713. [1] Una interpretación dura unos cuarenta minutos. El aria "Schafe können sicher weiden" (" Las ovejas pueden pastar con seguridad ") es la parte más conocida de esta cantata.

Historia y texto

Se trata de la cantata profana más antigua que se conserva de Bach, compuesta mientras trabajaba como organista de la corte en Weimar . Es posible que la obra fuera un regalo de cumpleaños número 31 del empleador de Bach, Guillermo Ernesto, duque de Sajonia-Weimar , para su vecino gobernante, el duque Christian, [2] que era un entusiasta cazador.

Se sabe que Bach se quedó en Weißenfels en 1713 para celebrar su cumpleaños. Luego recibió más encargos de Sajonia-Weissenfels y en 1729 fue nombrado maestro de capilla real, pero este puesto como compositor de la corte no requería residir en la corte.

Texto

El texto es de Salomon Franck , el poeta de la corte de Weimar, quien lo publicó en Geist- und Weltlicher Poesien Zweyter Theil (Jena, 1716). La música fue publicada en 1881 en la primera edición completa de las obras del compositor, la Bach-Gesellschaft Ausgabe .

Como era habitual en la época, el texto halagador de Franck se basa en la mitología clásica y presenta personajes como Diana, la diosa de la caza. Franck también siguió la convención al asociar el buen gobierno con la caza. Además de mostrar la osadía del cazador, se suponía que la caza desarrollaba la paciencia y la colaboración. [3] El texto elogia al duque Christian como un gobernante sabio y un cazador entusiasta. En realidad, el duque resultó ser un derrochador cuyos hábitos provocaron el colapso financiero de su ducado.

Puntuación y estructura

La cantata fue escrita para cuatro solistas vocales:

Las partes instrumentales comprendían dos trompas , dos flautas dulces, dos oboes, cola , fagot, dos violines, viola, violonchelo, violón y continuo. Las flautas dulces son apropiadas para sus asociaciones pastorales y las trompas para sus asociaciones de caza. Hasta donde se sabe, es la primera obra de Bach con trompas. Se supone que escribió para los trompetistas empleados en la corte de Weissenfels, donde había una tradición de tocar instrumentos de viento metal. [4]

Se ha especulado que la cantata se abría con una sinfonía ( BWV 1046a ), que tiene una partitura similar a la de la cantata y es una versión temprana del Concierto de Brandeburgo n.º 1 en fa mayor (BWV 1046). [5] La sinfonía parece estar destinada a trompetistas más capaces que los requeridos para la cantata, y puede haber sido compuesta más tarde, pero aparece en algunas versiones grabadas de la cantata, por ejemplo las de Goodman y Suzuki . [6]

La obra consta de quince movimientos:

  1. Recitativo: Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd! (en fa mayor/si bemol mayor, para soprano I con continuo)
  2. Aria: Jagen ist die Lust der Götter (en fa mayor, para soprano I con 2 trompas y continuo)
  3. Recitativo: Wie, schönste Göttin? ¿Cómo? (en re menor, para tenor con continuo)
  4. Aria: Willst du dich nicht mehr ergötzen (en re menor, para tenor con continuo)
  5. Recitativo: Ich liebe dich zwar noch! (en si bemol mayor/do mayor, para soprano I y tenor con continuo)
  6. Recitativo: Ich, der ich sonst ein Gott (en la menor/sol mayor, para bajo y continuo)
  7. Aria: Ein Fürst ist seines Landes Pan (en do mayor, para bajo con 2 oboes, taille y continuo) - música reutilizada para Aria 4 en Also hat Gott die Welt geliebt, BWV 68
  8. Recitativo: Soll dann der Pales Opfer hier das letzte sein? (en fa mayor/sol menor, para soprano II con continuo)
  9. Aria: Schafe können sicher weiden , también conocida como "Sheep May Safely Graze" (en si bemol mayor, para soprano II con 2 flautas dulces y continuo)
  10. Recitativo: So stimmt mit ein und lasst des Tages Lust volkommen sein (en fa mayor, para soprano I con continuo)
  11. Coro: Lebe, Sonne dieser Erden (en fa mayor, para sopranos I y II, tenor, bajo con 2 trompas, 2 oboes, cola, fagot y violonchelo al unísono, cuerdas, violín y continuo – oboe 1 con violín 1, oboe 2 con violín 2, cola con viola; violonchelo con fagot, violín y continuo)
  12. Aria (dúo): Entzücket uns beide, ihr Strahlen der Freude (en fa mayor, para soprano I y tenor con violín solo y continuo)
  13. Aria: Weil die wollenreichen Herden (en fa mayor, para soprano II y continuo) – música reutilizada para Aria 2 en BWV 68
    13a. Trío en fa mayor, BWV 1040 : movimiento instrumental basado en el tema continuo del Aria n.º 13. Incluido como composición independiente en la primera versión del catálogo de la BWV, este Trío se añadió de nuevo a la cantata (¿como postludio?) en la versión de 1998 de ese catálogo, tal como aparece en el autógrafo de Bach. [7] [8] [9]
  14. Aria: Ihr Felder und Auen, lass grünend euch schauen (en fa mayor, para bajo con continuo)
  15. Coro: Ihr lieblichste Blicke, ihr freudige Stunden (en fa mayor, para soprano I y II, tenor, bajo con 2 trompas, 2 oboes, taille, fagot, cuerdas, violonchelo, violón y continuo) – música reutilizada para el Coro 1 en BWV 149 .

Preparativos

Adaptaciones de Bach

Bach parece haber revivido la obra unos años después de su interpretación original, esta vez en honor del duque Ernesto Augusto , co-gobernante de Sajonia-Weimar, que también era cazador ( BWV 208.2 ). [5] [10] Mientras vivía en Leipzig, arregló la música de dos arias para la cantata de iglesia Also hat Gott die Welt geliebt , BWV 68 (compuesta en 1725) y el coro final para Man singet mit Freuden vom Sieg , BWV 149 (1728 o 1729). [11] Bach adaptó aún más la cantata completa en 1742 como cantata onomástica para Augusto III ( BWV 208.3 ). [12]

Adaptaciones de otras personas

Hasta donde se sabe, "Las ovejas pueden pastar tranquilamente" no es uno de los números de la cantata que Bach decidió reorganizar, pero existen diversos arreglos realizados por otras personas. A menudo se toca en bodas. [13]

El esquivar puede ser seguro
"Las ovejas pueden pastar con seguridad" (Se trata de un arreglo instrumental del aria de Bach, que fue orquestada para soprano con dos flautas dulces y continuo )
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

"Sheep May Safely Graze" se puede tocar eficazmente al piano, por ejemplo en el arreglo de la compositora estadounidense Mary Howe , así como en el arreglo del pianista holandés Egon Petri .

El compositor australiano Percy Grainger escribió varias "divagaciones libres" sobre "Sheep May Safely Graze" de Bach. La primera vez que escribió "Blithe Bells" (como llamó a su divagación libre) fue para "partitura elástica" entre noviembre de 1930 y febrero de 1931. En marzo de 1931, compuso una versión para banda de viento. Se convirtió en uno de sus arreglos más famosos.

El compositor británico William Walton reorquestó "Sheep May Safely Graze" para una partitura de ballet basada en la música de Bach, The Wise Virgins . El ballet fue creado en 1940 con coreografía de Frederick Ashton .

La compositora y músico electrónico estadounidense Wendy Carlos arregló y grabó "Sheep May Safely Graze" en un sintetizador Moog para su álbum de 1973 Switched-On Bach II .

Grabaciones seleccionadas

Véase también

Otras obras de cumpleaños de Bach incluyen

Referencias

  1. ^ ab Work 00261 en el sitio web de Bach Digital .
  2. ^ Boyd, Malcolm (1993). Bach: Los conciertos de Brandeburgo . Cambridge: Cambridge University Press. pág. 12. ISBN. 0521382769.OL 1734852M  .
  3. ^ Allsen, T. (2006). La caza real en la historia euroasiática
  4. ^ van Boer, Jr.; Bertil H (abril de 1980). "Observaciones sobre el uso de la trompa por parte de Bach, parte I". Bach . 11 (2): 21–28. JSTOR  41640100.
  5. ^ ab Marissen (1992). "Sobre la conexión entre la Sinfonía en fa mayor de Bach y su Cantata Hunt". Bach . 23 (2): 31–46. JSTOR  41634120.
  6. ^ Chien, George. «BACH: Cantatas profanas, vol. 2: Cantatas n.º 208;1 n.º 134a2». Fanfarria . Archivado desde el original el 28 de marzo de 2015. Consultado el 8 de octubre de 2014 ..
  7. ^ Alfred Dürr , Yoshitake Kobayashi (eds.), Kirsten Beißwenger. Bach Werke Verzeichnis: Kleine Ausgabe, nach der von Wolfgang Schmieder vorgelegten 2. Ausgabe . Prefacio en inglés y alemán. Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, 1998. ISBN 3765102490 - ISBN 978-3765102493 , págs.  
  8. ^ Bach Digital Source No. 866 (DB Mus. ms. Bach P 42, Fascículo 3) en www.bachdigital.de
  9. ^ Alfred Dürr (editor) "Glückwunschkantate: Was mir behagt ist nur die muntre Jagd, BWV 208 mit Anhang: Instrumentalsatz BWV 1040" en Festmusiken für die Fürstenhäuser von Weimar, Weißenfels und Köthen Volumen 35 de la Serie I: Cantatas de la nueva edición de Bach , Bärenreiter 1963 (tercera edición: 2013), pág. 1 y sigs.
  10. ^ Obra 00262 en el sitio web de Bach Digital .
  11. ^ Mincham, Julian. "Capítulo 44 BWV 149". Las cantatas de Johann Sebastian Bach . Consultado el 9 de septiembre de 2022 .
  12. ^ Obra 00263 en el sitio web de Bach Digital .
  13. ^ "Guía para novias: ejemplo de programa musical para bodas". Naxos . Consultado el 13 de agosto de 2016 .

Enlaces externos